| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
עשיתי עוגה בבית
הכנתי עוגה ביתית בעצמי
אתמול בלילה הכנתי עוגה כי היה לי הרבה זמן פנוי.אתמול בלילה, היה לי הרבה זמן פנוי, אז החלטתי להכין עוגה.
מיד אחרי מצאתי את המתכון באינטרנט, הלכתי לסופרמרקט לקנות את כל חומרי העוגה.
מיד לאחר שמצאתי את המתכון באינטרנט, יצאתי לסופרמרקט כדי לקנות את כל המצרכים הדרושים לאפיית העוגה.
המתכון אמר שחמש שעות היו נחוצות לפחות.המתכון ציין שנחוצות לפחות 5 שעות .
או : במתכון היה כתוב שההכנה אורכת 5 שעות לפחות.
.או: המתכון אמר שזה לוקח לפחות 5 שעות
או : לפי המתכון, הזמן שנחוץ/הנחוץ/שנדרש הוא 5 שעות לפחות.
התחלתי לבשל בצהריים וסיימתי את הבישול בחמש בערב.
התחלתי את האפייה בצהריים וסיימתי בחמש אחר הצהריים / בערב.
אני גרה עם האבא שלי והוא היה גם בבית שלי.
אני גרה עם אבא שלי וגם הוא היה בבית.
לכן ביקשתי ממנו לטעום את העוגה שלי.
לכן ביקשתי ממנו לטעום מהעוגה שלי.
אני סומך על הערתו בגלל שהוא תמיד אוכל מאכלים טעימים מאוד.אני סומכת על ההערות שלו/על דעתו/על הטעם שלו כי הוא תמיד אוכל מאכלים טעימים מאוד.
הוא אמר לי שהעוגה שלי הייתה טעימה מספיק כדי למכור בקונדיטוריה.
הוא אמר שהעוגה שלי טעימה מספיק כדי להימכר בקונדיטוריה.או: הוא אמר שהעוגה שלי כל כך טעימה שאפשר למכור אותה בקונדיטוריה.
או : הוא אפילו אמר, שהעוגה עד כדי כך טעימה שהיה אפשר למכור אותה בקונדיטוריה.
עכשיו אני שמחה מאוד.
אבשל יותר עוגות לפני שאני מזמינה את החברים שלי לביתי.עכשיו, אני שמחה מאוד.
מעכשיו אתחיל לבשל יותר עוגות כשאני מזמינה חברים הביתה.
Note : The corrections above are mostly suggestions for alterntive phrasing.
There were a few grammar/syntax mistakes but they were relatively minor.
I tried to supply with whole alternatives sentences which are actually not perfect, but more colloquial or common description of the situation (with the minimum change of the original meaning ).
The style was leaning towards casuall spoken hebrew but naturally fits also informal writing & generally fits any level type.
0 votedFebruary 9, 20171- There is obviously a big difference between biblical and modern meaning of the same word.. What I can think of , is that כזב is more like a pre meditated lie , more like a made up story . Anyway when we use it (for that emphasis) we use the two synonym combined . Example : "זה שקר וכזב" meaning it's totally false . Other small hint of the word's origin is maybr its root כ.ז.ב. . אכזבה = Dissappointment לאכזב = to dissappint. Other standalone terms : נחל אכזב is a water creek which has become dry empty of water and is no longer an active stream. אהבה נכזבת is Lost love , the bad experience of a love story that tragiclly failed or one within someone was turned down. And, As far as I know, the noun כזב is not used in a verb form. Unlike שקר .0 votedFebruary 2, 20170
to apprehend - לחשוש
בבקשה, תתקנו את הטקסטי ותציעו תרגום שיותר טוב בשביל הפעל "לחשוש". תודה מראשבבקשה, תקנו את הטקסטים והציעו תרגום טוב יותר לפועל לחשוש. תודה מראש.
אני מנסה להבין מה תרגום מתאים יותר טוב לפעל לחשושאני מנסה לחשוב על תרגום מתאים יותר לפועל לחשוש.
אני מבין שהמילה הזאת יותר חלשה בהשוואה עם פעל לפחוד/לפחדאני מבין שהפועל הזה מתאר רגש חלש בהשוואה לפועל לפחד.
אומרים "חושש" מתי יש לנו תחושה של סכנה או רק דאגה על אירוע שצריך לחול בעתידהאם משתמשים בלחשוש לגבי תחושת סכנה או רק לגבי דאגה בקשר לאירוע שצריך לחול בעתיד.
ההבדל בין מלים לדאוג ולחשוש נמצא בקיום את הציפייה את משהו מתי אנחנו משתמשים את המילה הזאתהאם ההבדל בין לדאוג ולחשוש קשור לקיומה או היעדרה של ציפייה למשהו ? מתי אנחנו משתשים במילה הזאת ?
0 votedFebruary 2, 20173
