Search from various English teachers...
Germany flagAndreas Lang
Please check my composition Here I had to write about my opinion about two maps, A and B, which displayed the worldmap with north, south, east and west in different places than usual. For example, north and south to the left and right of the map and so on. 「地図A」と「地図B」のような地図がなかったら、私たちの世界観がとても狭いだった。 子供の時から、いつも社会に同様な地図を見させる。北半杞憂の世紀は「上」と名付けて、南半球の世紀は「下」と名付けることを無意識に始める。 わざと世界が上下左右があると言いなすが、でも宇宙では、上下左右がない。だから世界観を広げるように、こんな絶対者がないことを受け付けなければならない。このように、いつか世界中の人たちに平等があることを果たせると思います。 Here's my english version in case my japanese is incomprehensible: If there weren't maps like Map A and Map B, our worldview would be very narrow. From childhood on, by society we are being made to look at the same maps. Unconciously we start to call the regions of the northern hemisphere "top" and the regions of the southern hemisphere "bottom". On purpose, we act as if there were top and bottom, left and right in the world. But in the universe, top and bottom, left and right don't exist. Therefore, to expand our worldview, we must accept that such absolutes don't exist. This way, I think we can achieve that some day there is equality for the people of the whole world. EDIT: Correction 1: 「地図A」と「地図B」のような地図がなかったら、私たちの世界観がとても狭かっただろう。 子供の時から、いつも社会に同様な地図を見せられている。北半球の領域は「上」と名付けて、南半球の領域は「下」と名付けることを無意識に始める。 わざと世界に上下左右があると言うが、でも宇宙では、上下左右がない。だから世界観を広げるように、こんな絶対的なものがないことを受け入れなければならない。このように、いつか世界中の人たちに平等があることが果たせると思います。

Corrections · 1

1

「地図A」と「地図B」のような地図がなかったら、私たちの世界観がとても狭いだった。狭かっただろう or 狭かった

sentence is unreal situation


子供の時から、いつも社会には同様な地図を(私たちに)見させる。or いつも(私たちは)社会に同様な地図を見せられている

check relationship between Subject, Object and Verb 


北半杞憂北半球の世紀領域はを「上」と名付けて、南半球の世紀領域は「下」と名付けることを無意識に始める。

misconversion, wrong words, hemisphere=半球(hankyu) (≠hankiuu),resion=領域(ryoiki)


わざと世界がに上下左右があると言いなすうが、でも宇宙では、上下左右がない。

the world shoud not be subject in this sentence. Either「が」or「は」basically comes after the subject.

だから世界観を広げるように、こんな絶対者がないことを受け付け入れなければならない。このように、いつか世界中の人たちに平等があることを果たせると思います。

絶対者 means the God. You can just write 絶対 or 絶対的なもの

collocation, (存在)を受け入れる


Here's my english version in case my japanese is incomprehensible:
If there weren't maps like Map A and Map B, our worldview would be very narrow.
From childhood on, by society we are being made to look at the same maps.
Unconciously we start to call the regions of the northern hemisphere "top" and the regions of the southern hemisphere "bottom".
On purpose, we act as if there were top and bottom, left and right in the world.
But in the universe, top and bottom, left and right don't exist.
Therefore, to expand our worldview, we must accept that such absolutes don't exist.
This way, I think we can achieve that some day there is equality for the people of the whole world.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today