Corrections · 2
中文課:挑選小說的過程
老師給的任務首先要講清楚的是,今年我上的中文課與一般的中文課便不太一樣。學外語的學生皆知(都知道),一般的外語課程是由幾個不同的課文組成的,而且每篇課文下面都會列舉出(來)許多新的詞彙與語法結構。看課文本身並非為了享受閱讀的樂趣,而是(一種)為了提高語言水準進而而調整既僵硬又不自然的學習過程。然而,今年我與其他幾位同學上的中文課便不是如此。句子有點長因為我們班上學生的水準已算頗高,所以中文系的老師們便調整了我們的課程。
我們的中文課程分成四個不同的板塊,分別為藝術、文學、社會與自選。學生在為期六個禮拜的板塊皆須選擇自己在固定的範疇之內喜歡的主題並以中文寫一篇相關的報告。老師在設計第二個板塊的時候主要的考量是希望讓每一個學生都能將一本由以中文為母語的作家寫的小說看完。與班上的同學比較起來,我算是佔上風,因為當時(自己便)已看過好幾本中文小說及20餘部漫畫,不過(自己)看過的小說全然為外國作品的中文譯本。因此(堅持)將一本真正的中文小說看完仍然具有較大的挑戰性。
中文文學作品
去年時候,我在北京師範大學留學期間,我上過一個學期的中國現代與當代文學課。即便老師選擇的作家較多,文風又很多樣話化,而且探討的主題頗多,不過自己也依然不太喜歡我們學的作品。我想看的是更現代化一點的作品且既更有意思又犀利的作品...
我曾試圖看由著名台灣作家九把刀撰寫的《那些年我們一起追的女孩子》,然而當時那本小說對我而言稍顯太有點難,所以(自己便)無法享受閱讀的過程。而且儘管自己看過超越70%的內容,至今我也尚未看完那本小說。但(這一點)啟發了我(的心思),使讓我考慮挑(選)台灣作家學的小說。(因而)我便(叩)問了一些台灣的朋友有沒有好的小說可以推薦給我。
《你的孩子不是你的孩子》
2018年夏天,Netflix公司將當時算是已小有名氣的小說改編成一部電視劇,電視劇與小說同名,叫做《你的孩子不是你的孩子》,英文譯名為《On Children》。由於此因,此舉掀起了軒然大波:一、因為電視劇很直率討論台灣社會問題,主要是學校與父母給孩子的學習壓力;二、此部電視劇為Netflix頭幾個從非西方素材而改編成電視劇的節目。我的一個台灣的朋友和我提及自己的家人看過並且覺得值得一看。(就這樣子)所以我選好了自己要看的書了。
看的出來你的中文程度滿好的,不過還有一些小地方可以改一下,這樣你的中文會更接近母語者。
1.中文滿常省略主詞,比如說"我"(建議你可以針對你文章中的我去調整哪些可以省略或留下
2.我用紅色標的那句有點太長,希望你可以跟我說你想表達的
3.你的句子有些長,可以縮短。有些冗詞贅字可以省略。
3.那些年有電影版,你可以去看順便練習中文,你的孩子不是你的孩子滿好看的。推!
中文課:挑選小說的過程
老師佈置的任務首先要講清楚的是,今年我上的中文課與一般的中文課便不太一樣。學外語的學生皆知,一般的外語課程是由幾個不同的課文組成的,而且每篇課文下面都會列舉出來許多新的詞彙與語法結構。看課文本身並非為了享受閱讀的樂趣,而是一種為了提高語言水準而 既僵硬又不自然的學習過程。然而,今年我與其他幾位同學上的中文課便不是如此。因為我們班上學生的水準已算頗高,所以中文系的老師們便調整了我們的課程。
我們的中文課程分成四個不同的板塊,分別為藝術、文學、社會與自選。學生在為期六個禮拜的板塊皆須選擇自己在固定的範疇之內喜歡的主題並以中文寫一篇相關的報告。老師在設計第二個板塊的時候主要的考量是希望讓每一個學生都能將一本由以中文為母語的作家寫的小說看完。與班上的同學比較起來,我算是佔上風,因為當時自己便已看過好幾本中文小說及20餘部漫畫,不過自己看過的小說全然為外國作品的中文譯本。因此堅持將一本真正的中文小說看完仍然具有較大的挑戰性。
中文文學作品
去年時候,我在北京師範大學留學期間,我上過一個學期的中國現代與當代文學課。即便老師選擇的作家較多,文風又很多樣話,而且探討的主題頗多,不過自己也依然不太喜歡我們學的作品。我想看的是更現代化一點的作品且既更有意思又犀利的作品...
我曾試圖看由著名台灣作家九把刀撰寫的《那些年我們一起追的女孩子》,然而當時那本小說對我而言稍顯太難,所以自己便無法享受閱讀的過程。而且儘管自己看過超越70%的內容,至今我也尚未看完那本小說。但這一點啟發了我的心思,使我考慮挑選台灣作家學的小說。因而我便叩問了一些台灣的朋友有沒有好的小說可以推薦給我。
《你的孩子不是你的孩子》
2018年夏天,Netflix公司將當時算是已小有名氣的小說改編成一部電視劇,電視劇與小說同名,叫做《你的孩子不是你的孩子》,英文譯名為《On Children》。由於此因,此舉掀起了軒然大波:一、因為電視劇很直率討論台灣社會問題,主要是學校與父母給孩子的學習壓力;二、此部電視劇為Netflix頭幾個從非西方素材而改編成電視劇的節目。我的一個台灣的朋友和我提及自己的家人看過並且覺得值得一看。就這樣子我選好了自己要看的書了。
=================我是可愛的分割線(*╹▽╹*)=================
我在italki上有關注你誒,所以來強答一波。O(∩_∩)O~
1.
首先要講清楚的是,今年我上的中文課與一般的中文課便不太一樣。
修改:不需要加“便”。
點評:“便”給我的感覺會帶有一定的因果聯繫。這裡開頭第一句話不需要這樣的因果聯繫。
2.
看課文本身並非為了享受閱讀的樂趣,而是一種為了提高語言水準而 既僵硬又不自然的學習過程。
修改:而是一種為了提高語言水準而進行的既僵硬又不自然的學習過程。
點評:為了……而_______的學習過程。橫線處需要一個動詞。
3.
然而,今年我與其他幾位同學上的中文課便不是如此。
修改:然而,今年我與其他幾位同學上的中文課並非如此。
點評:固定表達:並非如此。覺得“便”這個詞用得怪怪的。
4.
即便老師選擇的作家較多,文風又很多樣話,而且探討的主題頗多,不過自己也依然不太喜歡我們學的作品。
修改:多樣化
點評:是“化”,不是“話”。
5.
我想看的是更現代化一點的作品且既更有意思又犀利的作品...
修改:1)我想看的是更現代化一點的作品,更有意思也更犀利。
2)我想看的是更現代化一點的作品,既有意思又犀利的作品。
點評:原句不是很通順。我覺得寫的是可以加比較級也可以不用加。中文其實挺靈活的。
6.
我曾試圖看由著名台灣作家九把刀撰寫的《那些年我們一起追的女孩子》,然而當時那本小說對我而言稍顯太難,所以自己便無法享受閱讀的過程。
修改:難度略大/比較大
點評:稍顯太難,是不是邏輯上有些矛盾?“稍”和“太“有些對立誒 - “稍微有些難” 和 “太難” 是不是程度本身就很不一樣?
7.
但這一點啟發了我的心思,使我考慮挑選台灣作家學的小說。
修改:使我考慮挑選台灣作家寫的小說。
點評:“寫”不是“學”。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
