Toru
Japanese
Sep 5, 2021
いつもありがとうございます。また日本語だけでたくさん話すことができました。鶏や兎の話では文化の違いを感じましたが、とても面白かったです。難しいことを知っているので、いつも驚かされています！次のレッスンも楽しみにしています！
Profile
Learning
Japanese
Spanish
Italian
Korean
German
Language Skills
FrenchNative
English
Chinese (Mandarin)
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 90 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 95% |
Teacher reviews
Toru
Japanese
Aug 24, 2021
いつもありがとうございます。最初に、ワクチン接種の副作用の話やサニタリーパスの話をしました。その後、引き続き和風月名についての学習をしました。日本語だけでたくさん会話ができて、いつも楽しいです！次のレッスンも楽しみにしています！
Toru
Japanese
Aug 19, 2021
いつもありがとうございます。いつも通り楽しかったです！少し会話をしてから、和風月名についての学習をしました。私にとっても、由来などは興味深いです。次のレッスンも楽しみにしています！
Toru
Japanese
Aug 6, 2021
いつもありがとうございます。いつも通り楽しかったです！最初に１日～１０日に関しての復習をおこないました。パーフェクトで素晴らしかったです。古い月の言い方も面白いので、また次のレッスンでやりましょう。テキストで文法の学習もしました。次のレッスンも楽しみにしています！
Activities
Le jour de repos
Bienvenue dans mon deuxieme journal où j'essaie de communiquer en francais, je m'excuse par avance car je suis susceptible de détruire une si belle langue dans ce prochain passage.
Dans ma recherche d'aisance, j'ai adopté récemment la lecture de livres pour enfants comme moyen de se sentir à l'aise avec le français écrit. Il n'y a vraiment rien de plus humiliant que de savoir qu'un nourrisson essuyerait le sol avec vous ...(be careful with idioms, we don't have this one in French I guess. But we do have bite the dust. And nourisson is for babies more than for kids... So I'll be "IL n'y a vraiment rien de plus humiliant que de savoir qu'un enfant/gamin/gosse vous fait mordre la poussière" or, maybe more accurate "qu' gosse vous batte à plat de couture")
Néanmoins je continue. Mon objectif actuel est d'apprendre des traductions pour les phrases courantes que je dis en anglais,
Comme je sais que ces phrases constituent une grande partie de ma communication.
J'ecris (past tense seems weird to me in that case) une petite liste ci-dessous de ce que j'ai appris:
To be honest = honnêtement
I'm starting to wonder = Je commence à me demander
logically = logiquement
obviously = évidemmentBy the way, don't be ashamed to read books for kids in a foreign language ; I did that for Japanese, is more cool than you think!
0 votedJuly 17, 20170Une lettre courte
Chers amis
Merci beaucoup pour les trois films français. Quelle surprise! Ils étaient très intéressant ! On a aussi regardé le film Vestiges du Jour en anglais après votre visite. Le maitre d'hôtel est très réservé. Un Anglais typique!
Notre fils George vient d'arriver en Angleterre et il va rester pour trois semaines. Nous allons au Pays de Galles pour voir notre petite fille. Nous espèrons que vos petits-enfants vont (très) bien.
/More natural without très/
Jackie aime bien la carte postale avec les chats et la musique!
À la prochaine
Jim & Jackie0 votedJuly 12, 20170La photographie
Le 12 Juillet est la Journée de la Sainte Véronique qui est la protectrice des photos et des photographes, et c'est pourquoi on appelle cette fête : "la Journée du photographe". D'après la légende, Véronique avait un visage sacré du Christ sur son châle.
On fête la Journée de la Photographie le 19 août. La profession de photographe est assez populaire maintenant (correct but "aujourd'hui" is more natural) Une photographie c'est un art pur. Seul des gens de talent / talentueux peuvent créer des chef-d'œuvres.0 votedJuly 12, 20171DAY 2/JOUR 2 Le français
J'apprends le français depuis deux jours.
