Slaughterhouse 5 - Page 1, Paragraph 2
Here is the continuation of my Slaughterhouse 5 translation.
Thanks for any help!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
"I really did go back to Dresden with Guggenheim money (God love it) in 1967.
It looked a lot like Dayton, Ohio, more spaces than Dayton has.
There must be tons of human bone meal in the ground."
ผมกลับไป เดรส์เด็น ในปี 1967 จริงๆ ใช้เงิน Guggenheim จ่ายค่าเดินทาง (ขอบคุณพระเจ้า)
เดรส์เด็น ดูเหมือนกับ เดทันโอไฮโอ้ มาก แต่มันใหญ่มากกว่า
ต้องมีกระดูกบดในพื้นดินเยอะมาก
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Well done Benjamin! Your translation skill is good and I can understand all of it.
I just add some words for making this context sounds smoothly down below.
__________________________________________________________________________
"I really did go back to Dresden with Guggenheim money (God love it) in 1967.It looked a lot like Dayton, Ohio, more spaces than Dayton has.
There must be tons of human bone meal in the ground."
ผมกลับไป เดรส์เด็น ในปี 1967 จริงๆ โดยใช้เงินสกุล Guggenheim จ่ายค่าเดินทาง (ขอบคุณพระเจ้า)
เดรส์เด็น ดูเหมือนกับ เมืองเดทันในรัฐโอไฮโอ้มากๆ แต่มันใหญ่กว่าเมืองเดทันมาก
มันต้องมีกระดูกมากมายใต้ผืนแผ่นดินนี้แน่ๆ
-----------------------------------------------------------------------------------------------
1. โดย = by
2. สกุล/สกุลเงิน = currency
3. เมือง = city, district
4. ใน = in
5. รัฐ = state
6. มากมาย = a lot
7. ใต้ = under
8. ผืนแผ่นดิน(beautiful for context)/พื้นดิน = ground
9. แน่ๆ = for sure
1
"I really did go back to Dresden with Guggenheim money (God love it) in 1967.
There must be tons of human bone meal in the ground."
ผมกลับไป เดรส์เด็น ในปี 1967 จริงๆ *1
ใช้เงิน Guggenheim จ่ายค่าเดินทาง ด้วยเงินของ Guggenheim (ขอบคุณพระเจ้า) *2
เดรส์เด็น ดูเหมือนกับ เดทันโอไฮโอ้ มาก แต่มันใหญ่มากกว่า ✓
ต้องมีกระดูกบดในพื้นดินเยอะมาก *3
-----------------------------------------------------------------------------------------------
*1 More context is needed to decide how to put the emphasis here. จริงๆ might not be appropriate here.
*2 Simon Guggenheim?
*3 I don't quite get what it's talking about. What is human bone meal?
1
"I really did go back to Dresden with Guggenheim money (God love it) in 1967.
There must be tons of human bone meal in the ground."
ความจริงแล้ว ผมได้เดินทางกลับไปที่เดรส์เดิน(เมืองเก่าของเยอรมนี) ในปี 1967 ด้วยเงินสเปนกุกเกนไฮม์ (พระเจ้าคงชอบสินะ!) ซึ่งดูเผิน ๆ แล้วเมืองนี้คล้ายกับเมืองเดย์ตันที่รัฐโอไฮโอ้(อเมริกา)เอาเสียมากๆ แต่มันดูแออัดน้อยกว่า และก็ทำให้มันดูกว้างขวางกว่าเดย์ตัน ซึ่งใต้ผืนธรณีนี้มันต้องมีเศษซากมนุษย์ปะปนอยู่ไม่น้อย
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
