| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 1 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- It's raining, man! Hallelujah! Yesterday, finally, the rain came. Everybody were expecting it, but me. It came suddenly, without advice. I mean, it was weeks since the forecast told us it have been rained. Every day. And never happened. And then, yesterday afternoon, it happened. Why yesterday? I don't know. But I know it made two children very happy. In fact yesterday afternoon we have a guest, a little fellow of an orphanage. Me, my little son and our guest were having an ice cream while suddenly the sun stop shining and the sky was full of clouds.The wind started to roar and it wasn't really comforting. We shall bring back our little guest to the orphanage, but at the moment we reached the car the rain started to fall. Some, then more, tons of rain. In Luanda, when it rains, everybody think is better to take the car, so at the same moment six millions of people get off offices and take car to come back home, while the streets seems more rivers than streets. That means that one can stay one hour in his car just to drive two kilometers! I thought about all this and I decided to come back home, our little guest could stay with us that night. He was very happy, but my son was happier to have a friend to play with! I hate the rain, but in some cases, it can bring happiness!March 23, 201730
Autunno
L 'autunno è già arrivato. Le foglie cambiano i colore, i giorni si tornano fanno più oscuri,brevi. Il sole si allontana, ci accarezza con le sue dita tiepide.
È l'alarmal'allarme della natura che ci anticipa l'inverno,ci fa sentire nostalgici dell'estate, delle vacanze al mare, delle dei frutti diversi e dolci.
L'animo diventa pesaroso pensieroso,però la zuppa appare a sulle tavole (1), i maglioni colorati si vedono ovunque per strada, il la cioccolata calda ci aspetta a casa dopo la giornata di lavoro. Forse siamo creature della Primavera(1) "a tavola" Non è sbagliato, ma "appare a tavola" presuppone che tu sia seduta a tavola e in quel momento sulla tavola compare qualcosa (la zuppa, in questo caso). Invece per dire genericamente che si ricomincia a mangiare la zuppa, puoi usare "appare sulle tavole", il plurale in questo caso dà più il senso della generalizzazione. Ancora meglio, io al posto di appare avrei usato ricompare, però è proprio una sottigliezza lessicale ;)
bravissima!
0 votedMarch 22, 20171- actually is quite the same. "il modo migliore per iniziare la giornata" sounds to me more like an act that you can do for better start your day, while "il modo migliore di iniziare la giornata" seems more like a fact that make you start the day better. But they are both corrects and the difference is really little! ;)0 votedMarch 21, 20170
- peixe Hoje de tarde foi a procurar o peixe ao mercado. Esso não é um mercado com banquetes e vendedores, mas são os pescadores que tiram barcos na praia quando a pescaria está acabada, e vendem os peixes que conseguiram de pescar. Eu gosto muito ir para lá. Gosto de ir na areia, o odor de peixe e agua, as pessoas, as fofocas e os gritos. Eu sempre tento entender as conversas, mas é muito difícil, pois que eles falam português em mistura com dialetos africanos, por exemplo o Kimbundu.March 15, 201781
você são bom, tem um pouco mais de aprender, mas o seu italiano é meior que o meu português ;)
Só tem de fazer cuidado com a segunda pessoa singular, muitas vezes os verbos estavam traduzidos com a terceira pessoa, porque no português você usa a terceira como segunda, mas no italiano não, só usamos terceira pessoa para textos formales.
Boa noite!
0 votedMarch 15, 201716- Non puoi riesci più a divertirti di più
Spendi la settimana aspettando la il fine settimana, ma quando arriva di solito vuoi restare riposare, perché ma non è così confortevole di conforto. Vivi impegnato, ma non sai con che cosa.
7- Manca qualcosa
La sensazione che qualcosa non sia nel posto certo giusto è normale per te. Non è necessario sapere cosa, neanche perché, ti manca qualcosa che ti impedisce di crescere.
8- Non hai obiettivi
Le tuoi tue promesse di per l'anno nuovo erano finalmente disegnati decise, ma tutto l'anno è la stessa cosa rimane poi tutto uguale, ancor prima del mezzo del di metà anno, ti senti perso, senza motivazione e senza una sfida per essere a cui stare di fronte (oppure: senza una sfida da affrontare).
9- Il futuro non ti interessa
Stai vivendo nel in automatico, si passano i giorni, i mesi e gli anni e non sei riuscito in nessuno obiettivo, neanche quelli per cui era avevi fatto dei piani per loro. Pensi che è abbastanza per te (questa frase è corretta anche se suonerebbe più naturale come "pensi di averne abbastanza" ...ma l'articolo direbbe "è necessario che tu pensi all'oggi", il significato è diverso da quel che scrivi tu :) )0 votedMarch 15, 20170Ti piace il tuo lavoro?
Lista di comportamenti che dimostrano che magari sia l'ora di cambiare il tuo lavoro.
1- Odi i Lunedì
I finali (direi più "le sere") della domenica si diventano un vero martirio, perché (tu - si può omettere) già ti ricordi dell'inizio di una nuova settimana di lavoro. Al risveglio nel lunedì (pensi - meglio "vorresti" o se vuoi usare pensi devi aggiungere "di" -> pensi di) fare tantissime cose tranne che lavorare.
2- Lamentarsi è normale
Tutto si diventa ragione per lamentarsi, il freddo, il caldo, il sole, la pioggia, troppo lavoro, poco lavoro. Senza un perché specifico tutto, assolutamente tutto, è sta sbagliato.
3- Arrivi già desiderando ritornare
8h05 della mattina e di solito pensi ad andare via e sbarazzarti di tutto ciò che c'è da fare. Sebbene aveva hai fatto poco durante la tua giornata di lavoro, ma alla fine ti senti totalmente affaticato.(traduco direttamente dall'articolo: 8.05 del mattino e pensi solo all'ora in cui te ne andrai e a liberarti da tutto ciò che hai da fare. Puoi aver fatto molto poco al lavoro, ma a fine giornata ti senti totalmente affaticato.)
4- Non riconosci il limite tra il personale e il professionale
Pagare una fattura, fare una ricerca per la valutazione finale dell'università, i tuoi social network( normalmente non lo traduciamo, se vuoi tradurlo però, è femminile: le tue reti sociali), tutto è più importante che il tuo lavoro. Nel tuo ufficio può anche essere permesso fare tutto questo, ma tu non hai più buon senso.
5- Centro?
Perdi il centro con estrema facilità, quello che prima poteva essere fatto in due o tre ore, adesso ti ci vuole tutto il giorno (per farlo).0 votedMarch 15, 20170
