to apprehend - לחשוש
בבקשה, תתקנו את הטקסטי ותציעו תרגום שיותר טוב בשביל הפעל "לחשוש". תודה מראש
אני מנסה להבין מה תרגום מתאים יותר טוב לפעל לחשוש
אני מבין שהמילה הזאת יותר חלשה בהשוואה עם פעל לפחוד/לפחד
אומרים "חושש" מתי יש לנו תחושה של סכנה או רק דאגה על אירוע שצריך לחול בעתיד
ההבדל בין מלים לדאוג ולחשוש נמצא בקיום את הציפייה את משהו מתי אנחנו משתמשים את המילה הזאת
Search from various English teachers...
Corrections · 6
2
to apprehend - לחשוש
בבקשה, תתקנו את הטקסטי ותציעו תרגום שיותר טוב בשביל הפעל "לחשוש". תודה מראש
בבקשה , תקנו את הטקסט, והציעו תרגום טוב יותר לפועל "לחשוש". תודה מראש
אני מנסה להבין מה תרגום מתאים יותר טוב לפעל לחשוש
אני מנסה להבין /מה התרגום המתאים ביותר/ איזה תרגם מתאים טוב יותר/ לפועל לחשוש
אני מבין שהמילה הזאת יותר חלשה בהשוואה עם פעל לפחוד/לפחד
אני מבין שמילה הזאת חלשה יותר בהשוואה לפועל לפחוד/לפחד
אומרים "חושש" מתי יש לנו תחושה של סכנה או רק דאגה על אירוע שצריך לחול בעתיד
אומרים "חושש" כאשר יש לנו תחושה של סכנה או רק של דאגה לגבי אירוע שצריך לחול בעתיד
ההבדל בין מלים לדאוג ולחשוש נמצא בקיום את הציפייה את משהו מתי אנחנו משתמשים את המילה הזאת
ההבדל בין המילים לדאוג ולחשוש נמצא בקיום הציפייה למשהו, כאשר אנחנו משתמשים במילה הזאת
The last sentence is not clear.. Can you explain or try in English?
לדאוג = to worry
The difference between לפחד/לפחוד and לחשוש: the first ones are more intense, and probably involved with some physical consequences. Maybe they can be translated as "to be scared": you would probably say "I'm afraid you are wrong" and not "I'm scared you are wrong" (unless the mistake may lead to a catastrophe..).
1
to apprehend - לחשוש
בבקשה, תקנו את הטקסטים והציעו תרגום טוב יותר לפועל לחשוש. תודה מראש.
אני מנסה להבין מה תרגום מתאים יותר טוב לפעל לחשוש
אני מנסה לחשוב על תרגום מתאים יותר לפועל לחשוש.
אני מבין שהמילה הזאת יותר חלשה בהשוואה עם פעל לפחוד/לפחד
אני מבין שהפועל הזה מתאר רגש חלש בהשוואה לפועל לפחד.
אומרים "חושש" מתי יש לנו תחושה של סכנה או רק דאגה על אירוע שצריך לחול בעתיד
האם משתמשים בלחשוש לגבי תחושת סכנה או רק לגבי דאגה בקשר לאירוע שצריך לחול בעתיד.
ההבדל בין מלים לדאוג ולחשוש נמצא בקיום את הציפייה את משהו מתי אנחנו משתמשים את המילה הזאת
האם ההבדל בין לדאוג ולחשוש קשור לקיומה או היעדרה של ציפייה למשהו ? מתי אנחנו משתשים במילה הזאת ?
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
