Profile
Learning
English
Language Skills
IndonesianNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- Haha, the mystery of "nanti kalau"... Yeah, you're right.. many words in bahasa can't be translated, one of them is "nanti kalau". Actually I don't know exactly "nanti kalau" translated in English.. but, it's not a word or sentence, it's more like conditional clauses/hypotheses, "nanti kalau" is informal, the formal way is "jika nanti".. so, the question is, how to use it? "Nanti kalau" or "jika nanti".. I think, you can translate it into "if"... "kalau nanti" needs 2 clauses, like dependent and independent clause... And we usually use it to suggestions what might happen. (cmiiw)
I hear Indonesians say this all the time........nanti kalau ......< second sentence>
1) I understand if you just say kalau = if
But what about when it is nanti kalau. Boleh minta beberapa contoh?
Example:
- Nanti kalau kita undang John, Marry akan mengajak Angela.
If we invited John, Marry would bring Angela.
- Saya akan main kerumahmu, nanti kalau hari selasa ini tidak hujan.
I will go to your home, if it doesn't rain this tuesday
Also, you can find it in interrogative sentences..
- Kapan kamu akan menikah? Nanti kalau sudah cukup uang..
When will you get married? If I have enough money... Or, later.. if I have enough money..
2) Does the word Kalau = Jika = if
Are they interchangeable or do they mean very different things?
Yeah, it's interchangeable.. both, have similar meaning... Also, both are use as conjunction .. but, "jika" is commonly use in formal situation ..
Conclusion: "Nanti kalau" has same meaning to "if".. but, it's depend on the context.. you can use "Nanti kalau" to suggest what might happen.. / hypotheses..
I hope you can understand my explanation.. sorry for my bad English :(0 votedJuly 26, 20182 - Saya suka bepergian. Saya pernah ke hampir seratus negara. Biasanya saya berkeliling dengan anggaran rendah. Semakin sedikit uang saya keluarkan, semakin panjang waktu yang saya dapat untuk berkeliling, semakin banyak hal yang saya dapat <strike>me</strike>lihat. Saya berusaha berpikir tentang hal yang saya <strike>me</strike>lihat dan cari mengenai perbedaan antara negara-negara. Saya sering mengunjungi berbagai tempat wisata yang terkenal, tetapi juga suka mencari tempat aneh atau berjalan-jalan di tempat asing secara acak untuk merasakan suasana setempat. Ketika saya bepergian saya belajar bahasa lokal untuk jadikan komukasi lebih mudah dan merasakan budaya setempat lebih baik. Saya harap segera dapat bepergian lagi dan belajar lebih banyak tentang dunia.
Your Indonesian is so good.. :) keep learn and practice.. and keep up the good work!0 votedJune 14, 20183 - <strike>Kecuali</strike> mungkin wajah saya tampak seperti orang bule <strike>saja</strike>, tapi sebenarnya bapak saya orang jawa timur. Jadi, saya harus berlatih berbicara bahasa indonesia untuk berkomunikasi dengan keluarga besar saya. Ada om dan tante <strike>di mana-mana</strike> yang tersebar di pulau jawa, seperti di Jakarta, Bandung, Surabaya, Malang, dan Banyuwangi. Saya berharap bisa mengunjungi mereka segera. Saya sangat rindu mereka.
Bahasa Indonesia anda sudah cukup baik, tinggal di tingkatkan saja, terutama dalam penempatan kata tertentu.
Jika anda berkenan, saya bisa mengajari anda bahasa Indonesia dengan senang hati.. :)0 votedJune 10, 20182 - Nama saya Sevi. Usia (/or "umur", this is optional, you can use usia or umur) saya dua puluh tujuh tahun (you've to add "tahun" after your age, like 27 years old, in Indonesia is 27 "tahun"). Saya sedang berkuliah di universitas (or you can make it simple, e.g. "Saya seorang mahasiswa"). Saya mau/ingin (I suggest to use "ingin" instead of "mau", "mau" is informal) pergi ke Indonesia. Saya tidak belum (so, you've to choose between "tidak" or "belum", "tidak" it's means you don't know anything about Indonesia language/bahasa, you don't have knowledge about it. But, "belum" it's means you can't speak bahasa, but you want to learn or you're learning bahasa. And you can't use them in a phrase, "tidak belum" --- X) bisa bahasa Indonesia.
