Někdy nesnáším moje svou práci

Dnes večer musím (unusual expression:pracovat) (better: jít na; mít) (colloquial: dělat) noční směnu. Moje kolegyně je nemocná a nemůže pracovat. Proto mě můj šéf mě v jednu hodinu zavolal

(The bulk of the information is the fact that the boss called at all, you did not expect his call.) In Czech sentences like this one we put the main information at the end of the sentence.

Your word order "zavolal v jednu hodinu" would be OK if you had expected his call but at other time than at 1 o'clock. 

a zeptal se mě, jestli bych mohla přijít. Co můžu jsem mohla dělat?

Stick to one tense you chose in the narration, don't mix past tense with the present as long as you don't have to!

Znám situaci. (colloquial, not suitable for public expressing: Pracuju) (better: Pracuji) v psychiatrické nemocnici. Třeba, že jsem (subject of the sentence - our night shift: jsme) jedna žena a jeden muž v noci a někteří kolegové (colloquial:nepracujou) (better:nepracují) o nočních směnách, můj šéf nikdy nemá moc (výběr / na výběr) když osoba, která by měla musela by pracovat (here inappropriate, poetic style: se rozstoná) (better - neutral informative style: onemocní). Proto jsem (inappropriate imperfective mode: říkala) (the only suitable here is perfective mode: řekla) , že bych (past tense from the verb "přijít" for you as feminine gender: přišla) . Bohužel (here subject is necessary: to )  znamená (Unfortunately it means), že jsem musela  zrušit výuku němčiny a navíc nevím, co bude zítra. Možná kolegyně bude (stále=for ever, probably overstatement? :stále) (better: déle) nemocná nebo možná se (inappropriate imperfective mode:bude vracet) (correct perfective mode: vrátí). Nícméně budu spát zítra (less usual because literary style: za dne) (usual because informative style : přes den), protože v úterý (future form for incorrect - imperfective mode: budou začít) (future form for correct - perfective mode: začnou) moje normální noční směny. Někdy (seldom used word order: život je) (common word order: je život) trochu komplikovaný.

// continued //

A cojaké jsou moje zkušenosti s Čechy? Dobře, nechci kritizovat hodněpříliš, protože znám zemu(i) jenom od z cestovaní. Možná musím platit někdy vićíc, ale nicméně skoro všechno v Česku je pro mne docela levnýé. To je jJinak to je v Švýčcarsku nebo ve skandinávských zemích, napřiíklad. Tam ceny jsou [ceny pro mne / pro mne ceny] velmi výysoké pro mne a neráada tam nakupuju. Dosud se lidé v Česku Čechách ke mně chovali bylyi moc přatelskéy s mnou. Když říkám, že jsem fanynka Karla Gotta, často se je to těsší - i když sami třeba nemají tolik rádi jeho hudbu. Je jedena věc, kterýou nemám ráda: českiští řidiči jedouzdí jako šiílenýí a nemají žadný respekt [pro chodce / k chodcům / vůči chodcům] . Už jsem byla v situacích, když jsem dostala trochu strach.

Můj český projekt / Rozdíly mezi Čechy a Němci

Měla jsem ukázkovou hodinu s novým učitelem. Byloa velmi dobřerá (ta hodina, ta učitelka), přestože znovu jsem [znovu / opět / zase] nemohla říct mnoho [říci / mluvit]. Teo je ještě můj velký problém. Když píšu, mám čas a můžu přemyýšlet, ale když chci mluvit, vzpomenu (dlouho) vzpomínám na všechna slova a všechnýa gramatikycká pravidla. Musím to se zlepšit. Proto budu od 1. února do 14. března studovat jenom čestinu. To jsoue šest týdnyů a doufám, že potom budu umět lépe česky a že se budu cítit spolehlivější s českým jazykem v českém jazyce jistější. 

Dobře, vV ukázkové hodině jsme četli text o rozdílech mezi Čechy a Němci. Autor textu si myslí, že Češíi mají [více smyslu / větší smysl] pro humor a smějií se mnohem víc, zatímco Němci jsou často docela vačné vážní a začiínajií se hádat. Navíc věřií, že v Německu se lidé staráají přespříliš o sousedechy a hledáají chyby v jejich chovánií. 

Na druhé straně, autorovi se mu nelíbí, že v Česku měl zkušenost, že musel platit více v hotelech a v obchodech, když mluvil německy. Navíc se domnívá, to že je nespravedlivěé, že český učitel s dvacetiletou praxií má stejný plat jako policista bez profesionaální zkušenosti. 

//I guess I have to stop in the middle of the text as my browser Safari 5.1.7 prompts: "Please enter between 25 and 8000 characters."// 

A girl living in the Czech Republic

Hi! I am Eliška. I am learning English, because I want to improve my language skills. I speak Czech and Vietnamese. I'm a girl of Vietnamese origin living in the Czech Bohemia / the Czech Republic. I like reading, painting, doing sports, listening the to music...My favourite are Green Day, The beatles, The Beatles / beatles, Adele :)