| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Misc 29
Elle ouvrit la porte. La salle était vide. Tout le monde (1) fêtait leur sauvetage. Tout le monde, sauf elle qui l'avait rendu possible. En fait, cette année était très difficile pour elle, même épuisante. Ils ont perdu beaucoup de monde - les soldats, les agents, les templiers, surtout les templiers qui ont été influencés par Corypheus. Elle pensa (2) qu'il y avait trop de magistères de Tévinter pour toute sa vie. Mais sauf Dorian, bien sûr. Il était trop mignon pour être tué, comme il aimait le répéter chaque fois que les venatories essayaient de se battre avec lui. L'Inquisiteur se sourit à elle-même, et soudain elle (3) entendit les pas de quelqu'un. La femme sut à qui ils étaient. Elle l'avait attendu pendant toute la soirée.(1) "Tout le monde" is singular, even if it refers to several people. French is sometimes quite strange.
(2) What is a "magistère de Tévinter" ? If i knew, i could re-write this sentence more naturally.
(3) "ecouter" doesn't fit with surprise. Same difference than between listening and hearing. You don't listen to a sudden gun shot, you hear it.
So "entendre" is correct here.
Bon travail ! N'hésites pas si tu as des questions !
0 votedJune 26, 20172Être stoïque, ou non ?
Au dernier cours de la session de printemps de littérature française, notre professeur a continué d’expliquer le stoïcisme, (1) présenté dans le texte, durant presque une heure.
Ordinairement, comprendre ses explications n’est pas très difficile même si elle parle en vitesse ‘normale’, comme si nous étions francophones, car j’y assiste toujours avec (2) ma préparation ‘parfaite’(?) . Mais, dans ce cas, c’était dur, connaissant peu cette philosophie grecque.
Elle nous a souligné que l’on peut rester calme et aussi noble avec l’esprit stoïque. Mais comment puis-je bien me contrôler ?
Après avoir pris ma retraite, je ne me suis pas bien habitué à avoir trop de temps libre, et cela m’a ennuyé. Un jour, je me suis décidé à m'accepter tel que j’étais.
Mes yeux sont spontanément attirés par une belle femme passant devant moi, quoique la raison me chuchote que (3) la beauté féminine est seulement superficielle. Je me souviens d’avoir eu plaisir à voir des jeunes femmes de monokini à la plage atlantique ou qui laissaient voir leur mignon nombril ‘grâce’ à leur T-shirt trop court en Italie...
Je regrette aujourd'hui d’avoir trop mangé en montant sur le pèse-personne, et parfois me demande pourquoi je me suis mis en colère contre ma femme à cause d’une dispute futile. Quelques histoires avec des femmes restent au fond du cœur comme une écharde…
Quand ma vie finira et où j’irais après la mort : c’est toujours ma question éternelle ayant déjà 78 ans. Je n’aime pas être fataliste. Enfin, ce sera mieux de passer paisiblement de jour en jour, comme du temps précieux, m'acceptant tel que je suis et en ne pensant pas trop à mon futur.
C’est dommage que le concept du stoïcisme ne me convienne pas bien.
<ol><li>
Un concept comme le stoïcisme n'est pas « écrit » dans un livre, il est expliqué, présenté ou encore développé dans un livre.
</li><li>Je n'ai pas saisi ce que vous vouliez dire ici.
</li><li>Attention, cette phrase est potentiellement insultante envers les femmes, même si ce n'est sûrement pas ce que vous voulez dire. Je vous recommande vivement d'écrire « la beauté est seulement superficielle » à la place.
</li></ol>
Subarashi desu ne !
Très peu d'erreurs, pour la plupart superficielles.
Si vous avez des questions n'hésitez pas !
0 votedJune 24, 20171L'homme étranger dans la ville.
Un jour/Il était une fois, un homme se trouvait entre deux très grandes tours. Il portait un costume noir et n'avait pas d'argent ni de papiers. Il ne reconnaissait pas les lettres des choses écrites sur toutes les publicités et vitrines de restaurants et magasins. Il ne connaissait pas cette grande ville.
Il décida d'entrer dans une des tours près de lui. L'intérieur du bâtiment était extrêmement clair. Il n'y avait personne dans le hall d'entrée. Seuls des dossiers étaient sur le sol. L'homme prit un des dossiers et fut surprit de leur contenu. Tous les papiers étaient des photos de lui. Il leva la tête et nota les dizaines de caméras au plafond, qui bougeaient selon ses mouvements et toujours le regardaient.
