Search from various English teachers...
Russia flagPolina
Misc 29 Elle ouvrit la porte. La salle était vide. Tout le monde fêtaient leur sauvetage. Tout le monde, sauf elle qui l'avait fait être possible. En fait, cette année était très difficile pour elle, même épuisante. Ils ont perdu beaucoup de monde - les soldats, les agents, les templiers, surtout les templiers qui a été influencés par Corypheus. Elle pensa qu'il y avait trop de magistères de Tévinter pour toute sa vie. Mais sauf Dorian, bien sûr. Il était trop mignon pour être tuer, comme il aima de répéter chaque fois quand les venatories l'essayaient de battre avec lui. L'Inquisiteur sourit à elle-même, et soudain elle écouta les pas de quelqu'un. La femme sut qui était leur possesseur. Elle l'attendra pendant toute la soirée.

Corrections · 3

0

Misc 29

Elle ouvrit la porte. La salle était vide. Tout le monde (1) fêtait leur sauvetage. Tout le monde, sauf elle qui l'avait rendu possible. En fait, cette année était très difficile pour elle, même épuisante. Ils ont perdu beaucoup de monde - les soldats, les agents, les templiers, surtout les templiers qui ont été influencés par Corypheus. Elle pensa (2) qu'il y avait trop de magistères de Tévinter pour toute sa vie. Mais sauf Dorian, bien sûr. Il était trop mignon pour être tué, comme il aimait le répéter chaque fois que les venatories essayaient de se battre avec lui. L'Inquisiteur se sourit à elle-même, et soudain elle (3) entendit les pas de quelqu'un. La femme sut à qui ils étaient. Elle l'avait attendu pendant toute la soirée.

(1) "Tout le monde" is singular, even if it refers to several people. French is sometimes quite strange.

(2) What is a "magistère de Tévinter" ? If i knew, i could re-write this sentence more naturally.

(3) "ecouter" doesn't fit with surprise. Same difference than between listening and hearing. You don't listen to a sudden gun shot, you hear it.

So "entendre" is correct here.


Bon travail ! N'hésites pas si tu as des questions !

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today