This the complete paragraph :
Nama saya Sevi. Usia saya 27 tahun. Saya sedang berkuliah di Universitas. Saya ingin pergi ke Indonesia. Saya belum bisa bahasa Indonesia.
Btw, you're good, not bad for beginner.. :) just, learn and learn, start to use Indonesian language in your daily life, talk a lot with Indonesian people.. and, yeah.. keep up the good work!! Nice try!! ;) And, if you're interested to learn bahasa, I can teach you with my pleasure /or be ur language partner.0 votedJune 4, 20185 - - Banyak <strike>jenis rakyat</strike> kalangan masyarakat berkunjung ke kota Jakarta seperti wisatawan, pebisnis atau apa saja.
- Pelbagai (pelbagai is similar to "berbagai" as a plural word, to be honest I rarely use this word, because it's not common for me, but applicate it into the context of this text is right, nice.. you can explore more vocabularies) jenis kendaraan bisa terdapat di Jakarta seperti bajaj, bemo, bis kota dan kereta api.
- Jakarta dianggap sebagai tempat yang sibuk dan penting di Indonesia karena <strike>adalah</strike> merupakan ("adalah" isn't right word to place after "Karena", because "karena" is a connector, you can't put "adalah" after connector. So, you can replace it with "merupakan") pusat pemerintahan, perdagangan, ekonomi dan industri. <strike>Juga, ada</strike> terdapat juga pusat belanja, gedung pencakar langit dan jalan tol yang<strike> kelihatan</strike> terlihat di mana-mana. Apalagi, ada banyak lalu lintas di Jakarta sehingga Jakarta sangat sibuk dan ramai.
- Dibandingkan dengan kota-kota lain di dunia, Jakarta adalah kota ketiga terburuk di dunia dalam kadar polusi udaranya. Pencemaran udara disebabkan oleh kendaraan dan kemacetan lalu lintas. Apalagi, timbal dalam bahan bakar yang ke luar dari knalpot kendaraan mengotori udara.
- Pengaruh polusi udara terhadap kesehatan manusia adalah <strike>kena</strike> terkena alergi terhadap debu atau sulit bernapas karena kabut asap kota Jakarta.
- Pemerintah sudah mengeluarkan undang-undang lalu lintas yang membatasi gas buang
- Ada juga beberapa usulan yang sudah dianjurkan, antara lain menyediakan sistem angkutan umum yang lebih canggih, membatasi umur kendaraan pribadi dan proyek perbaikan dan pelebaran jalan.
- Sampah yang <strike>bertumpuk-tumpuk</strike> menumpuk di pinggir, bahu atau trotoar jalan dapat saja mengganggu arus lalu lintas.
Wow, you're doing great! A significant progress.. ^^ not many I can correction from the text.. keep learn and keep up the good job!0 votedMay 30, 20180 - Waalaikumsalam! ^^ overall your Indonesian language is good.. just few corrections..
Asalamualikum, aku <strike>di sini penulisan</strike> menulis disini karena aku sedang belajar bahasa Indonesia selama 7 Bulan, tapi sayangnya, aku berhenti, karena aku mulai bekerja, dan saya tidak punya waktu untuk pergi ke pusat kebudayaan Indonesia lagi, Saya <strike>lupa banyak banyaaaak bahasa aku, </strike> banyak lupa tentang bahasa Indonesia, saya tidak punya waktu untuk berlatih! Aku cinta orang Indonesia karena mereka baik sekali : )
jadi aku mencoba menulis teks ini <strike>untuk</strike> agar aku tidak kehilangan bagaimana cara menggunakan bahasa Indonesia, dan apa yang telah saya pelajari. Makasih.0 votedApril 24, 20181

00:00
00:00