Search from various English teachers...
United States flaglangue6592
Icelandic! Saellir allir! ég vil skrifa smá íslensku í dag. Núna ég er að læra íslensku af þvi að ég múna að fera í islands fyrir tungumál raðstefna í óktober. ég hef lærdi í þrjár vikur og ég held að íslensku er mjög erfitt. ég held að eítt stórt vandámal ér að orðaforða ér mjög öðruvísi frá ensku. Eg, þetta er gott, af þvi að mér líkar að læra nýjar hlutir. Hér vona ég að hittast íslendingar til að æfa. Takk fyrir athyglina!

Corrections · 1

1

Purely grammatical and spelling correction:

Icelandic!

Saellir Sælir allir! ég vil skrifa smá íslensku í dag. Núna er ég er að læra íslensku af þvi að ég múna að fera mun fara í til islands Íslands fyrir tungumál raðstefna á tungumálaráðstefnu í óktober október. ég hef lærdi hef lært í þrjár vikur og ég held mér finnst að íslensku íslenska er vera mjög erfitt . ég held að eítt stórt vandámal vandamál ér sé að orðaforða orðaforinn ér er mjög öðruvísi frá en á ensku. Eg, þetta er Mér finnst það gott, af því að mér líkar við að læra nýjar hlutir.

Hér vona ég að hittast íslendingar Ég vonast til þess að hitta Íslendinga hér til að æfa. Takk fyrir athyglina!


Suggestion for better choice of words:

Sælir allir! Í dag langar mig að skrifa smá (á) íslensku. Ég er að læra íslensku því ég er að fara á tungumálaráðstefnu á Íslandi í október. Ég hef verið að læra í þrjár vikur og mér finnst íslenska vera mjög erfitt tungumál. Ég held/mér finnst (depends on what you want to say!) að orðaforðinn sé stærsta vandamálið, en hann er mjög öðruvísi en á ensku. Mér finnst það (samt) gott/ágætt/allt í lagi, því mér finnst gaman að læra nýja hluti.

Please note the common mistake that many English people make in any Nordic language between að finnast (mér finnst) and að halda (ég held) because there's only one English word for two different things:

Að finnast has to do with opinion: Mér finnst blár flottur litur (I think blue is a pretty colour).

Að halda has to do with belief: Ég held að hann komist ekki (I don't think he'll make it).

Gangi þér vel og skemmtu þér vel á Íslandi!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today