Search from various English teachers...
Germany flagDanielaProfessional Teacher
How to say thank you when someone corrected my Czech notebook entries Iˇm really thankful that all my Czech notebook entries have been corrected by native speakers so far, often with very helpful explanations. Now I'd like to learn how to say more than just děkuju in Czech, so could someone please translate these sentences: Thank you very much for your corrections. Thank you very much for your helpful explanations. Thank you very much for your help. Děkuju :-).

Answers · 3

1
Moc děkuji za Vaše/tvoje/- opravy. Moc děkuji za Vaše/tvoje/- přínosná vysvětlení Děkuji za Vaši/tvoji/- pomoc..
0
!! Native speakers use stylish distinctness to achieve detailed adequacy of the statement. Thus they reliably deliver -> Moc Vám (ti) děkuji za Vaše (tvoje) opravy. <- [Longer expression "Moc Vám (ti) děkuji" is mostly used in the first contact with the addressee. Longer expression "Vaše (tvoje) opravy" suggests that the speaker meets the corrections, the work of the addresee for the first time or just occasionally.] -> Moc děkuji za opravy! <- [This shortened expression "Moc děkuji..." instead of "Moc Vám (ti) děkuji..." is used if the speaker had already established a contact to the addressee before and also suggests (a wish, by the speaker, of -) informal relation between the two people.. Leaving out of either personal pronouns - Vám (ti) - or possessives - Vaše (tvoje) - or both - in the Czech sentences is probably an analogy to the use of the definite article in their English translation. Exclemation mark adds energy to the communication; it emphasizes here speaker's joy and gratitude to the addressee.]

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today