X означает Y = Y является значением X.
"Если ученик поднимает руку, то это означает, что он хочет задать вопрос". Желание задать вопрос -- это значение жеста поднятая рука.
X обозначает Y = X указывает на Y
"Давайте более точно обозначим предмет нашего разговора". Субъект действия - "мы" (люди), а "предмет" - это объект действия обозначения.
Т.е. означать что-то может абстрактное понятие. А обозначает что-то человек.