Profile
Learning
English
German
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Spanish
Japanese
French
Greek
Russian
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- Writing practice: Learning From The Interpreters My audio: https://voca.ro/168CUZ84to9p The China-US summit was held in Alaska last Thursday. Both countries talked about a lot of issues. Some people focus on the various topics involved in the summit while others focus more on the capability of the female interpreter on the Chinese side. The performance of the interpreter was one of the most interesting features of the summit if the reaction from Chinese social media is any guide. The interpreter named Zhang Jing was praised for her fluent translation of the opening remarks made by China’s foreign policy chief Yang Jiechi. The interpreter showed an outstanding professional proficiency and a strong mental attitude. After Yang Jiechi delivered his 15-minute speech, far longer than the agreed-upon two minutes, the interpreter was able to translate it precisely and calmly. No compare, no despair. Some social media users made comparison between Zhang and her American counterpart. The latter paled in comparison, struggling to make herself understood with a quavering voice. As the old saying goes, one minute on the stage needs ten-year practice off stage. Zhang must have experienced rigorous training and she must have been willing to work hard for success. Only the hardiest interpreter could make it. And equally important is her passion which sustains her career to this far. She must have been fanatically devoted to her job.March 23, 202140
- 今天我学了新的句子，但不知道它们是对的(可以说"它们是没错的"吗？)今天我学了新的句子，但不知道它们是不是对的这些是新的句子:the station is to the right = 车站在右边the bakery is behind the building = 面包店<s>可以找到</s>在房子后面just walk straight and then turn left = 一直走然后向左转where can I find the bank = 请问，银行在哪里？ /besides the grocery is a small road = 在超市<s>隔壁</s>有<s>个</s>小路在超市旁边有条小路between the bank and grocery is a small park = 在银行和<s>潮湿</s>之间有个公园在银行和超市中间有个公园我刚才吃了小面包，现在我觉得有点不舒服，我想吃太多了，特别是<s>就</s>点晚。我刚才吃了小面包，现在我觉得有点不舒服，我想可能因为吃太多了，特别是有点晚。下<s>个</s>次在傍晚的时候，我不想要吃太多的东西，要不然很容易觉得不舒服。下次在傍晚的时候，我不会再吃吃太多的东西，要不然很容易觉得不舒服。这样总是让我觉得，虽然我们长大了，但是我们有时候还是像小孩一样，哈哈，特别是关于食物的内容。0 votedMay 18, 20201
- Writing practice: covid-19 Covid-19 has ravaged countries around the world. The death rate is particularly high in some countries partly because the virus has cut a swathe through nursing homes, many of which lack medical stuff and staff. Employees in hotspot regions have been cooped up in their houses. Unable to work from home, some are sacked by employers on the brink of bankruptcy. In some countries like US, its labour laws have given employers leave to cull jobs. Others employees are furloughed, being put on unpaid leave. Some industries have too many workers, whereas others do not have enough. To keep the labour market relatively fluid, some firms encourage their inactive workers to switch jobs to fill temporary vacancies in other industries. Amid a shortage of migrant labour, airline employees are needed to work in hospitals; and rural bar staff could do some farmwork, switching from pulling pints to pulling up potatoes. Industries with such a scheme could reap the harvest because as social-distancing measures recede and the disease-specific demand ebbs workers can return to their old jobs quickly and firms do not need to suffer the ordeal of rehiring.May 18, 202020
- Day 001 Sentence making practice Sleeping is for the weak. You have already found the secret for eternal life and lack the necessity to slumber When the sand storm hits the city, pedestrians nuzzle their chins into their breasts in an effort to escape vile wind and siwrls of gritty dust. He is such a studious student and his books are dense with highlights and annotations. He has an unassuming presence, belying his unflappalbe intelligence of a mathematician. He maintains an expression detached and preoccupied, as if too impatient for the future to commit his full attention to the present. I'm just an ordinary person. There's nothing special or memorable about me. I always blend into any crowd. This was one of his most prolific periods in his career. He wrote voluminous works on the pitfalls of communism. Concepts in physics that seemed abstract to me took on, for him, concret forms; they were like things he could touch, inducing a "druglike euphoria." I wish to hone my writing by reading all the famous English books I can get my hands on and absorb the thoughts and wisdom in them. In ancient times, there were no electronic dictionaries. Learning a foreign language was quite challenging. People had to pore over a paper dictionary to get through original works. Great literary works make readers face the situations that present equally unconscionable choices on either side of a moral fulcrum.August 23, 201930
中文課：挑選小說的過程
老師佈置的任務
首先要講清楚的是，今年我上的中文課與一般的中文課便不太一樣。學外語的學生皆知，一般的外語課程是由幾個不同的課文組成的，而且每篇課文下面都會列舉出來許多新的詞彙與語法結構。看課文本身並非為了享受閱讀的樂趣，而是一種為了提高語言水準而 既僵硬又不自然的學習過程。然而，今年我與其他幾位同學上的中文課便不是如此。因為我們班上學生的水準已算頗高，所以中文系的老師們便調整了我們的課程。
我們的中文課程分成四個不同的板塊，分別為藝術、文學、社會與自選。學生在為期六個禮拜的板塊皆須選擇自己在固定的範疇之內喜歡的主題並以中文寫一篇相關的報告。老師在設計第二個板塊的時候主要的考量是希望讓每一個學生都能將一本由以中文為母語的作家寫的小說看完。與班上的同學比較起來，我算是佔上風，因為當時自己便已看過好幾本中文小說及20餘部漫畫，不過自己看過的小說全然為外國作品的中文譯本。因此堅持將一本真正的中文小說看完仍然具有較大的挑戰性。
中文文學作品
去年時候，我在北京師範大學留學期間，我上過一個學期的中國現代與當代文學課。即便老師選擇的作家較多，文風又很多樣話，而且探討的主題頗多，不過自己也依然不太喜歡我們學的作品。我想看的是更現代化一點的作品且既更有意思又犀利的作品...
