| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Thai language lesson: Thai holiday- วันหยุด (wan yùd) = day off / holiday- วันหยุดนักขัตฤกษ์ (wan yùd nák kàd dta lêrk) = Religious holidays / cultural holidays- วันหยุดราชการ (wan yùd rácha gaan) = Government holiday / Bank holiday- วันหยุดยาว (wan yùd yaao) = long holiday- วันหยุดเสาร์ - อาทิตย์ (wan yùd săo - aa tíd) / เสาร์ – อาทิตย์ (săo - aa tíd) = weekendIf you would like more free lessons check out: https://www.facebook.com/mellowmethodThaitutor/April 22, 201801
- Thai word for today: "Dtôang (ต้อง)" = have/has to or must
Hello everyone! Sawasdee ka!<o:p></o:p>
Your Thai word for today is:
"Dtôang (ต้อง)"
= have/has to or must<o:p></o:p>
For example:
Wan née chán dtôang bpai tam ngan kà<o:p></o:p>
วันนี้ฉันต้องไปทำงานค่ะ<o:p></o:p>
= Today, I have to go to work.<o:p></o:p>
If you would like more free lessons check out: https://www.facebook.com/mellowmethodThaitutor/
March 23, 201802 แนะนำตัว
สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อเคียรัน ผมเป็นคนอเมริกัน ผมเรียนภาษาไทยมามากกว่า 2ปีแล้ว ผมพูด อ่าน และ เขียนภาษาไทยได้ แต่ยังไม่ค่อยคล่องเท่าไร ผมอยากจะพูดภาษาไทยได้เหมือนเจ้าของภาษา
ผมมีแฟนคนไทย เรามีลูกสองคน ผมอยากพูดภาษาไทยได้เก่งๆ เพราะว่าเมื่อเวลาเราจะไปเที่ยวประเทศไทยผมใช้เวลาเยอะกับครอบครัวของเขาที่เป็นคนไทยเยอะมากๆ ผมอยากสื่อสารกับพวกเขาได้
ผมมีความสนใจเยอะมาก ผมชอบฟังเพลง (ชอบอินดี้ร๊อคที่สุด) แล้วผมก็ชอบเล่นกีฬาและดูกีฬา บ้างความสนใจอีกอย่างหนึ่งของผมก็คือ การท่องเที่ยว วิทยาศาสตร์ อ่านหนังสือ ดูซีรีย์ส ปั่นจักรยาน และอื่นๆ
ผมตั้งใจจะโพสต์การเขียนของผมบนเว็บไซต์นี้บ่อยๆเพื่อการฝึกการเขียนเป็นภาษาไทย ขอบคุณทุกคนที่จะมาแก้ให้ผมมากครับที่ใครที่จะแก้ใขให้ผมเก่งมากๆค่ะ Excellent! I am looking forward to hearing more Thai stories from you!
0 votedOctober 17, 20170Practice after 19 days learning Thai.
This is just a short paragraph I wrote with the words that I've learned in the past 19 days. I hope it makes any sense. Please keep the space in between the words.. I know in Thai you don't do that, but it helps me understand it better :) Thanks!
สวัสดี ครับ ผมชื่อ Ramon (รามอน) ยินดีที่ได้รู้จักคุณครับ ผม กำลังเรียน ภาษาไทย ได้ 1 (หนึ่ง) เดือน ผม คิดว่า ภาษาไทย ยากมาก มาก or มากๆ การออกเสียง ภาษาไทย ยาก มาก แต่ ผม ชอบ ภาษาไทย ผม ชอบ วุ้นมะพร้าว ผม ชอบ สุนัข ด้วย แต่ ไม่กิน สุนัข นะครับ ขอโทษครับ! <(haha this is funny!)
ผม มา จาก เนเธอร์แลนด์ ผม เป็น ผู้ชาย ไม่ได้เป็น orไม่ใช่ กะเทย ผม ชอบ กิน เผ็ด ผม ก็เลยผม ชอบ กิน อาหารไทย ผม ชอบ ดูหนังโฆษณา มาก พวก เขา ตลก มาก นี่ เป็น หนังสือ ที่ ผม ใช้ เรียน ภาษาไทย กับ หนังสือ เล่มนี้. หนังสือ เล่มนี้ น่าเบื่อ ผมชอบ Glossika Glossika มี ประโยชน์ มาก ผม ชอบ ดูละคร ทีวี ไทย ทำไม ภาษาไทย ยากจัง
*Glossika is an audio course for learning languages.
