日本人に伝えたい中国の新しい魅力1

日本人にとって、中国という国は、近くて関係の深い分、手に入る情報はある種のステレオタイプ的なところに収束してしまう傾向がある。日本人に中国の魅力を聞いたら、答えは大体中華料理、儒教文化や豊かな世界遺産などだいぶ昔のものに限られている。日本人ならまだしも、中国人である私でさえ、中国の新しい魅力はが何かは分からなくず、見つけ出そうともしなかった。今回「中国の新しい魅力」と題した作文を書くのことをきっかけでに、中国の魅力を再発見した。
一年間の日本留学を終え、中国に帰るとったら、たったただ一年ぶりなのに、急速な変化に驚いた。次々に高層ビルが建設され、人も車も増え続ける活気あふれる上海に見るように、今日の中国は社会基盤が次第に整備され、海外企業の進出に伴い国際化が進んでいる。本文では、貧しい中国という過去の印象に囚われている日本人に、「イノベーションと活力の溢れる社会」という中国の新しい魅力を発信することで、等身大の中国を届けたいと思う。
習近平主席の「イノベーション意識の強化」についての演説が反響を呼んでいる。中国は今まさしくその通り、高度経済成長を遂げた時代で、若い世代を中心に一生懸命にイノベーションを生み出そうとしている。そして、沢山のイノベーションを積み上げることによって、また経済成長の原動力、社会の活力の源泉になる。
とりわけ、上海のような国際大都市は「冒険者の楽園」と言っても過言ではないぐらい様々なチャンスに恵まれている。多元性が共存しえうる「包容力」もあり、政府側も国内の起業を支える「衆創空間」と新規産業の創業投資を奨励する基金を設けた。若者にとって、自分の事業を立ち上げる意欲或いは優れたアイデアさえあれば、起業できる。勇者たちに活躍する舞台を提供し、才能を開花させる環境を確保することはダイナミックな中国にしかできないことであろう。
今日の中国は、世界第二の経済大国になり、人民元の存在感も増し、緩やかな人民元『高』も順調に進んでいる。つまり、中国において長期投資を始める好機が到来し、創業者にとって最上の環境が整備・提供されている。
「科学イノベーションの新たな道を導く」と提唱する中、一人の男が立ち上がった。彼は「アリババ・タオパオ」の創設者――馬雲である。元教師の彼は、アメリカで初めてソーシャルネットワークに触れたのがをきっかけに、ネットワークは世界を変えると信じ、1999年「アリババ」サイトを創り出した。彼の成功は、国の対外貿易政策と多くの秀でた企業家から受けた投資などに深く関わっている。つまり中国のいい環境に恵まれた結果とも言えよう。

ユーロ詩 --

2014年はロシアで金融の恐慌が始まりました。ルーブルというロシアの通貨に借換えされました。当時の為替でとはUSドルは80ルーブル、とユーロは120ルーブルでしたになりました。市民は自暴になったけれど戯けたくてたまらない。そこで、ルーブルの転落をテーマとして詩を作りました。その詩はユーロ詩と呼ばれます。短い小さい詩で為替を記して楽観は皮肉に聞こえます。生憎、韻ライムで和訳できしない生憎です。ユーロ詩の例え:
1 シャンパンと橘はいやだ! 鳩麦とマーガリンを食べなさい! ドルは71、ユーロは81。
2サーモンといやなオリーヴの代りに館詰をが買いなさい! ドルは71、ユーロは81
食べ物をが多くい買う例だった年の瀬には一番大変な崩落があったので、ユーロ詩では高いお刺身お撮みの代りに安い食べ物を叫びます。(シャンパンと橘はロシアに常例での習慣で新年の食べ物です)。
3 新年の頃に、むずかしくきびしく何も食わず。ユーロは115、ドルは90。
4 ユーロとドルの付いてについて詩を作るうちに、ルーブルはまた崩落してしまった。
ユーロ発句も作る:
5 ドルは49、
ユーロは60。
終夜ナビウリナを夢に見る。

ナビウリナはロシア連邦中央銀行総裁です。

今ユーロは63とドルは57なので、ユーロ詩はやはり刻下歌われていますです。

従弟が日本へ留学した

従弟が今年の四月に日本での留学を始めました。このことを聞いてから、正直に言うと少しびっくりしました。一人子の従弟はまだ若いですから、一人で海外にいって生活するなんて大丈夫かなぁと、姉として心配しています。でも、従弟の勇気と根性に感心しています。海外生活はきっと、従弟の未来にとって、大切な経験になれると思います。ですから、姉としての私は、何かできることや、従弟に何か手伝いや助けになることなどがあれば、すべて捧げたいと思います。
昨夜、従弟とチャットしました。留学生活は大変そうだと言ってくれました。日本語が難しくて、勉強がまだ慣れていないと話していました。従弟は一日も早く上手に話したいと言い、どうやればいいのかと色々と聞いてきました。私は力を尽くして、たくさんの意見を言い出してって、従弟を慰めてあげました。きっと助けになれますったはずです。彼のことを信じていますから。

「この会社に働いていて、暇な人がいますか。」 文法はあっているけれど、これは反語表現と受け取られます。 つまり、本当はあなたは、 「この会社で働いている人は皆忙しい」と思っていて、それを強調するために、あえて、 「暇な人はいますか。（いないでしょう）」といっていると解釈されると思います。 もし本当にただ質問したければ、 「この会社で働く人はみな忙しいですか？」と言う方が真意が伝わりやすいです。 「暇な人」というのは少し失礼または丁寧でないもあるので、反語表現で皮肉っぽく話しているのかなと思われると思います。そうしたいのであれば、正しく表現出来ていると思います。 説明が分かりにくかったら、質問ください。

I agree with your wife. It is impolite to tell somebody like, あなたは役に立つ. You should tell him, 助かりました　,in stead. You can use 役に立つ to people when he is not important to you, and you have no love to him, and then you can say, 彼は役に立つ. Even in this case, you may not say it in front of the very person you are talking about, because it hurts him. It sounds you treat him as a tool. If you say about yourself, it works. For example, when you want to say "I want to be your help", it is correct to say 「役に立ちたいです」 To use 便利 to people is impolite, too. I don't think we use convenient to people as well, right? I mean we don't say "he is convenient" not because it is grammatically incorrect but because it insults him. If you want to, you can use it. You can use 親切 which means helpful, and it describes a character of people.

1.Describe what kind of benefit you can give to the partner by doing business with that company? 2.You should add the informations that give them a better impression of that company you introduce, such as the increase of productivity because they constructed a new factory. Thank you for studying Japanese.

As Wataru said, 努力の天才[doryoku no tensai] is easy to tell what you want. You can also say it in a word 秀才 it means a person who has a great skill in something because of his effort. 天才 is a genius by nature. 秀才 is a genius by effort.

[casual] 「あー、日本語でなんて言うか忘れた！」[aa, nihongode nanteiuka wasureta!] [polite] 「日本語でどういうのか忘れました。」[nihongode douiunoka wasuremasita.] Or, if you want to say like, " how can I say..." like speaking to yourself, you can say, 「なんていうんだっけ、、、」[nante iun dakke]