| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Il fait trés pleuvieux pleut beaucoup!
Aujourd'hui, il fait trés pleuvieux pleut beaucoup en à Sheffield. Donc, je vais m'assesoir à l'intérieur toute la journée. Ce soir, après le travail, je vais cuire cuisiner des nourriture chinoise et utiliser mon ordinateur. Après le dîner, je vais aller/sortir au bar avec mes amis pour un quiz et des bières!Explanations:
1) OK so I'm not a native speaker, and pleuvieux appears to be a word, but I've spent a lot of time in France, including living there for three years, during which I've never heard it...I'd just say that it sounds more natural in French to say 'it rains a lot', and not 'it's a very rainy day'. Some things don't translate well when translated directly.
2) En is for countries (provided the countries are feminine!) but à is for cities - always :)
3) Spelling asseoir is a b*tch xD I hardly ever know how to do it either. But another note...I didn't correct it because I wasn't sure, but I think you're only supposed to say asseoir - not m'asseoir. M'asseoir means...I take a seat. But you don't take a seat all day (unless you sit down, then get up again, then sit down again for the entire day). You sit all day, and hence it'd only be asseoir - I think.
4) Journée is feminine, hence toute. Remember to make all plurals/genders the same, also when it comes to de(s)/nourriture/chinoise :)
5) Cuire / cuisiner, hmm...can't really explain. I have never heard cuire used like that even though it technically means 'cook'. But usually you'd say that food is 'bien cuit' for example, meaning well cooked, as opposed to raw - but if you're saying you are cooking then you'd use cuisiner.
Good luck learning!
0 votedSeptember 5, 20171Purely grammatical and spelling correction:
Icelandic!
Saellir Sælir allir! ég vil skrifa smá íslensku í dag. Núna er ég er að læra íslensku af þvi að ég múna að fera mun fara í til islands Íslands fyrir tungumál raðstefna á tungumálaráðstefnu í óktober október. ég hef lærdi hef lært í þrjár vikur og ég held mér finnst að íslensku íslenska er vera mjög erfitt . ég held að eítt stórt vandámal vandamál ér sé að orðaforða orðaforinn ér er mjög öðruvísi frá en á ensku. Eg, þetta er Mér finnst það gott, af því að mér líkar við að læra nýjar hlutir.
Hér vona ég að hittast íslendingar Ég vonast til þess að hitta Íslendinga hér til að æfa. Takk fyrir athyglina!Suggestion for better choice of words:
Sælir allir! Í dag langar mig að skrifa smá (á) íslensku. Ég er að læra íslensku því ég er að fara á tungumálaráðstefnu á Íslandi í október. Ég hef verið að læra í þrjár vikur og mér finnst íslenska vera mjög erfitt tungumál. Ég held/mér finnst (depends on what you want to say!) að orðaforðinn sé stærsta vandamálið, en hann er mjög öðruvísi en á ensku. Mér finnst það (samt) gott/ágætt/allt í lagi, því mér finnst gaman að læra nýja hluti.
Please note the common mistake that many English people make in any Nordic language between að finnast (mér finnst) and að halda (ég held) because there's only one English word for two different things:
Að finnast has to do with opinion: Mér finnst blár flottur litur (I think blue is a pretty colour).
Að halda has to do with belief: Ég held að hann komist ekki (I don't think he'll make it).
Gangi þér vel og skemmtu þér vel á Íslandi!
0 votedAugust 28, 20170- Hm...har ganska mycket för mig nuförtiden, men chattar gärna (och pratar när jag väl får möjlighet till det) om isländska med dig någon gång om du vill veta mer om språket och grammatiken och typ...hur språket är uppbyggt. Jag erkänner att isländska är ett mycket svårt språk, men säkert super givande om man väl lyckas, även om man bara lär sig litegrann! Och jag tycker själv att isländska det har hjälpt mig lära mig andra språk för jag förstår grammatik och grammatiska regler som inte finns på t.ex. engelska eller svenska.0 votedAugust 28, 20170
- Unnskyld min norsk...jeg er egentlig svensk/dansk men "jo" brukes på samme måte på de tre språkene så jeg håper jeg allikevel kan hjelpe dig. "Jo" indikerer at det handler om noe man allerede bør vite, eller noe som fremkommer av sammenhænget. F.eks.: "Hvor er min telefon? Jeg gav dig den jo!" - og du vet at jeg gav den till dig. "Hvorfor er du ikke klar? Vi skal jo til fest..." - og du bør vite/huske at det er fest nå. "Det har jo ikke noen betydelse." - her indikerer "jo" att du/personen som det tales til, bør forstå hvorfor det ikke har noen betydelse. Så ikke helt som "likevel" :)0 votedAugust 24, 20173