This is what I tried to write:
Hi. My name is Ramon, Nice to meet you. I am learning Thai for 1 month now. I think Thai is difficult. The pronunciation is difficult. But I like Thai. I like coconut jelly. I like dogs too, but I don’t like to eat dog. Sorry. I am from the Netherlands. I am a man, not a ladyboy. I like spicy food, so I like Thai food. I really like Thai TV commercials, they are funny. This is a book. I learn Thai with this book. This book is boring. I like Glossika. Glossika is useful. I like watching Thai dramas. Why is Thai so difficult?Well done Ramon! your Thai story does make sense but I just put some extra word for making it sound smoothly. Keep doing it!
Vocabulary:
1. กิน = eat
2.ดู = watch
3. ที่ = at/that
4. ใช้ = use
5. มี = have/has, there is/there are
0 votedOctober 17, 20170- Thai language class: The British museum
I recently visited The British Museum in London, here's what I saw inside with a Thai translation.
1. Pi pit ta pan (พิพิธภัณฑ์) = museum
2. Na li ga (นาฬิกา) = clock
3. Ruub bpan (รูปปั้น) = statue
4. Reeann (เหรียญ) = coin
5. Kleaung bpra dab (เครื่องประดับ) = accessory
6. Waen (แหวน) = ring
If you would like more free lessons check out: https://www.facebook.com/mellowmethodThaitutor/
September 6, 201720 Good job Benjamin! Your translation was almost perfect but I just changed some words and sentences to make it sound smoother when friends talk to each other.
1. Walter: You know, that's your answer for everything, Dude.
2. Walter: And let me point out something.
3. Walter: Pacifism is not... look at our current situation with that camel-fucker in Iraq.
4. Walter: Pacifism is not something to hide behind.
5. Dude: Just take it easy, man.
6. Walter: I'm perfectly calm, Dude.
7. Dude: Yeah? Wavin' the fuckin' gun around?!
8. Walter: Calmer than you are.
9. Dude: Will you just take it easy?
10. Walter: Calmer than you are.
1. Walter: แกรู้มั้ย ว่านั่นเป็นคำตอบของคุณแก คือทุกสิ่งทุกอย่างเลยเพื่อทุกคำถาม เพื่อน
2. Walter: และอยากให้คุณเข้าใจอะไร ฉันจะบอกอะไรแกให้นะ
3. Walter: สันตินิยมไม่ใช่... ดูสถานการณ์ในปัจจุบันนี้สิเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นที่เย็ดอูฐดูไอ้พวกเย็ดอูฐพวกนั้นในอิรักสิ
4. Walter: สันตินิยม ซ่อนข้างหลังสันตินิยมไม่ได้ไม่ใช่สิ่งที่เราจะซ่อนมันไว้ข้างหลังได้นะ5. Dude: ใจเย็นๆ เพื่อน
6. Walter: ฉันใจเย็นมากแล้ว เพื่อน
7. Dude: เหรอ แล้วไอ้การที่แกชักปืนโบกมันทั่วไปไปทั่วเขาเรียกว่าเป็นใจเย็นเหรอ
8. Walter: ฉันใจเย็นมากกว่าแกแล้วกัน
9. Dude: แกใจเย็นๆหน่อยได้มั้ยเพื่อน
10. Walter: ฉันใจเย็นมากกว่าแกซะอีก
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------1. แก = it's just like 'you' but we use it to talk with close friends
2. เพื่อน = you can use 'เพื่อน' like you use dude and man
0 votedJuly 15, 20170Well done Benjamin! Your translation skill is good and I can understand all of it.
I just add some words for making this context sounds smoothly down below.
__________________________________________________________________________
"I really did go back to Dresden with Guggenheim money (God love it) in 1967.
It looked a lot like Dayton, Ohio, more spaces than Dayton has.
There must be tons of human bone meal in the ground."
ผมกลับไป เดรส์เด็น ในปี 1967 จริงๆ โดยใช้เงินสกุล Guggenheim จ่ายค่าเดินทาง (ขอบคุณพระเจ้า)
เดรส์เด็น ดูเหมือนกับ เมืองเดทันในรัฐโอไฮโอ้มากๆ แต่มันใหญ่กว่าเมืองเดทันมาก
มันต้องมีกระดูกมากมายใต้ผืนแผ่นดินนี้แน่ๆ
-----------------------------------------------------------------------------------------------1. โดย = by
2. สกุล/สกุลเงิน = currency
3. เมือง = city, district
4. ใน = in
5. รัฐ = state
6. มากมาย = a lot
7. ใต้ = under
8. ผืนแผ่นดิน(beautiful for context)/พื้นดิน = ground
9. แน่ๆ = for sure
0 votedJuly 14, 20172