L'homme ne sentait plus que le fort battement de son cœur. C'était comme si le monde était calme et silencieux.
Où pouvaient être tous les habitants de la ville? Pourquoi y avait-il des photos de lui et des caméras ? Il décida de sortir du bâtiment. Et c'est la qu'il remarqua les autres personnes. Elles sortaient d'autres bâtiments, toutes avec des photos d'elles-mêmes, une expression confuse sur leurs visages.
Des haut-parleurs transmirent une voix de femme. "Bienvenue, candidats ! Les jeux pour votre vie ont commencé !"Do not hesitate do ask questions !
0 votedJune 24, 20170Les voiles écarlates à St Pétersbourg.
Les voiles écarlates, c'est la fête de la fin de l'école et tous les étudiants sortent dans le centre-ville. La fête commence avec le concert sur la Place du Palais, la place principale de St Pétersbourg. Puis, tous le monde part sur les berges de la Néva pour observer le fantastique spectacle. On fête avec la musique, les jeux de lumière, les feux d'artifice. À la fin de la fête un bateau avec des voiles écarlates glisse sur le fleuve. Après, les étudiants célèbrent pendant toute la nuit. Pour eux, c'est la fin de l'année d'école. Après quelques jours ils entrent à l'université.
Moi, je n'aime pas aller au centre-ville pendant la fête, parce que je déteste les foules, mais j'aime regarder les photos après quand même.Well done !
- "Après" not "aprés".
Do not hesitate if you have some questions !
0 votedJune 24, 20171Le bac chinois, une émulation farouche qui trie les élèves.
On dit que le bac chinois fait partie des examens les plus difficiles et compétitifs dans les quatre coins du monde. En tant que chinoise, je peux confirmer que cette déclaration est cent pour cent vraie.
Le bac chinois, officiellement dit « gaokao » a été inventé après la fondation de la République populaire de Chine. Un peu plus tard, il a été surpris par la Révolution Culturelle. Le système a été ainsi bouleversé en 1966. Dix ans plus tard, grâce à la réforme et l’ouverture, le Gaokao a été reconstruit.
L’orientation commence en fin du collège. Dès la sortie, certains élèves en difficulté dans leurs études ont tendance à choisir les lycées technologiques. Et ils apprennent les techniques qui pourront leur servir pour trouver un travail dans trois ans, comme la cuisine, la mécanique / l'informatique, la coiffure. Pour ceux qui sont à l’aise dans leurs études, ils entrent dans les lycées normaux ou même les lycées de pilote (?)（soit pour les élèves excellents, soit pour les élèves issus d’une famille bourgeoise）.
Le lycée, c’est le temps de retrousser ses manches pour le premier examen dans la vie—le gaokao. Différemment de la France, les lycéens chinois sont séparés en deux séries, la série littéraire et la scientifique. Ceux qui choisissent la série L, <strike> ils </strike>affronteront le chinois, les mathématiques, l’anglais, la politique, l’histoire ainsi que la géographie dans leur gaokao. Pour les élèves en série S, ce sera le chinois, les mathématiques, l’anglais, la physique, la chimie et la biologie auxquels ils devront faire face en terminale.
En Chine comme en France, les lycéens en série S ont une réputation d’être travailleurs et d’être de grosses têtes. Naturellement, les portes ouvertes pour eux sont plus nombreuses. Cependant, les élèves en série L sont plus stressés que les élèves français en L. Ils sont obligés d’apprendre beaucoup de choses par cœur dans le but d’obtenir une bonne note. Une bonne note, c’est le passeport d’entrée dans les universités prestigieuses. Pour réussir, l’éducation familiale, l’intelligence et surtout l'origine familiale jouent beaucoup dans ce processus.
En Chine, l’émulation en fait commence très tôt. Une université excellente peut être une garantie d’un travail décent. Pour être admis dans une formidable université, il faut en réalité entrer dans une école maternelle de qualité !Bravo !
Si tu as des questions n'hésites pas.
0 votedJune 22, 20170Je commence à étudier le français.
Je m'appelle Chihiro.
J'habite à Tokyo avec mon mari, (1) mon fils et ma fille.
Je travaille dans une société de (2) développement des médias en ligne.
J'aime lire des livres, le yoga, la cuisine, et étudier les langues.
