Português do Brasil

Oí tudos. Olá a todos! Alguém sabe de um site da Internet ou um canal do Youtube para ouvir palavras em Português do Brasil? Estou aprendendo.

Obrigado

Mi biografía lingüística

(en este texto puedo usar solo presente de indicativo, pretérito perfecto y futuro simple)

Soy aficionada a los idiomas extranjeros y por eso he elegido la Universidad Lingüística. Ahora hablo cinco idiomas en diferentes níveles.

Ruso y bielorruso son mis lenguas nativas. Ruso, lo hablo en la vida cotidiana: en casa con mi madre y abuela, con mis amigos, en la Universidad etc. De vez en cuando hablo bielorruso porque algunos de mis amigos prefieren hablar bielorruso. Pero no me siento segura, cuando hablo bielorruso.

Mi primer idioma extranjero es el inglés. Empecé a estudiarlo / aprenderlo en el primer grado de la escuela y ahora hace 14 años que lo estudio. Yo veo muchas series en inglés, me encanta la música inglesa y claro que uso inglés para chatear con mis amigos extranjeros. Creo que hablo inglés bastante bien pero siempre hay sitio para mejorar.

Este año es muy importante para mi biografía lingüística porque este otoño he empezado a aprender dos lenguas más: español y hebreo.

Español lo he elegido porque es una lengua muy melódica y hermosa, me interesan la cultura y la gente de España y América Latina. Tengo las clases de español todos los días y las son muy interesantes y divertidas. Hacemos muchas cosas, pero sobre todo me gusta más componer los diálogos, cantar las canciones en español, aprender las palabras. Creo que ahora mejor me sale leer los textos (entiendo casi todo lo que leo) y escribir porque si no sé alguna palabra puedo buscarla en el diccionario. Además me encanta hablar aunque hago faltas. Lo que me cuesta es pronunciar las frases y las palabras como una auténtica española. También a veces me aburre hacer un montón de ejercicios por escrito pero entiendo que es muy útil e importante para aprender el idioma.

Y por último hebreo. Este idioma difiere mucho de los idiomas que sé ahora y por eso me lo apetece. Las letras de hebreo son muy bellas y la pronunciación no es muy complicada. Lo que se me da fatal es leer. Mientras que leer en español me resulta bastante fácil, leer en hebreo me cuesta mucho.

Para resumir puedo decir que los idiomas extranjeros ocupan un lugar muy importante en mi vida. Espero que en el futuro mejore (presente de subjuntivo) En el futuro mejoraré mi nivel y hablaré estos idiomas con fluidez, usarlos los usaré en el trabajo y en la vida.

¿Portarse o comportarse?

Me he tropezado con dos frases esta semana pasada (o esta semana o semana pasada) que utilizan o comportarse o portarse. Aún no estoy seguro de la diferencia entre estas dos palabras (si existiera alguna...) así que he dicidido preguntaros, ¿qué cambiaría en las siguientes frases si cambiara la una en la otra?

1) Portarse como una buena samaritana.
2) Comportarse como un perro acorralado.

¡También agredecería que tenéis (yo escribiría "se tuvieseis") tiempo para corregir los errores en esta pregunta!

¡Gracias por adelatado!

Tal vez la principal diferencia en cuanto al sentido de ambos verbos sea que "comportarse" en la mayoría de los casos significa actuar bien o de manera correcta. Por el contrario, es igualmente posible "portarse" bien o mal. Pero creo que la principal diferencia es de registro. En livros científicos no es común que encontres "portarse" sino "comportarse". "Portarse" también puede tener un sentido positivo como "comportarse", pero es más coloquial. 

Esta es una buena pregunta uso una o otra sin nunca haber pensado en la diferencia... sigue así! Enhorabuena!

Los verbos en español son divertidos.

I learned some ar-verbs. It would be very nice, if you can correct these sentences. Muchas gracias!

amar – to love – Amo la vida.
andar – to walk – Tú andas con mi.  conmigo.
bailar – to dance – Él baila Salsa toda la noche.
buscar – to look for - Nosotros buscamos el hostal.
caminar – to walk – Ustedes caminan en la playa en por la noche.
cantar – to sing - Ellos cantan fantástico.
comprar – to buy - Yo compro un regalo.
entrar – to enter - Tú entras en el museo curiosidades por curiosidad.
escuchar – to listen – Ella escucha nuevas canciones.
esperar – to hope, to wait - Nosotros esperaros al el invierno.
estudiar – to study – Ustedes estudian dialecto alemán.
hablar – to speak – Ellas no hablan inglés.
llegar – to arrive – Yo llego mañana a las 8.
llevar - to wear – Tú llevas pantalones rojos.
mirar – to watch – Usted mira una espectáculo de circo.
pagar – to pay – Nosotros pagamos mil Dólar dólares.
practicar – to practise – Ustedes practican muchas frases.
preparar – to prepare – Ellos preparan una fiesta.
tocar – to touch, to play – Yo toco un poco guitar la guitarra.
tomar – to take - Tú tomas uno una foto. (Se puede decir también: Tú sacas una foto)
trabajar – to work – Él trabaja como mesero.