Search from various English teachers...
[Deleted]
עשיתי עוגה בבית אתמול בלילה הכנתי עוגה כי היה לי הרבה זמן פנוי. מיד אחרי מצאתי את המתכון באינטרנט, הלכתי לסופרמרקט לקנות את כל חומרי העוגה. המתכון אמר שחמש שעות היו נחוצות לפחות. התחלתי לבשל בצהריים וסיימתי את הבישול בחמש בערב. אני גרה עם האבא שלי והוא היה גם בבית שלי. לכן ביקשתי ממנו לטעום את העוגה שלי. אני סומך על הערתו בגלל שהוא תמיד אוכל מאכלים טעימים מאוד. הוא אמר לי שהעוגה שלי הייתה טעימה מספיק כדי למכור בקונדיטוריה. עכשיו אני שמחה מאוד. אבשל יותר עוגות לפני שאני מזמינה את החברים שלי לביתי.

Corrections · 6

1

אפיתי עוגה בבית

אתמול בלילה הכנתי עוגה כי היה לי הרבה זמן פנוי.

  "מיד אחרי שמצאתי את המתכון באינטרנט, הלכתי לסופרמרקט לקנות את כל חומרי העוגה. ("את כל החומרים לעוגה", או "את כל המצרכים לעוגה נשמע טבעי יותר)


המתכון אמר (במתכון נאמר) שנחוצות חמש שעות  לפחות. 

התחלתי לאפות בצהריים וסיימתי את האפייה בחמש בערב.

אני גרה עם אבא שלי וגם הוא היה בבית שלי,

לכן ביקשתי ממנו לטעום את העוגה שלי.

אני סומכת על ההערות שלו מפני שהוא תמיד אוכל מאכלים טעימים מאוד.

הוא אמר לי שהעוגה שלי הייתה טעימה מספיק כדי למכור אותה בקונדיטוריה.

עכשיו אני שמחה מאוד.

אופה יותר עוגות לפני שאני מזמינה את החברים שלי לביתי.

אופה היא צורת העתיד של הפועל אפיתי. ofe.

1

עשיתי עוגה בבית

הכנתי עוגה ביתית בעצמי


אתמול בלילה הכנתי עוגה כי היה לי הרבה זמן פנוי.

אתמול בלילה, היה לי הרבה זמן פנוי, אז החלטתי להכין עוגה.

מיד אחרי מצאתי את המתכון באינטרנט, הלכתי לסופרמרקט לקנות את כל חומרי העוגה.

מיד לאחר שמצאתי את המתכון באינטרנט, יצאתי לסופרמרקט כדי לקנות את כל המצרכים הדרושים לאפיית העוגה.


המתכון אמר שחמש שעות היו נחוצות לפחות.

המתכון ציין שנחוצות לפחות 5 שעות .

או : במתכון היה כתוב שההכנה אורכת 5 שעות לפחות.

.או: המתכון אמר שזה לוקח לפחות 5 שעות

או : לפי המתכון, הזמן שנחוץ/הנחוץ/שנדרש הוא 5 שעות לפחות.


התחלתי לבשל בצהריים וסיימתי את הבישול בחמש בערב.
התחלתי את האפייה בצהריים וסיימתי בחמש אחר הצהריים / בערב.


אני גרה עם האבא שלי והוא היה גם בבית שלי.
אני גרה עם אבא שלי וגם הוא היה בבית.


לכן ביקשתי ממנו לטעום את העוגה שלי.
לכן ביקשתי ממנו לטעום מהעוגה שלי. 


אני סומך על הערתו בגלל שהוא תמיד אוכל מאכלים טעימים מאוד.

אני סומכת על ההערות שלו/על דעתו/על הטעם שלו כי הוא תמיד אוכל מאכלים טעימים מאוד.


הוא אמר לי שהעוגה שלי הייתה טעימה מספיק כדי למכור בקונדיטוריה.

הוא אמר שהעוגה שלי טעימה מספיק כדי להימכר בקונדיטוריה.

או: הוא אמר שהעוגה שלי כל כך טעימה שאפשר למכור אותה בקונדיטוריה.

או :  הוא אפילו אמר, שהעוגה עד כדי כך טעימה  שהיה אפשר למכור אותה בקונדיטוריה.



עכשיו אני שמחה מאוד.

אבשל יותר עוגות לפני שאני מזמינה את החברים שלי לביתי.

עכשיו, אני שמחה מאוד.

מעכשיו אתחיל לבשל יותר עוגות כשאני מזמינה חברים הביתה.


Note : The corrections above are mostly suggestions for alterntive phrasing.

There were a few grammar/syntax mistakes but they were relatively minor.

I tried to supply with whole alternatives sentences which are actually not perfect, but more colloquial or common description of the situation (with the minimum change of the original meaning ).

The style was leaning towards casuall spoken hebrew but naturally fits also informal writing & generally fits any level type.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today