Profile
My name is Franciele and I'm from Brazil. I teach Portuguese and English (as a foreign language) for high school students and sometimes at university. I have a phD in Language Studies, and I study Discourse Analysis. I also study French (for fun!). I'd like to improve my language skills. :)
Learning
English
French
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
O dia que eu enfandei as serpentes
Esta é uma história que aconteceu quando eu tinha 16 anos. Eu tinha que fazer um paseio para o Zoo zoológico com minha aula turma da escola.
Foi uma viajem viagem bem legal, pois tirando tirei fotos com todos os animais, comendo comi bem gostoso com os meus amigos. A verdade é que tenho boas lembranças desse passeio, exceto por uma.
Eu tenho fobia das de serpentes, então ("ENTÃO" INDICA RELAÇÃO DE CAUSA E CONSEQUÊNCIA, PORTANTO NÃO PARECE ADEQUADO AQUI) e uma atração bem popular no zoo é o serpentário. Eu falei para a professora que eu não podia ir para lá, por causa do meu medo. Mas ele ELA disse "Não, tudo bem! Você vai estar bem, você está com todos seus companheiros, calma. Disfrute "Desfrute" ou "Aproveite" ou "Relaxe": mais informais e mais usados na língua falada - PT-BR " Então eu insisti que não. E ela em um tom muito mais sério e forte disse "si se você não entrar, então você vai perder o 10 (10 era a nota perfeita máxima), e como eu era bem nerd haha, eu disse "tá bom" vou ir, vou me sacrificar.
Entrei com muito medo, quase com os olhos feixados fechados (No sotaque do RJ, "fechados" pode soar como "feixados"). Eu me lembro pouco, mas podia ver as caixas de vidro onde os animais moravam. Tudo mundo estava bem contente, mas eu não. Foi quando chegamos a olhar uma serpente de color cor amarela, quando tudo mudou.
Ela estava dormiendo, quando de repente ela abriu seus olhos e acho que o seguente vai sonar um pouquinho conhecido para muitos de vocês mas me acredite, é verdade! Vocês se lembrão lembram do filme "Harry Potter" (o primeiro) quando ele está no Zoo e de pronto seus olhos estão fixados com os da serpente? Isso mesmo aconteceu comigo, ela abriu os olhos dela e ela fixou com os meus.
E de repente eu já tinha difficuldade para respirar, estava tendo uma crise de ansiedade e pânico. Eu gritei bem forte, que acho tudo mundo no serpentário me ouviu. E bem de pressa chega o guarda bem furioso por mim, ele me disse que eu estava enfadando irritando/incomodando as serpentes. Do mesmo jeito, ele me expulsou desse lugar. Uns minutos depois chega a boba da minha professora agora sim "bem preocupada por mim".
Ela estava muito mais preocupada por que não fizesse alguma coisa contra ela, que o resto do dia ela ficou me fazendo coisas boas procurando que eu não abrisse a boca com o diretor.
Certamente a primeira coisa que eu fiz quando chegar de volta, foi ir direitamente para falar com o diretor do incidente.0 votedFebruary 19, 20171BASTA DE TOLICE!
Basta da minha ignorância! Basta da minha negligência! Basta do monte de erros o que cometo aqui! É última hora de escrever algo sem tolices de um praticante. [Sugestão: Esta é a hora de escrever algo sem as tolices de um praticante.] Devido a minha experiência com a língua portuguesa estou ciente de que essa decisão poderia causar algumas ações e consequências sérias. Em uma palavra [porque não é UMA palavra!] isso não vai ser uma tarefa fácil. No entanto, quem não arrisca, não petisca!
Olhem só as preposições. “De” e “em”, por exemplo. Se os portugueses não fizessem [tivessem feito] a sua gramática tão complicada o uso delas seria uma linda brincadeira. Mas tenho um sentido estranho de que qualquer sábio linguístico português, em um momento sublime, chegasse à conclusão de que a contração de uma preposição e de um artigo, poderia ser uma genial regra gramatical. Então a partir desse momento o pobre “de” tornou-se os majestosos de, do, da, dos, das, dum, duma! (Soa como um exercício de solfejo [solfejo? sou professora de português e não sei o que é essa palavra! hehehe eu trocaria por "paciência" PT-BR ). Falei sobre esse assunto delicado com um tripeiro DO Porto e um alfacinha DE Lisboa. Não me conseguiam explicar por que o Porto merece um orgulhoso artigo definido e o pobre capital de Portugal não. De, do, da, deixaram “terra incógnita” para mim. “Algumas coisas deve saber de cor”, disseram. Talvez não quiseram dizer que eu não suo SOU um bobo quando a sua língua está em questão.
E agora “em”. O mesmo gênio linguístico, no mesmo momento sublime, tomou a contração de artigo e preposição por bem, e agora temos em, no, na, nos, nas, num, numa! (Soa como uma canção de guerra de uma tribo africana). Sobre essa confusão falei nessa [SUGESTÃO: UMA] vez com os brasileiros. Um paulista quem mora EM São Paulo e um carioca, quem mora NO Rio de Janeiro. O resultado da nossa conversa era novamente humilde: sou um tolo que precisa saber algumas coisas da gramática portuguesa de cor.
Parece que devo falar com uma pessoa DA Angola ou uma DE Moçambique, a fim de resolver finalmente essa coisa complicada. Entretanto vou praticar o meu exercício de solfeijo: de, do, da, no, na ...Que legal! Está bem escrito, parabéns! As preposições são chatas mesmo, concordo com você!
0 votedFebruary 18, 20171- My difficulties as an English teacher Everyday I have new challenges to face in my profession. A problem that is annoying me a little bit is the fact that I have 30 students in each class. Besides the number of students, that would be a problem itself, their knowledge of English is very different. I have begginners and high intermediate students in the same class. I've already thought about cloning myself, but I'm not sure if it's a good idea. What would you suggest me? Sorry for the dumb thoughts, but I had to let them out hahaha isn't there any expression for this in English?February 17, 201731
00:00
00:00