Search from various English teachers...
Mexico flagMaricela
Pretérito perfeito. "Domingo" Hoje foi um dia muito relaxado. Acordei às 8:00 am e cozinhei uns hotcakes e café veracruzano. Eu não acostumo cozinhar porque minha mãe é quem cozinha. Mas hoje quis ajudar um pouco com as tarefas da casa. Eu gosto muito de cozinhar sobremesas e coisas que não são tão saudáveis embora me leva muito tempo cozinhar coisas simples. Acho que sou muito detalhista e por isso tardo muito. Uma da minhas intenções de hoje era lavar minha roupa mais o dia de hoje fez muito calor e preferi não lavar. Quando o clima foi mas fresco, meu irmão e eu levamos a nossas cadelas á veterinária. Agora eu estou tentando lembrar minhas aulas de português porque faz muito tempo que não estudo e agora com a quarentena minhas aulas foram adiadas.

Corrections · 7

1
Texto original:
Pretérito perfeito. "Domingo"

Hoje foi um dia muito relaxado.
Acordei às 8:00 am e cozinhei uns hotcakes e café veracruzano. Eu não acostumo cozinhar porque minha mãe é quem cozinha. Mas hoje quis ajudar um pouco com as tarefas da casa. Eu gosto muito de cozinhar sobremesas e coisas que não são tão saudáveis embora me leva muito tempo cozinhar coisas simples.
Acho que sou muito detalhista e por isso tardo muito.
Uma da minhas intenções de hoje era lavar minha roupa mais o dia de hoje fez muito calor e preferi não lavar.
Quando o clima foi mas fresco, meu irmão e eu levamos a nossas cadelas á veterinária.
Agora eu estou tentando lembrar minhas aulas de português porque faz muito tempo que não estudo e agora com a quarentena minhas aulas foram adiadas.

Texto após a revisão:

Hoje foi um dia muito relaxado.
Acordei às 8:00 h, cozinhei uns hotcakes e fiz um café veracruzano (1). (Eu) não costumo cozinhar porque minha mãe é que(m) cozinha. Mas, hoje, quis ajudar um pouco com as tarefas da casa.
(Eu) gosto muito de cozinhar (fazer) sobremesas e coisas que não são tão saudáveis, embora eu demore muito para cozinhar coisas simples. Acho que sou muito detalhista e por isso demoro muito.
Uma de minhas intenções hoje era (2) lavar minha roupa, mas (o dia de hoje – 3) fez muito calor e preferi não lavar. Quando o clima ficou mais fresco, meu irmão e eu levamos as nossas cadelas à veterinária.
Agora, (eu) estou tentando (re)lembrar minhas aulas de português, porque faz muito tempo que não estudo e (agora), com a quarentena, minhas aulas foram adiadas (4).

(1) Não sei o que são hotcakes. Por isso, parti do pressuposto de que o modo de fazê-los é cozinhando. Só que, ao menos no português brasileiro, não “cozinhamos um café”; nós o fazemos.
(2) Você está falando de algo pretérito ou de algo que ainda não ocorreu hoje? No primeiro caso, o “era” deve ser mantido (pretérito imperfeito do modo indicativo), já na segunda hipótese, deve-se usar “é” (presente do modo indicativo).
Creio que se refere ao passado, pois os demais verbos da oração também estão no tempo pretérito (“fez”, “preferi”, “ficou” e “levamos”, todos estão no pretérito perfeito do modo indicativo).
(3) Você já mencionou que está falando de “hoje”, de modo que não precisa repetir. Ou seja, essa parte pode ser excluída. Essa observação também se aplica ao (agora) destacado no último parágrafo.
(4) Nesse caso, pode-se usar tanto lembrar como relembrar. Eu, particularmente, teria usado “relembrar minhas aulas...” e, se optasse por “lembrar”, colocaria “lembrar das minhas...”. Creio que essas formas soam mais naturais no português brasileiro, mas o modo como você escreveu não está errado.
(...) Os pronomes entre parênteses são facultativos, pois, como você já deve saber, podemos deduzir o sujeito a partir da conjugação verbal, tal como se dá na língua espanhola. De todo modo, é válido não os repetir muito; orientação, aliás, que se aplica às outras palavras.
Acho até que nós usamos esses pronomes mais do que vocês e o fazemos, geralmente, para enfatizar quem pratica a ação ou para evitar ambiguidades.
Espero ter ajudado.

1
Pretérito perfeito. "Domingo"

Hoje foi um dia muito relaxado.
Acordei às 8:00 am e cozinhei uns hotcakes e café veracruzano. Eu não acostumo cozinhar porque minha mãe é quem cozinha. Mas hoje quis ajudar um pouco com as tarefas da casa. Eu gosto muito de cozinhar sobremesas e coisas que não são tão saudáveis, embora me leva muito tempo cozinhar coisas simples.
Acho que sou muito detalhista e por isso tardo demoro muito.
Uma da minhas intenções de hoje era lavar minha roupa, mas mais o dia de hoje fez muito calor e preferi não lavar.
Quando o clima foi estava mas fresco, meu irmão e eu levamos a nossas cadelas á à ("à" também se usa quado pode-se substituir por "para a") veterinária.
Agora eu estou tentando lembrar minhas aulas de português porque faz muito tempo que não estudo, e agora com a quarentena minhas aulas foram adiadas.

Ótima escrita. Correção feita no português-Br
1
PT-PT

Pretérito Perfeito. "Domingo"

Hoje, foi um dia muito relaxado /relaxante.
Acordei às 8:00 (1) am e cozinhei uns hotcakes e café veracruzano. (Eu) não acostumo cozinhar, porque a minha mãe é quem cozinha. Mas, hoje, quis ajudar um pouco com as tarefas da casa domesticas. (Eu) gosto muito de cozinhar sobremesas e coisas que não são tão saudáveis, embora me leva leve muito tempo a cozinhar coisas simples.
Acho que sou muito detalhista e por isso tardo demoro muito.
Uma das minhas intenções de hoje, era lavar a minha roupa (2) mais mas o dia de hoje fez muito calor e preferi não lavar.
Quando o clima foi for mais fresco, o meu irmão e eu /eu e o meu irmão levamos /levaremos as nossas cadelas à veterinária.
Agora, (eu) estou tentando a tentar lembrar-me das minhas aulas de português, porque já faz muito tempo que não estudo e agora com a quarentena as minhas aulas foram adiadas.

1- Sabes que não usamos "am" nem "pm" então só quem estudou ou fala inglês irá entender. O sistema é de 24h.
2- Mas = PERO e MAIS = Más, têm sons diferentes.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0
Olá! Que pena! Andam todos com aulas adiadas, temos de nos adaptar aos novos tempos, à realidade de trabalhos online que são o futuro. Caso queiras experimentar alguma aula comigo, é só agendar.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today