Pour (3) progresser, J'écoute des podcasts de RFI en français, c'est toujours facile.初めまして。
(1) If you use "un" or "une" we could mistake your children for another one's son and daughter. Here "mon" and "ma" signifies possession, so we are sure they are yours.
(2) 難しいですね。In french, we might use English words but not so frequently as japanese. Another possibility is "Je travaille dans une société de web business."
(3) It might be correct in a few cases but here it just sounds weird.
<sub></sub><sup></sup><strike></strike>頑張ってください。
0 votedJune 22, 20171Mes études à Londres.
Je venais de finir mon bac et je devais choisir une université pour continuer mes études. J'ai passé un bac de Sciences ou j'avais excellé. De toute façon, je voulais me réorienter dans l'Art, plus concrètement le Design. En Espagne les disciplines créatives ne sont pas bien considérées, ils sont les métiers "de passion", mal payés et "inutiles". Malgré cette opposition, je n'ai pas changé d'avis et j'ai commencé à chercher des programmes à l'étranger.
C'est comme ça que je me suis décidée pour Londres. Il y avait beaucoup de studios, d'universités très célèbres et une scène artistique et créative bouillonnante.
Mes sentiments avant le départ ont été très troublés. Je voulais partir et grandir dans une nouvelle ville, une nouvelle culture, je désirais connaître plusieurs gens et de me rassurer que je pouvais me débrouiller seule. D'autre part c'étais compliqué de dire au revoir à ma famille, mes amis, ma vie comme je l'avais connue jusqu' à ce moment.
L'arrivée a été dure aussi. Je ne connaissais personne. Et mon caractère hésitant et reservé ne rendait pas la situation plus facile. Beaucoup de temps je me trouvais sans rien à faire et me promenais dans Londres. Les rues, les expos, les musées sont devenus mes meilleurs amis. Je lisais et dessinais beaucoup.
Aujourd'hui, ces souvenirs ont trois ans. J'ai changé d'université, j'y ai fait des amis, j'ai déménagé et je continue mes cours. Je crois que ça à été une bonne décision. Si j'étais restée à Madrid, peut être que je serais moins mature et regretterais de n'y être pas allé. Mes études à Londres sont une opportunité précieuse qui m'a ouvert mes horizons. J'ai maintenu mon anglais, j'ai acquis plusieurs compétences et surtout j'ai appris à vaincre le blues et à avancer. Je me sens à mon aise et très satisfaite.Very well ! some sentences are flawless from a native perspective.
Just ask if you have some questions :)
0 votedJune 21, 20170James était au consulat pour (1) demander conseil/sur son prochain voyage. Pendant (2) qu'il était assis dans la salle d’attendre, il a commencé à rêvasser et contempler les autres personnes l’entourant. Il y avait une jeune femme, habillée complètement en noir, même ses lunettes de soleil qu’elle portait à l’intérieur. Elle a écrit beaucoup de notes dans son petit cahier noir. James se demandait si elle était conspiratrice et si elle y était pour observer et (3) évaluer le bureau. À côté de lui, il y avait aussi un homme, qui avait un épais mucus qui lui coulait du nez, et qui toussait et éternuait constamment, consternant James. Il espérait que cet homme n'était pas contagieux et essayait d’éviter tout contact avec les choses qui étaient touchées par lui, comme un petit jeu – mais c’était une trop petite consolation/compensation. Il y avait aussi un couple plus âgé ... non, plus de temps. (4) Le fonctionnaire a appelé James pour son rendez-vous.
1 It's weird to use "fonctionnaire" in this case. I would suggest you not to refer directly to the person you're talking with.
2 "Pendant qu'il s'asseyait" do not means during the time he was sitting, but only when he went for sitting down. (I don't know if this sentence is correct, please tell me)
3 "Constater" just doesn't fit here because we use this verb for actions, not objects. For example : Je constate que tu as fait la vaisselle.
4 It fits better here, but still looks strange. I prefer "On appelait James pour son rendez vous"
0 votedJune 21, 20172La Corée du Sud
La Corée du Sud est un très beau pays. Il y a beaucoup de montagnes, de jolies plages, et de la délicieuse cuisine . J'adore la Corée du Sud ! Peut-être que je vais déménager en Corée du Sud un jour.Don't forget pronouns : "La Corée", "la cuisine" but "un pays".
In the sentence "Il y a beaucoup de .... ...." We use "de" even if the noun is plural, because "beaucoup" already gives us plural.
0 votedJune 21, 20171
