| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Hello again, うちにいないらしいです。 「らしい」is hearsay. It implies you hear that from someone. eg. 聞いたんだけど、鈴木さんは今うちにいないらしいです。/ I've heard that Mr. Suzuki is not at home now. うちにいないようです。 「よう」is guess. You are not 100% sure however you have some evidence. You may find there isn't his car at his house or you heard that from someone. eg. 車がないから、鈴木さんは今うちにいないようだ。/ Mr. Suzuki maybe not at home now because there isn't his car there. eg. 隣人曰く、鈴木さんは今うちにいないようだ。/ His neighbor said he is not at his house now. Have a good day!0 votedSeptember 19, 20170
- Hello, As a native speaker, I'm gonna answer your question. These 4 sentences are all correct. losing polite form そうじゃありません →そうでない 「〜そう」expresses predictions, 「でない」expresses negative judgements. そうもありません→そうもない＝そうでもない 「〜そう」expresses predictions, 「でない」expresses negative judgements.「も」emphasizes negative judgements ＊I add 「で」because it is just dropped out (elision) and it is easy to clarify the difference. Also it doesn't matter which verb or adjective come before そうもありません、そうじゃありません。 Have a good day!0 votedSeptember 18, 20170
- Hello, You can say うまくいきますように in this case. That can be used in pretty much all the time when you wanna give someone good luck. You can also say うまくいくといいね that sounds more friendly or 幸運を祈っています that is one of the formal expressions. As you said 頑張ってね is not suitable because your student has already done her exam. All she can do is waiting for the result.0 votedSeptember 12, 20170
知らない人
１：どうしたんですか。
２：カメラと十万円を盗まれました。
１：それはひどいです。警察に行ったほうがいいですよ。
２：大丈夫です。けど、僕はあの犯人を見つけるつもりです。
１：どうやって？
２：僕はスケートボードを使いっているんです。使っているんですニューヨークでボードがいい交通だ。 ニューヨークではボードはいい交通手段だ。
１：もちろんです！しかし、あの犯人は危ないので、気を付けてください。
２：うーん、心配しないでください。オレのボードのトリックはとてもカッコイイよ〜 あの犯人僕に触られない。 あの犯人は僕に触れられない
１：いいよ〜 じゃあー、”トレー・ボーム”をしましょう。I just wanna make sure the meaning of the following sentence.
ニューヨークでボードがいい交通だ。
You mean that Skateboarding is handy means of transportation, right?
0 votedMay 18, 20172Hi Priya,
You are right. The sentence means that the person got to wrong meeting place when he/she arrived.
However as I read the example you brought here, からして＝judging from, I came up with another interpretation of the sentence which is below.
The meeting place where the person picked was totally not a suitable place for dating.
週末の彼女とのデートは、待ち合わせの場所からして失敗だった。
週末の彼女のデートでは、待ち合わせの場所からして間違えてしまった。I feel this sentence may cause misleading. if you mean the latter one, I suggest you use the Japanese translation highlighted one above.
0 votedMay 13, 20170「地図A」と「地図B」のような地図がなかったら、私たちの世界観がとても狭いだった。狭かっただろう or 狭かった
sentence is unreal situation
子供の時から、いつも社会には同様な地図を（私たちに）見させる。or いつも（私たちは）社会に同様な地図を見せられているcheck relationship between Subject, Object and Verb
北半杞憂北半球の世紀領域はを「上」と名付けて、南半球の世紀領域は「下」と名付けることを無意識に始める。
misconversion, wrong words, hemisphere=半球（hankyu） （≠hankiuu）,resion=領域（ryoiki）
わざと世界がに上下左右があると言いなすうが、でも宇宙では、上下左右がない。the world shoud not be subject in this sentence. Either「が」or「は」basically comes after the subject.
だから世界観を広げるように、こんな絶対者がないことを受け付け入れなければならない。このように、いつか世界中の人たちに平等があることを果たせると思います。
絶対者 means the God. You can just write 絶対 or 絶対的なもの
collocation, （存在）を受け入れる
Here's my english version in case my japanese is incomprehensible:
If there weren't maps like Map A and Map B, our worldview would be very narrow.
