Atina'da

Geçen yıl ilkbaharda Yunanistan'a seyahat ettim. Ondan (+bundan) önce bana benim japonya'daki üniversitede öğrettiği öğretmenim olan profesörüme mail gönderdim. Çünkü o her ilkbaharda Yunanistan'a seyahat ettiğini bildim (söylemişti). Biz(e)  (+bana?) Atina'da o oturacağının onun kaldığı otelde buluşacağımızı sözledik (söyledi). Mart'ta Almanyada daha soğuk (mart ayında Almanya soğuk oluyor). Atina'nın havalimanısına hava limanı'na indiğim zaman tabii ki Almanya'dan biraz daha sıcaktı. Profesörüm Japonya'dan diğer beş öğrenci (daha) getirdi getirmişti. Yani biz büyük bir grup olduk. Biz (no need) üç gündür Atina'yı ve Girit'i beraber gezdik. Güzel oldu. Bu yılki ilkbaharda da onunla buluşmak istedim, ama bu ay biraz diğer işlerim vardı. Belki gelecek yazın Japonya'ya döneceğim zaman onu görürüm.

Atina'da

Geçen yıl ilkbaharda(alternatif: Geçen yılın ilkbaharında) Yunanistan'a seyahat ettim. Ondan önce bana Japonya'daki üniversitede öğrettiği profesörüme mail gönderdim. Gitmeden önce, Japonya'daki üniversiteden öğretmenim olan profesöre e-posta(email, elektronik posta) gönderdim(alternatif: göndermiştim). Çünkü onun her ilkbaharda Yunanistan'a seyahat ettiğini biliyordum. Biz Atina'da o oturacağının onun kalacağı otelde buluşacağımızı sözledik buluşmak üzere(alternatif: için) sözleştik. Mart'da Almanyada daha soğuk. Atina'nın havalimanısına indiğim zaman tabii ki doğal olarak Almanya'dan biraz daha sıcaktı. Profesörüm Japonya'dan diğer beş öğrenci getirdi. Yani biz büyük bir grup olduk. Biz üç gündür boyunca Atina'yı ve Girit'i beraber(alternatif: birlikte) gezdik. Güzel oldu. Bu yılki ilkbaharda da onunla yine buluşmak istedimiyordum, ama bu ay* biraz diğer başka işlerim vardı. Belki gelecek yazın Japonya'ya döneceğim zaman(alternatif: geri döndüğümde) onu tekrar görürüm.

Notes:
Without correction, sentences are very good also.

* logically wrong: Using two different time interval at the same time: "ilkbahar"(3 months) is bigger than "this month". Use only one of them.

tekrar = yine

sözleştik: -eşmek, -aşmak happens between eachother, interaction, or change from X to Y in time. Örnek: dönüştürmek = convert, hesaplaşmak, buluşmak = meeting, yüzleşmek = facing with the problem, çiftleşmek, konuşmak, çirkinleşmek = his behaviour is going to ugly, katılaşmak = converted from liquid or gas state to solid state.

event finished: üç gün boyunca gezdik.
event continuing: üç gündür geziyoruz.

beraber, birlikte: together
hepberaber, hep birlikte: alltogether
(I am not sure: "hep" is separate or concatenate)

diğer: other
başka: another

"oturmak" is used for living permanent at somewhere. Örnek:
Sen Almanya'da nerede oturuyorsun?
Ben Berlin'de oturuyorum.

"kalmak" is for temporary accomodation. Örnekler:

İstanbul'da öğrenci yurdunda kalıyorum.
İki günlüğüne Ankara'da otelde kalacağım.
Misafirlerim Perşembe günü  bende(my home) kaldılar.