Lukeの日本体験記(5)

    定着した→定住した、住んだ（ある文化、習慣が定着するとは表現しますが、個人がどこかに住むことを定着したとは言いません。定住なら言えますが、少々かたっ苦しく、日常会話や日記では不自然です。）

 報酬は小さい→報酬は少ない

（お金は大小ではなく多少で表現するのが一般的です。）

*韓国では非常に小さい給料を「ネズミのシッポほどの月給だ」といいます。日本では「すずめの涙ほどの月給だ」という表現を日常会話によく使いますか。

    文語ですね。本を読んでいれば出会うこともありますが、日常会話ではあまり聞きません。

正直に言うと日本にいた期間には、私自身をうまく管理できなかった。 もう23歳だったが、食べることを含めて健康な生活をしなかった。 お金があまりなかったので、バランスの取る食事ができなかった。 日本には「吉野家」という牛丼専門店がある。 1~2ポンドに当たるお金を払えば、ご飯の上に牛肉、タマネギなどをのせるが、値段も安く、味も良い方なのでよく行った。 最初に行ったときは「うわー、これ本当にいいじゃない!」と思った。

    ご飯の上に牛肉、タマネギなどをのせるが→のってくる、のせられる（のせるだとセルフサービスのような感じがします。受け身の方がナチュラルです。）

「吉野家」の牛丼は日本のファーストフードであり、西洋のマクドナルドのハンバーガーに該当する。しばらく丼飯を食べながら耐えた。 毎日同じ時間に同一の食べ物を食べることはうんざりしたが、お金を節約することができた。 だからと言ってお金を集めたこともなかった。 なぜなら、週末には宿所近くにある「stone bar(*)」に行ったからだ。 そこで気に会う日本人達と付き合うようになってダーツゲームも日本語の練習もした。日本の生活の中で最上の経験だった。

    お金を集める→お金を貯める（お金を集めるだと、銀行に行って資金を集めるような感じです。）

    気に会う→気の合う、

*飲み屋の名前ではなくて、飲み屋の種類のようですが、正しいですか。 ロック音楽を聞くことができるところのようですが、、、