我曾試圖看由著名台灣作家九把刀撰寫的《那些年我們一起追的女孩子》，然而當時那本小說對我而言稍顯太難，所以自己便無法享受閱讀的過程。而且儘管自己看過超越70%的內容，至今我也尚未看完那本小說。但這一點啟發了我的心思，使我考慮挑選台灣作家學的小說。因而我便叩問了一些台灣的朋友有沒有好的小說可以推薦給我。
《你的孩子不是你的孩子》
2018年夏天，Netflix公司將當時算是已小有名氣的小說改編成一部電視劇，電視劇與小說同名，叫做《你的孩子不是你的孩子》，英文譯名為《On Children》。由於此因，此舉掀起了軒然大波：一、因為電視劇很直率討論台灣社會問題，主要是學校與父母給孩子的學習壓力；二、此部電視劇為Netflix頭幾個從非西方素材而改編成電視劇的節目。我的一個台灣的朋友和我提及自己的家人看過並且覺得值得一看。就這樣子我選好了自己要看的書了。=================我是可愛的分割線(*╹▽╹*)=================
我在italki上有關注你誒，所以來強答一波。O(∩_∩)O~
1.
首先要講清楚的是，今年我上的中文課與一般的中文課便不太一樣。
修改：不需要加“便”。
點評：“便”給我的感覺會帶有一定的因果聯繫。這裡開頭第一句話不需要這樣的因果聯繫。
2.
看課文本身並非為了享受閱讀的樂趣，而是一種為了提高語言水準而 既僵硬又不自然的學習過程。
修改：而是一種為了提高語言水準而進行的既僵硬又不自然的學習過程。
點評：為了……而_______的學習過程。橫線處需要一個動詞。
3.
然而，今年我與其他幾位同學上的中文課便不是如此。
修改：然而，今年我與其他幾位同學上的中文課並非如此。
點評：固定表達：並非如此。覺得“便”這個詞用得怪怪的。
4.
即便老師選擇的作家較多，文風又很多樣話，而且探討的主題頗多，不過自己也依然不太喜歡我們學的作品。修改：多樣化
點評：是“化”，不是“話”。
5.
我想看的是更現代化一點的作品且既更有意思又犀利的作品...
修改：1）我想看的是更現代化一點的作品，更有意思也更犀利。
2）我想看的是更現代化一點的作品，既有意思又犀利的作品。
點評：原句不是很通順。我覺得寫的是可以加比較級也可以不用加。中文其實挺靈活的。
6.
我曾試圖看由著名台灣作家九把刀撰寫的《那些年我們一起追的女孩子》，然而當時那本小說對我而言稍顯太難，所以自己便無法享受閱讀的過程。修改：難度略大/比較大
點評：稍顯太難，是不是邏輯上有些矛盾？“稍”和“太“有些對立誒 - “稍微有些難” 和 “太難” 是不是程度本身就很不一樣？
7.
