Search from various English teachers...
United States flagIan Henderson
¿Por favor me pueden ayudar con este correo electronico? Hola comunidad de Italki. Aquí está un anuncio de una reunión y fiesta de un grupo bilingüe a que pertenezco. Les agradecería mucho si pueden revisar el texto y avísame si no esta claro y si no significa más o menos lo mismo que el ingles más abajo. En particular tengo dudas sobre el frase "ampliar nuestro circulo de apoyo" ya que es un traducción directo del ingles y no sé si tiene sentido en español. ¡Gracias! "Adjunto a este email es el acta de nuestra reunion del 13 de agosto. Además, no olviden nuestra próxima reunión, ¡la que será una celebración del día de la independencia de Mexico! Tendrá lugar el domingo, el 17 de setiembre, de 4 a 7 de la tarde en Riverside Park en Spruce Pine (el que se queda al lado del río, que está situado en la calle Tappan, detrás de la iglesia Primera Baptista). Por favor traigan consigo amigos y seres queridos que quieran establecer conexiones y ayudar a ampliar nuestro circulo de apoyo. ¡Se proporcionará la cena! ¡Espero verles a todos ustedes allí!" 
"Attached to this email are the meeting notes from our August 13th meeting. Also, don’t forget our next meeting, which is also a celebration of Mexican Independence Day! It will take place on Sunday, September 17th from 4-7 pm at Riverside Park in Spruce Pine (the one on the river, off of Tappan St, behind the First Baptist Church). Please bring any friends and family that want to make connections and help widen our circle of support. Dinner will be provided! I hope to see you all there!"

Corrections · 6

0

¿Por favor me pueden ayudar con este correo electronico?

Hola comunidad de Italki. Aquí está un anuncio de una reunión y fiesta de un grupo bilingüe a que pertenezco. Les agradecería mucho si pueden revisar el texto y avísame avisarme si no esta claro y si no significa más o menos lo mismo que el escrito en inglés más abajo. En particular tengo dudas sobre el la frase "ampliar nuestro circulo de apoyo" ya que es un una traducción directo del inglés y no sé si tiene sentido en español. ¡Gracias!

"Adjunto a este email es se encuentra el acta de nuestra reunión del 13 de agosto. Además, no olviden nuestra próxima reunión, ¡en la que será se llevará a cabo la una celebración del día de la independencia de Mexico! Tendrá lugar el domingo, el 17 de setiembre, de 4 a 7 de la tarde en Riverside Park en Spruce Pine (el que se queda al lado del río, que está situado en la calle Tappan, detrás de la iglesia Primera Baptista First Baptist Church/Primera Iglesia Bautista). Por favor traigan consigo amigos y seres queridos que quieran establecer conexiones y ayudar a ampliar nuestro circulo de apoyo. ¡Se proporcionará la habrá cena! ¡Espero verles a todos ustedes allí!"

*The translation of the circle of support is correct!

*If the name of the church is "First Baptist Church" I think the best would be not to translate it, but in case you really want it in Spanish the translation would be "Primera Iglesia Bautista".

PD. No olvides llevar el tequila!!! XD




0

¿Por favor me pueden ayudar con este correo electrónico?

Hola comunidad de Italki. Aquí está un anuncio de una reunión y fiesta de un grupo bilingüe al que pertenezco. Les agradecería mucho si pueden revisar el texto y avisarme si no está claro y si no significa más o menos lo mismo que en inglés más abajo. En particular tengo dudas sobre el la frase "ampliar nuestro círculo de apoyo" ya que es un traducción directa del ingles y no sé si tiene sentido en español. ¡Gracias!

"Adjunto a este email es el acta de nuestra reunión del 13 de agosto. Además, no olviden nuestra próxima reunión, ¡la que será una celebración del día de la independencia de México! Tendrá lugar el domingo 17 de septiembre (sounds better) , el 17 de setiembre, de 4 a 7 de la tarde en Riverside Park en Spruce Pine (el que se queda al lado del río, que está situado en la calle Tappan, detrás de la Primera Iglesia Bautista  iglesia Primera Baptista). Por favor traigan consigo amigos y seres queridos que quieran establecer conexiones y ayudar a ampliar nuestro círculo de apoyo. ¡Se proporcionará la cena! ¡Espero verles a todos ustedes allí!"


"Attached to this email are the meeting notes from our August 13th meeting. Also, don’t forget our next meeting, which is also a celebration of Mexican Independence Day! It will take place on Sunday, September 17th from 4-7 pm at Riverside Park in Spruce Pine (the one on the river, off of Tappan St, behind the First Baptist Church). Please bring any friends and family that want to make connections and help widen our circle of support. Dinner will be provided! I hope to see you all there!"


Great job bro. Here you go my corrections. I hope you have an awesome meeting :)

0

Hola, tu correo se entiende bien, puedo darte una sugerencia para que sea más natural:

Adjunto a este correo  se encuentran las notas de la reunión  del 13 de agosto. Además, no olvide nuestra próxima reunión, ¡en dónde también se celebrará el Día de la Independencia de México! Se llevará a cabo el domingo 17 de septiembre de 4-7 pm en Riverside Park en Spruce Pine (el que queda al lado del río, que está situado en la calle Tappan, detrás de la iglesia Primera Baptista). Por favor traiga a sus amigos y familiares que quieran hacer conexiones y ayudar a ampliar nuestro círculo de apoyo. ¡Se proporcionará la cena! ¡Espero verles a todos ustedes allí!

Tal ves en la parte resaltada quisiste decir otra cosa, no estoy seguro.

Espero haberte ayudado y que tengan una gran reunión.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today