X-Files

X-Files è un programma americano degli anni Novanta in cui si narra di due agenti federali, Mulder e Scully, che investigano su casi strani e inesplicabili. Mulder crede nell'esistenza degli extraterrestri perché quando era giovane ha visto sua sorella, Samantha, essere/venire rapita dagli alieni. Scully, invece, è una dottoressa* e crede solamente nelle cose per le quali possiede prova scientifica**.

Mulder e Scully scoprono un complotto del governo per nascondere le prove dell'esistenza della vita extraterrestre, e le loro vite sono costantemente in pericolo. Alla fine anche Scully arriva/giunge a credere nell'esistenza degli alieni, ma lei e Mulder non riescono mai a trovare l'evidenza necessaria per dimostrare la verità.

Però il programma non si tratta solamente degli alieni e dei complotti. Anche ci sono Anche molti episodi nei quali i due detective devono indagare su casi in cui un delitto è stato commesso dai uomini con abilità soprannaturali oppure dai mostri (vampiri, mannari, eccetera).

Mi piace tantissimo questo programma, e sono molto felice di averlo trovato oggi su Rai4 doppiato in italiano!

* I think you should use 'razionale' (if I've correctly understood what you mean)

** you could say "crede solamente nelle cose scientificamente dimostrabili/provabili"

I formaggi e i vini degli italiani [degl'italiani]*

Mentre il mio amichetto** ed io stiamo visitando l'Italia, stiamo provando svariati le formaggi e le vini dell' italiani*. C'è molta/ampia scelta sul mercato, incluso alcuni che non ho mai sentito. Però, è molto divertente provare nuove cose, specialmente le qualcosa di delizioso e saporito!

Spero di imparare l'abbinamento dei vini con i formaggi e forse anche il pane. Forse imparerò anche a cuocere il pane! Hai una ricetta preferita?

* "italiani" (in the middle of a sentence) isn't capitalized.

** using "amichetto" this way means to give a bad name to a boy friend, are you sure this is what you mean? If you mean "very good friend" or "one of my best friends" we use to say 'amicone'. (amichetto is also used as friend of very little children: "Oggi viene a casa l'amichetto di mio figlio Giorgio")

Andare incontro a quello che ti fa paura

L'altro giorno, stavo parlando con un'amica che si laureerà l'anno prossimo. Così, le ho chiesto cosa voleva  (it's ok while talking but in written it's better to use "avrebbe voluto") fare dopo l'università, e non ne aveva un idea. Dopo qualche minuto di domande incisive (do you mean "insistenti"?), la mia amica ha ammesso, 'proprio non lo so e mi fa una paura da morire.'

'Brava!' Le ho detto, 'se ti fa una paura da morire allora questo significa che stai facendo la cosa giusta.'

[you can omit "questo significa che'  and simply say 'se ti fa paura da morire allora stai facendo la cosa giusta.']

Credo che tutti abbiano paura all'inizio. Hanno (It isn't wrong but usually we say "Si ha" when referring to an indefinite number of peolple) paura di sbagliare, paura di commettere un errore, paura di fallire. Ci insegnano che è meglio non correre rischi, è meglio fare solo quello per cui sei qualificato. Sii simpatico, resta comodo, e in cambio non avrai paura. Andiamo incontro alla tranquillità (I think it's what you mean), però con il passare del (not sure if it's what you mean) tempo quella tranquillità diventa una specie di apatia. Ogni tanto ci vuole un bello spavento per tornare al percorso giusto (ma questo è più facile a dirsi che a farsi).

L'empatia ha dei limiti? / L'empatia ha limiti?  Dipende a chi lo chiedi

È possibile esaurire l'empatia?

Questa è la domanda che si fanno/si pongono (oppure Questo è ciò che si chiedono) molti dopo il risultato dell'elezione presidenziale negli Stati Uniti. Migliaia di persone hanno manifestato nelle piazze e negli aeroporti per incoraggiare più empatia per le donne, le minoranze e i rifugiati. Altri sostengono che ai liberali manca l'empatia per le difficoltà degli americani rurali.

In questo contesto, alcuni accademici hanno scritto in contro all'empatia, dichiarandola sopravvalutata, priva d'importanza e, ancora peggio, pericolosa. Questo accade perché l'empatia appare limitata e parziale in modo eticamente problematico. (I'm not sure that the meaning of this sentence is exactly what you want to say. If you could explain what you exactly mean I'll be able to suggest the rigth sentence to use)

Come psicologi che studiano l'empatia, noi non siamo d'accordo.

La caduta da cavallo

I cavalli sono sempre stati presenti nella mia infanzia. Mio fratello praticava l'equitazione e partecipava a numerosi concorsi ippici. Era la sua passione. Io invece guardavo i cavalli da lontano. Gli accarezzavo la testa quando erano nella loro stalla, gli davo ogni tanto una zolletta di zucchero con la mano, stando attenta ad aprire bene la mano, senza presentare le dita a rischio di farsele mordicchiare. Certo, anch'io ho provato a cavalcare un cavallo ma il risultato non si è rivelato soddisfacente. Non mi piaceva stare sulla schiena del cavallo e soprattutto, a dire la verità, avevo paura. Poi successe la caduta di mio fratello (va riformulata, posso suggerire: Poi accadde l'incidente di mio fratello). Lui cadde dal cavallo e il suo piede restò attaccato alla staffa, trascinato dal cavallo innervosito. Guardavo la scena come se fosse un western americano in cui gli Indiani davano caccia ai cowboy. Il più bello di quella storia è che mio fratello tredicenne all'epoca, riuscì a rimontare in sella ed a fermare il cavallo. Un'acrobazia spettacolare degna di un circo! Per fortuna, nessuna ferita! Solo il suo casco da equitazione portava le tracce della caduta. Oltre di essere impolverato, un buco nel tessuto di velluto nero lasciava vedere la struttura interna. Davanti allo stato del casco, impaurita, non volli nemmeno immaginare che cosa avrebbe potuto subire la sua testa senza la protezione del casco. Dopo quell'incidente, certo senza gravi conseguenze per mio fratello, non me la sentii più di salire di nuovo (evitabile dato che hai detto "non me la sentii più") su un cavallo. E così, appena iniziato l'apprendimento dell'equitazione, smisi già di praticare. Insomma, cavalcare non mi era mai piaciuto! A ciascuno la sua passione!