但這一點啟發了我的心思，使我考慮挑選台灣作家學的小說。
修改：使我考慮挑選台灣作家寫的小說。
點評：“寫”不是“學”。
0 votedJanuary 21, 20190越南婚礼有什么特别的？
你参加过越南婚礼吗?在越南，北方的婚礼习俗，中部的婚礼习俗和南方的婚礼习俗都不一样。因为我在一个中部的小农村长大，所以我今天想为你们介绍中部的婚礼。婚礼经常举行一两天，在婚礼当天，新郎和他的亲戚在早上会去新娘家，他们在新娘家一起聊天，吃饭。3-4个小时以后，新郎和新郎的亲戚会回到新郎家。不过新娘 不会跟她的亲戚回家，她在留新郎的房子。那是越南中间地方普通的婚礼，但是按照情况，一些婚礼会有一些特别事情，比如：新郎和新娘的宗教是天主教，他们当然会在天主教的教堂举行婚礼或者新娘的房子离新郎的房子很远，他们来自俩不同省，他们的婚礼比普通的婚礼也不一样。在欧洲人们差不多不在乎婚礼天，我指他们在有空的天就举行婚礼。在越南不一样，婚礼添必须很好的天，幸运天。为了知道几天是幸运天，我们会去问算命先生，所以在越南，算命是很流行的工作。有一些好的做算命人，不过也有不少作弊人。我不知道这个习俗是好不好？因为它有很久历史，所以确定有一些好的特点，因为婚礼是很重要的事件，所以越南人只希望全部事情需要完美，但是有时这个习俗也很不方便，比如这周是我堂哥婚礼，他在家乡举行婚礼，所以我这周需要回家参加他的婚礼。但是你知道吗？算命人说最好天是12月12日（农历），但是2018年12月12日（农历）是周四，非常不方便，但是他是我的堂哥，所以我必须回家参加他的婚礼，所以我这周有三天假（周三，周四，周五），没有很多空间，我需要坐飞机回家，给他婚礼的钱，总共差不多250美元。我现在来胡志明市了，但是2周以后，我需要再回家过过年。在过去婚礼，朋友经常给新娘和新郎礼物，比如：碗，杯，等等。不过现在婚礼我们都给他们钱。如果你们参加一个越南婚礼，而且不给新娘和新郎钱，越南人觉得你是很不礼貌的人。一些人问我在越南的婚礼需要给新娘和新郎多少钱。在我的家乡，一个小农村，他们经常给15美元，在胡志明市应该是25美元。不过你是新娘和新郎的亲戚或者他们好朋友，你应该给他们更多，这取决于你有多少钱。====================我是分割线====================
1.
> 在越南，北方的婚礼习俗，中部的婚礼习俗和南方的婚礼习俗都不一样。
修改：在越南，北方的婚礼习俗与中部和南方都不一样。
点评：婚礼习俗出现三次，略显啰嗦，可以适当省略。
2.
> 不过新娘 不会跟她的亲戚回家，她在留新郎的房子。
修改：不过新娘去了新郎家之后，不会跟她的亲戚回家，她会留在新郎的家里。
点评：这里加一句“新娘去了新郎家之后”，否则逻辑上有些衔接问题。另外，是“留在”某个地方，不是“在留”。
3.
> 那是越南中间地方普通的婚礼，
修改：那是越南中部地区的普通婚礼
点评：“中间地方”这个表达有些生硬。我们一般说“中部地区”。
4.
> 他们来自俩不同省，他们的婚礼比普通的婚礼也不一样
修改：他们来自两个不同省份，他们的婚礼与普通婚礼也不一样
点评：“俩”一般用在“俩人”中，与人搭配。另外，结构“与……不一样”，而非“比……不一样”。
5.
> 在欧洲人们差不多不在乎婚礼天，我指他们在有空的天就举行婚礼。在越南不一样，婚礼添必须很好的天，幸运天。为了知道几天是幸运天，……
修改： 在欧洲人们一般不在乎婚礼的日子，我指他们在有空的日子就举行婚礼。在越南不一样，婚礼的日子必须是个好日子，幸运日。为了知道哪几天是幸运日，
点评：“日子”要比“天”地道。
> 算命人说最好天是12月12日（农历）
点评：同理。
6.
> 所以我这周有三天假（周三，周四，周五），没有很多空间，我需要坐飞机回家
修改：所以我这周请了三天假（周三，周四，周五），没有很多时间，我需要坐飞机回家
点评：我猜想你想说的是请了三天假去参加婚礼。时间比较紧，所以你选择坐飞机来节约时间，对么？
0 votedJanuary 21, 20191- Question: ceremony vs. substance "IN BRITAIN THE line that divides `ceremony and substance` is seldom clear. Sometimes ceremonial figures have no real power. Sometimes they have lots of it. And sometimes they can `shift quickly from the first column to the second`." Source link: economist.com/britain/2019/01/10/john-bercow-speaker-of-the-asylum Hey Guys, I wanna ask two questions: 1) Are "ceremony" and "substance" antonyms in normal cases? 2) Is "shift quickly from the first column to the second" a set phrase? And how to understand this expression? And what does "column" mean? Thanks in advance.January 18, 201940
00:00
00:00