Schrijfoefening 3

Bugün hava çok güzel! Belki bana inanmayacaksınız, ama herkesin iyi bir ruh halinde olduğunu görüyorumgörebilirim(alternatif: söyleyebilirim). Çünkü yaz geliyor. Bana göre, insanlari tatile gitmekye(alternatif: gitmeyi) istiyorlar. Onlar işlerden kaçmak istiyorlar ve rahatlamak istiyorlar. Diğer taraftan bugün çok güneşli ve neredeyse hiç bulutlar görmüuyorum. Dolayısıyla diğer insanlarla konuşmak için bugün mükemmel bir gün.
Ayrıca tTürkçe pratik etmek için(alternatif: Türkçe konuşma pratiği yapmak için) bu fırsatı kullanmak istiyorum. Daha sonra belki arkadaşlarımyla futbol oynayacaeğiım.

Bugün ne yapacaksınız?

Lütfen bir yorum bırakınız.

Okuduğunuz(Dinledigğiniz) için önceden çok teşssekkürler!

Görüşsürüz!

Here, "ne " and "yapmak" are not separate. It is question type of "birşey yapmak" (doing something). - Kitap okuyorum. Sen ne ile uğraşıyorsun? (What are you dealing with?) - Ben birşey yapmıyorum./Hiçbirşey yapmıyorum./Hiçbir iş ile uğraşmıyorum.

It means, english is hard, but not hard you think. Here, "o kadar"(that count) ls a level in someones mind, it is an indicator, in this sentence it indicatas the hardness level of english. But, in reality, if you compare them, okay english is hard, but not too hard as you think.

Teşekkürler is dominant. It depends on you. These type of things are Arabic, teşekkür is arabic, derived from şükran, şükür. Sağol means, "i wish you stay healthy". "Teşekkürler" is formal. You can use it at the end of your emails also. "Teşekkür ederim" is general. Use it everywhere. It means I "personally" thank to you. "Sağol" is used in military service too much. Commander asks "how are you soldiers?". They are answering "sağol!". "Sağolun" is; I wish you to learn turkish very soon, then you can answer "sağolun" because we are not familiar each other. If we know each other or if you think you are high level than me, you can say "sağol". Or after a surgery or sickness, "get well soon", then "sağolun, teşekkürler"(use both), or "sağol teşekkür ederim". Also you can use with "çok": çok sağolun, çok teşekkürler, çok sağol, çok teşekkür ederim.

Atina'da

Geçen yıl ilkbaharda(alternatif: Geçen yılın ilkbaharında) Yunanistan'a seyahat ettim. Ondan önce bana Japonya'daki üniversitede öğrettiği profesörüme mail gönderdim. Gitmeden önce, Japonya'daki üniversiteden öğretmenim olan profesöre e-posta(email, elektronik posta) gönderdim(alternatif: göndermiştim). Çünkü onun her ilkbaharda Yunanistan'a seyahat ettiğini biliyordum. Biz Atina'da o oturacağının onun kalacağı otelde buluşacağımızı sözledik buluşmak üzere(alternatif: için) sözleştik. Mart'da Almanyada daha soğuk. Atina'nın havalimanısına indiğim zaman tabii ki doğal olarak Almanya'dan biraz daha sıcaktı. Profesörüm Japonya'dan diğer beş öğrenci getirdi. Yani biz büyük bir grup olduk. Biz üç gündür boyunca Atina'yı ve Girit'i beraber(alternatif: birlikte) gezdik. Güzel oldu. Bu yılki ilkbaharda da onunla yine buluşmak istedimiyordum, ama bu ay* biraz diğer başka işlerim vardı. Belki gelecek yazın Japonya'ya döneceğim zaman(alternatif: geri döndüğümde) onu tekrar görürüm.

Notes:
Without correction, sentences are very good also.

* logically wrong: Using two different time interval at the same time: "ilkbahar"(3 months) is bigger than "this month". Use only one of them.

tekrar = yine

sözleştik: -eşmek, -aşmak happens between eachother, interaction, or change from X to Y in time. Örnek: dönüştürmek = convert, hesaplaşmak, buluşmak = meeting, yüzleşmek = facing with the problem, çiftleşmek, konuşmak, çirkinleşmek = his behaviour is going to ugly, katılaşmak = converted from liquid or gas state to solid state.

event finished: üç gün boyunca gezdik.
event continuing: üç gündür geziyoruz.

beraber, birlikte: together
hepberaber, hep birlikte: alltogether
(I am not sure: "hep" is separate or concatenate)

diğer: other
başka: another

"oturmak" is used for living permanent at somewhere. Örnek:
Sen Almanya'da nerede oturuyorsun?
Ben Berlin'de oturuyorum.

"kalmak" is for temporary accomodation. Örnekler:

İstanbul'da öğrenci yurdunda kalıyorum.
İki günlüğüne Ankara'da otelde kalacağım.
Misafirlerim Perşembe günü  bende(my home) kaldılar.