Andare incontro a quello che ti fa paura
L'altro giorno, stavo parlando con un'amica che si laureerà l'anno prossimo. Così, le ho chiesto cosa voleva fare dopo l'università, e non ne aveva un idea. Dopo qualche minuto di domande incisive, la mia amica ha ammesso, 'proprio non lo so e mi fa una paura da morire.'
'Brava!' Le ho detto, 'se ti fa una paura da morire allora questo significa che stai facendo la cosa giusta.'
Credo che tutti hanno paura all'inizio. Hanno paura di sbagliare, paura di commettere un errore, paura di fallire. Ci insegnano che è meglio non prendere rischi, è meglio fare solo quello nel quale sei qualificato. Sii simpatico, resta comodo, e in cambio non avrai paura. Andiamo incontro al conforto, però con il passo di tempo quella zona di conforto diventa una specie di apatia. Ogni tanto ci vuole un bello spavento per tornare al percorso giusto (ma questo è più facile a dirsi che a farsi).
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Andare incontro a quello che ti fa paura
L'altro giorno, stavo parlando con un'amica che si laureerà l'anno prossimo. Così, le ho chiesto cosa voleva fare dopo l'università, e non ne aveva un idea. Dopo qualche minuto di domande incisive incalzanti, la mia amica ha ammesso, 'proprio non lo so e mi fa una paura da morire.''Brava!' Le ho detto, 'se ti fa una paura da morire allora questo significa che stai facendo la cosa giusta.'
Credo che tutti hanno abbiano paura all'inizio. Hanno paura di sbagliare, paura di commettere un errore, paura di fallire. Ci insegnano che è meglio non prendere rischi, è meglio fare solo quello nel quale in cui sei qualificato. Sii simpatico, resta comodo, e in cambio non avrai paura. Andiamo incontro al conforto, però con il passo di passare del tempo quella zona di conforto diventa una specie di apatia. Ogni tanto ci vuole un bello spavento per tornare al sul percorso giusto (ma questo è più facile a dirsi che a farsi).
========= Note =========
1) In alcuni punti ho rimosso delle virgole. In italiano tendiamo ad usarle in maniera differente. Servono per creare delle frasi subordinate che possono venir tolte senza cambiare il senso della frase, oppure per gli elenchi. Siccome le virgole introducono una pausa nel parlato quelle che hai inserito creerebbero delle interruzioni che confondono i lettori. Ho provato a toglierle, vedi se ti piace di più il testo così.
2) Ho corretto "hanno" con abbiano, in quella frase sta meglio il congiuntivo, in quanto è una tua opinione (che poi io sia d'accordo con te è un'altra storia ;) )
3) Ho messo a posto un paio di forme, ma sono minori.
Woh. Ottimo testo, sul serio. All'inizio mi ero chiesto se tu fossi italiana e volessi solo scrivere un articolo!
Come avrai notato le mie note sono su cose veramente pedanti. Continua così e scriverai meglio della media della popolazione italiana :D
0
Andare incontro a ciò che ti fa paura
L'altro giorno stavo parlando con un'amica che si laureerà l'anno prossimo, così le ho chiesto cosa voleva fare dopo l'università e non ne aveva idea. Dopo qualche minuto a farle domande, la mia amica ha ammesso, 'proprio non lo so e mi fa paura da morire.'
'Brava!' Le ho detto, 'se ti fa paura da morire allora significa che stai facendo la cosa giusta.'
Credo che tutti hanno paura all'inizio. Hanno paura di sbagliare e di fallire. Ci insegnano che è meglio non affontare dei rischi, che è meglio fare solo quello per cui sei qualificato. Sii simpatico, resta comodo, e in cambio non avrai paura. Andiamo incontro al conforto, però con il passare del tempo quella zona di conforto diventa una forma di apatia. Ogni tanto ci vuole uno shock per rientrare al percorso giusto, anche se questo è più facile a dirsi che a farsi.
0
Andare incontro a quello che ti fa paura
L'altro giorno, stavo parlando con un'amica che si laureerà l'anno prossimo. Così, le ho chiesto cosa voleva (it's ok while talking but in written it's better to use "avrebbe voluto") fare dopo l'università, e non ne aveva un idea. Dopo qualche minuto di domande incisive (do you mean "insistenti"?), la mia amica ha ammesso, 'proprio non lo so e mi fa una paura da morire.''Brava!' Le ho detto, 'se ti fa una paura da morire allora questo significa che stai facendo la cosa giusta.'
[you can omit "questo significa che' and simply say 'se ti fa paura da morire allora stai facendo la cosa giusta.']
Credo che tutti abbiano paura all'inizio. Hanno (It isn't wrong but usually we say "Si ha" when referring to an indefinite number of peolple) paura di sbagliare, paura di commettere un errore, paura di fallire. Ci insegnano che è meglio non correre rischi, è meglio fare solo quello per cui sei qualificato. Sii simpatico, resta comodo, e in cambio non avrai paura. Andiamo incontro alla tranquillità (I think it's what you mean), però con il passare del (not sure if it's what you mean) tempo quella tranquillità diventa una specie di apatia. Ogni tanto ci vuole un bello spavento per tornare al percorso giusto (ma questo è più facile a dirsi che a farsi).
0
Andare incontro a quello che ti fa paura
L'altro giorno stavo parlando con un'amica che si laureerà l'anno prossimo. Così le ho chiesto cosa voleva fare dopo l'università e non ne aveva un idea. Dopo qualche minuto di domanda incalzante, la mia amica ha ammesso: "proprio non lo so e mi fa una paura da morire".Le ho risposto: "Brava! Se ti fa una paura da morire allora questo significa che stai facendo la cosa giusta".
Credo che tutti abbiano paura all'inizio. Hanno paura di sbagliare, paura di commettere un errore, paura di fallire. Ci insegnano che è meglio non correre rischi, che è meglio fare solo quello nel quale si è qualificati. Sii simpatico, mettiti a tuo agio, e in cambio non avrai paura. Andiamo incontro al conforto, però con il passare del tempo quella zona di conforto diventa una specie di apatia. Ogni tanto ci vuole un bello spavento per tornare a fare le cose giuste (ma questo è più facile a dirsi che a farsi).
Come ha detto Michele, il testo, escluso qualche errore, è scritto molto bene, ho solo cercato di renderlo più scorrevole.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
