Profile
Learning
English
French
Catalan
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
Cruel para ser bondadoso
Mi amigo es un chico <strike>me</strike> <font style="background-color: yellow;">muy</font> desmemoriado y <font style="background-color: yellow;">eso</font> es algo que le molesta mucho. Es por eso que he decidido ayudarle. Al principio, <strike>intentó</strike> <font style="background-color: yellow;">intenté</font> recordarle <strike>de</strike> las cosas que había olvidado hacer de una manera sencilla, pero eso no funcionó. Le advertí que iba a comenzar <strike>echandome</strike> <font color="#000000" style="background-color: yellow;">a estar</font> encima <strike>a</strike> <font color="#000000" style="background-color: yellow;">de</font> él y me dijo que sí, sería mejor porque el día anterior había olvidado traer la medicina a su abuela hasta que <strike>le recordara</strike> <font color="#000000" style="background-color: yellow;">se lo recordó</font> su madre <strike>al</strike> <font color="#000000" style="background-color: yellow;">en el</font> <font color="#000000" style="background-color: yellow;">ú</font>ltimo momento.
Bueno, entonces, est<font color="#000000" style="background-color: yellow;">á</font>bamos esperando en la parada de autob<font color="#000000" style="background-color: yellow;">ú</font>s y mientras llegaba el bus, buscaba su cartera y <font color="#000000" style="background-color: yellow;">en ese momento </font><font color="#000000" style="background-color: yellow;">descubrió que</font><font color="#000000" style="background-color: yellow;"> no la tenía</font> <strike>solo para descubrir que no lo tuvo en ese momento</strike>. Sacudí la cabeza y me subí al bus mientras él corría a casa como si <font color="#000000" style="background-color: yellow;">le persiguieran los demonios</font> <strike>estuviera seguido por demonios</strike>. <strike>Fue en ese día en que </strike><font color="#000000" style="background-color: yellow;">A partir de ese día</font> <strike>empezó a dejar </strike><font color="#000000" style="background-color: yellow;">dejó</font> de olvidar cosas.<font color="#0000ff" style="background-color: inherit;">** Hola David, tu traducción está muy bien, solo te he corregido algunas expresiones, cualquier duda estoy disponible :D **</font>
0 votedSeptember 17, 20171Una traducción de una sección de una película (in Spanish the words that are not names are in lower case)
Los médicos me han limitado mi el uso del ordenador, y todo lo que no me fuerce a usar mis piernas. Dicen que volveré a caminar pero que debería dejar tu caso (here I don't now what do you really want to say, maybe if you write it in English I can tell you what is the correct form, because here "dejar tu caso" has no sense, it could be "reposar" that is like "to rest"). En la salla sala de rehabilitación hay una ventana inmensa. A veces imagino que me cruzo a traves de ello la atravieso y volar vuelo, como tú, arriba sobre Barcelona, llego al mar y continúo volar volando hasta miro ver sólo esa línea que nunca termina y pienso que si debía hacer hiciera lo mismo desde la Coruña tal vez viajaría por el mundo otra vez y terminaríamos por encontrarnos en algún lugar en el planeta. Siento el lo mismo que como usted tú cuándo hablas sobre la falta de intimidad, intento superarlo, sobre todo para por mi marido, quién quien (when is not a question quien is without " ´ ") hace muchos sacrificios por cuidar de mí (por cuidarme. Here both are correct("por cuidar de mí"/"por cuidarme")).0 votedJanuary 24, 20171
00:00
00:00