Je ne vais pas en classe, parce que je pense que c'est une mauvaise idée
Je préfère lire beaucoup de livres chez moi
Un jour j'espère que j'irais / que je pourrais aller / pouvoir aller à Paris et que je pourrais bien parler français.0 votedJuly 12, 20171J'écris.
Bonjour.
J'écris des mots en français pour que vous puissiez regarder et rectifier, s'il vous plaît. (Not necessary here but really polite) Mon vocabulaire est petit (grammatically correct, but "faible" would be more natural) et je ne parle pas très (seems more natural to me) bien ni n'écris très bien mais je veux apprendre.
Merci,
Michael0 votedJuly 12, 20171Aujourd'hui j'ai colorié une illustration d'un chat avec une fleur.
Aujourd'hui j'ai colorié une illustration d'un chat avec une fleur. J'ai colorié le chat en marron avec des rayures noir. Les yeux étaient verts. La bouche était rose et les oreilles étaient roses. Pour finir, j'ai decider colorier la fleur en violet. C'était très joli. Et le chat était content.You can replace the yellow words by " en ", it will feel more natural, but change the meaning a little bit -> Les yeux étaient vert. Means that before you start they were already green. If you meant that you did it to be green, you should say (J'ai colorié) les yeux en vert. As you already say it previously, you can drop 'j'ai colorié'
0 votedJuly 12, 20171Vous pouvez corriger s´il vous plait? Un petit text
Quelles choses vous rendent heureux?Je devenais indifférente et détachée. Il n´y avait rien qui me faissait vraiment plaisir ou me pouvait surprendre.
Nulle doute que cela me plait, quand on a (you can drop it, it'll sound cool) une conversation intéressante et vivante. Mais on a désappris (nice and interesting, but you also can say "on a oublié comment communiquer") à communiquer ensemble en regardant l´écran de nos portable, de temps en temps.
Je suis contente d´avoir du succès dans mon travail et la communication gagnant avec un ou autre client me procure le plaisir. (I don't understand what you meant) Mais il y a beaucoup de clients et beaucoup de conversations téléphoniques tous les jours.
C´est bien de manger quelques délicieux repas. Mais ce n´est pas facile de trouver un nouveau plat et de découvrir un goût hors du commun. Je suis paresseuse lorsqu'il s'agit de preparer à manger moi-même, je mange les choses les plus faciles. Je ne trouve pas non-plus de restaurant extraordinaire.
Bien sûr, un promenade est très bien pour se reposer. Mais les paysages de la ville ne sont ni très colorées ni natale(I don't understand what you meant). La forêt, l´eglise, la rue tout est étrange.
Simplement, je suis ennuyeuse. (Do you mean I'm boring ?)"Je m'ennuie tout simplement" (I'm borded)Comment est-ce que je peux m´amuser? (Very good !) Sûrement, en allant voyager. Mais est-ce que c´est aussi possible en restant à la maison?
Oui. Apprendre une langue étrangère est une possibilité de decouvrir une nouvelle culture, de lire les livres originaux, de se développer et de trouver beaucoup de choses incroyables. Pour moi, une langue étrangère et une belle porte vers un autre univers. Mes études me rendent très heureuse!0 votedJuly 12, 20172La peur
Aujourd'hui j'ai lu une petite histoire qui s'appelle "La peur". Cela m'a rappelé que quand j'étais enfant, j'avais une épouvantable peur (correct but peur épouvantable is more natural) de l'obscurité. Je ne pouvais pas être seul dans une chambre sans lumière parce que mon esprit commençait à imaginer beaucoup de choses effrayantes, parmi lesquelles des elfes par exemple. Ces personnages étaient ce qui me faisaient le plus peur. Je ne peux pas me rappeler (je ne me souviens plus seems more natural to me) pourquoi. Je crois que c'était parce que ma grand-mère vivait dans un lieu presque complètement seule, vraiment (one or the other, not the same meaning you should delete presque) solitaire, et Il me semble que un jour par erreur, lorsque ma famille et moi étions chez elle, j'ecoutais ma grand-mère parler de ça, des elfes. Depuis lors cette épouvantable peur est entrée en moi...0 votedJuly 11, 20171
00:00
00:00