Daniel Breton, speaks , learning , from - italki

Search from various English teachers...

Profile

Learning

German

Language Skills

SpanishNative

English

Lesson Feedback

Lesson history

	Last month	Last 3 months	All time
Completed lessons	0	0	0
Attendance rate	100%	100%	100%

Teacher reviews

No record

Activities

Posted
Der Tag der Toten In Mexiko haben wir manche Traditionen und Bräuche, die sehr komisch für Ausländer sind und andere die einige Leute nicht verstehen können, aber in diesem Text schreibe ich nur über den Tag der Toten... Am 2. November feiern wir in Mexiko der Tag der Toten (Día de muertos). In andere Länder gilt der Tot als Tabu, aber in meinem Land haben die indigene Völker den Tod seit vorhispanischen Zeiten verehrt. Sie verstanden ihn als Teil vom Zyklus der Natur und bis Heutzutage ist es immer noch für viele Mexikaner einer der wichtigsten Feiertage. Entsprechend der Tradition kommen am 1. und 2. November die Seelen der geliebten verstorbenen zurück. Durch eine „Ofrenda“ oder Gabe empfängt man sie mit einer Einladung zum Zusammen sein, Essen, Trinken und Tanz. Die Gabe besteht aus der beliebten Musik der Toten, Fotos, Blumen, als auch aus was sie normalerweise tranken, aßen, rauchten, usw. Manche Leute versammeln sich in einem Haus zum Abendessen und erzählen Geschichten über die Verstorbenen, aber andere sammeln sich direkt am Grab ihres Geliebten, wo sie die ganze Nacht verbringen.
September 4, 2017
0
0
Corrected
0 voted
September 3, 2017
0
Corrected
¿Por favor me pueden ayudar con este correo electronico?
Hola comunidad de Italki. Aquí está un anuncio de una reunión y fiesta de un grupo bilingüe a que pertenezco. Les agradecería mucho si pueden revisar el texto y <strike>avísame</strike> avisarme si no esta claro y si <strike>no</strike> significa más o menos lo mismo que el escrito en inglés más abajo. En particular tengo dudas sobre <strike>el</strike> la frase "ampliar nuestro circulo de apoyo" ya que es un una traducción directo del inglés y no sé si tiene sentido en español. ¡Gracias!

"Adjunto a este email <strike>es</strike> se encuentra el acta de nuestra reunión del 13 de agosto. Además, no olviden nuestra próxima reunión, ¡en la que <strike>será</strike> se llevará a cabo la <strike>una</strike> celebración del día de la independencia de Mexico! Tendrá lugar el domingo<strike>, el</strike> 17 de setiembre, de 4 a 7 de la tarde en Riverside Park en Spruce Pine (el que se queda al lado del río, que está situado en la calle Tappan, detrás de la iglesia Primera Baptista First Baptist Church/Primera Iglesia Bautista). Por favor traigan consigo amigos y seres queridos que quieran establecer conexiones y ayudar a ampliar nuestro circulo de apoyo. ¡<strike>Se proporcionará la</strike> habrá cena! ¡Espero verles a todos ustedes allí!"
*The translation of the circle of support is correct!
*If the name of the church is "First Baptist Church" I think the best would be not to translate it, but in case you really want it in Spanish the translation would be "Primera Iglesia Bautista".
PD. No olvides llevar el tequila!!! XD

 
0 voted
September 3, 2017
1
Corrected
La historia del agua en la casa de mi madre (segunda parte)
Anteriormente escribí sobre el problema que mi madre tiene con el agua en su casa. El problema más importante es que el agua viene de un arroyo y no es potable. Pero hay más problemas...

Hay una bomba antigua que saca el agua del arroyo y la manda a un gran tanque más cerca de la hilera de casas en la que vive mi madre. Esa bomba data de los sesenta. Muy a menudo, se rompe descompone (se rompe= it brakes into pieces; se descompone/se avería= it stops working) y alguien tiene que ir a la caseta donde está ubicada la bomba para repararla.

Antes de que mi madre se mudó mudara a su casa, no había habitantes permanentes en la hilera de casas. Los otros habitantes tienen otras casas en otras partes del país porque hace mucho frío en el invierno en las montañas y prefieren no pasar el invierno allí. Anteriormente, la única persona que podía arreglar la bomba era un plomero mayor que vive en un pueblo cercano. Ningún residente de la hilera de casas podía hacerlo. Pero mi madre sabía que sería mejor si algún residente de las casas sabía como arreglar la bomba. Por eso, aprendió como hacerlo.

No fue fácil. Cuando se rompe avería, tienes que desmantelarla y volver a montarla de nuevo. Tiene un mecanismo muy complejo. Después tienes que escuchar muy detenidamente porque hace un sonido como un latido. Late a un cierto ritmo. Cuando el ritmo es correcto, la bomba funciona pero cuando no es correcto no saca agua. Mi madre tuvo que aprender a distinguir el latido correcto para averiguar si la bomba funciona. Pero aun así no puedes estar seguro. Tienes que esperar unas hora (una hora= one hour; unas horas= some hours) para ver si el tanque comienza a llenarse. Unas veces, parece que la bomba sea está funcionando pero el tanque no se llena y tienes que desmantelar el mecanismo de nuevo...

Hace unas semanas la bomba se rompió, como es habitual, y como siempre me mi madre fue a la caseta para arreglarla. Esta vez, el tanque no estaba lleno después de unas horas pues así que (so she) fue de nuevo a la bomba. La desmanteló de nuevo, pero todavía el tanque no se llenó llenaba. Había un gran problema. El tanque estaba totalmente vacío y ninguna casa tenía agua. Para empeorar las cosas, todas los habitantes de la hilera de casas estaban allí y unos tenían huéspedes. Había mucha gente que necesitaban necesitaba agua.

Nadie podía arreglar la bomba. Al final, mi madre llamó a un amigo para pedir consejos. Su amigo sugirió que vacíe vaciara el otro tanque más pequeño dentro del cual fluye el agua antes de <strike>que</strike> va ir al tanque principal (que estaba vacío) y que la limpie lo limpiara. Evidentemente no era un trabajo atractiva atractivo...

Escribiré más...
* Excelente! estos errores son en realidad al calificar con mucha exigencia... Felicidades! :) *
0 voted
September 3, 2017
0