From childhood on, by society we are being made to look at the same maps.
Unconciously we start to call the regions of the northern hemisphere "top" and the regions of the southern hemisphere "bottom".
On purpose, we act as if there were top and bottom, left and right in the world.
But in the universe, top and bottom, left and right don't exist.
Therefore, to expand our worldview, we must accept that such absolutes don't exist.
This way, I think we can achieve that some day there is equality for the people of the whole world.0 votedMay 12, 20170「週末の彼女とデートでは、待ち合わせの場所からして間違えてしまった。」
I couldn't even get to meeting place on a date with my girlfriend at the weekend.
私なりの意見ですが、待ち合わせの場所からしての「からして」は強調です。待ち合わせの場所「すら」とも言えるでしょう。デートにおいて待ち合わせの場所に行くことは、基本中の基本です。そんな初歩的なこと「すら」間違えてしまうのでは、きっとデートはうまく行かないでしょう。「からして」に含まれるニュアンスとしては、待ち合わせの場所を間違えただけに終わらず、その後に他の失敗をしたことを予想させます。
I would say 「からして」 means "even" (emphasis) in English. It emphasizes how easy it is to get to meeting place. Additionally, 「からして」 sounds like the other mistake would happen after that.0 votedMay 12, 20170Lukeの日本体験記(5)
英語学習用ポッドキャストを運営しているLukeという英国人の日本体験記を要約・翻訳しました。 添削をお願いします。
日本に来て神奈川県の辻堂駅近くに定着したが、ときどきホームシックにかかったこともあった。 会社が住居、医療保険、携帯電話などの決定と契約を手伝ってくれた。 しかし、報酬は本当に小さかった。 イギリスではほんのわずかな月給の場合、「ピーナッツをもらう」と言う(*)。 もちろん実際にピーナッツ袋をもらうことではないけど、、、 見習い期間の6ヵ月間は本当に「ピーナッツをもらった」。定着した→定住した、住んだ（ある文化、習慣が定着するとは表現しますが、個人がどこかに住むことを定着したとは言いません。定住なら言えますが、少々かたっ苦しく、日常会話や日記では不自然です。）
報酬は小さい→報酬は少ない
（お金は大小ではなく多少で表現するのが一般的です。）
*韓国では非常に小さい給料を「ネズミのシッポほどの月給だ」といいます。日本では「すずめの涙ほどの月給だ」という表現を日常会話によく使いますか。文語ですね。本を読んでいれば出会うこともありますが、日常会話ではあまり聞きません。
正直に言うと日本にいた期間には、私自身をうまく管理できなかった。 もう23歳だったが、食べることを含めて健康な生活をしなかった。 お金があまりなかったので、バランスの取る食事ができなかった。 日本には「吉野家」という牛丼専門店がある。 1~2ポンドに当たるお金を払えば、ご飯の上に牛肉、タマネギなどをのせるが、値段も安く、味も良い方なのでよく行った。 最初に行ったときは「うわー、これ本当にいいじゃない!」と思った。ご飯の上に牛肉、タマネギなどをのせるが→のってくる、のせられる（のせるだとセルフサービスのような感じがします。受け身の方がナチュラルです。）
「吉野家」の牛丼は日本のファーストフードであり、西洋のマクドナルドのハンバーガーに該当する。しばらく丼飯を食べながら耐えた。 毎日同じ時間に同一の食べ物を食べることはうんざりしたが、お金を節約することができた。 だからと言ってお金を集めたこともなかった。 なぜなら、週末には宿所近くにある「stone bar(*)」に行ったからだ。 そこで気に会う日本人達と付き合うようになってダーツゲームも日本語の練習もした。日本の生活の中で最上の経験だった。
お金を集める→お金を貯める（お金を集めるだと、銀行に行って資金を集めるような感じです。）
気に会う→気の合う、
*飲み屋の名前ではなくて、飲み屋の種類のようですが、正しいですか。 ロック音楽を聞くことができるところのようですが、、、
0 votedMay 11, 20171
