Una Traducción de una Sección de una Película
Los médicos han limitado mi uso del ordinador, y todo lo que no me fuerce usar mis piernas. Dicen que volvere a caminar pero que debería dejar tu caso. En la salla de rehabilitacion hay una ventana inmenso. A veces imagino que me cruzo a traves de ello y volar, como tú, arriba Barcelona, llego al mar y continúo volar hasta miro sólo esa línea que nunca termina y pienso que sí debía hacer lo mismo desde la Coruña tal vez viajaría el mundo otro vez y terminaríamos por encontrarnos en algún lugar en el planeta. Siento el mismo como usted cuándo hablas sobre la falta de intimidad, intento superarlo, sobre todo para mi marido, quién hace muchos sacrificios cuidar de mí.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Una traducción de una sección de una película (in Spanish the words that are not names are in lower case)
Los médicos me han limitado mi el uso del ordenador, y todo lo que no me fuerce a usar mis piernas. Dicen que volveré a caminar pero que debería dejar tu caso (here I don't now what do you really want to say, maybe if you write it in English I can tell you what is the correct form, because here "dejar tu caso" has no sense, it could be "reposar" that is like "to rest"). En la salla sala de rehabilitación hay una ventana inmensa. A veces imagino que me cruzo a traves de ello la atravieso y volar vuelo, como tú, arriba sobre Barcelona, llego al mar y continúo volar volando hasta miro ver sólo esa línea que nunca termina y pienso que si debía hacer hiciera lo mismo desde la Coruña tal vez viajaría por el mundo otra vez y terminaríamos por encontrarnos en algún lugar en el planeta. Siento el lo mismo que como usted tú cuándo hablas sobre la falta de intimidad, intento superarlo, sobre todo para por mi marido, quién quien (when is not a question quien is without " ´ ") hace muchos sacrificios por cuidar de mí (por cuidarme. Here both are correct("por cuidar de mí"/"por cuidarme")).1
Una Traducción de una Sección de una Película
Los médicos me han limitado mi el uso del ordenador, y todo lo que no me fuerce usar mis piernas. Dicen que volveré a caminar pero que debería dejar tu caso. En la salla sala de rehabilitación hay una ventana inmensa. A veces imagino que me cruzo a través de ella / la atravieso y volar vuelo, como tú, arriba sobre Barcelona, llego al mar y continúo volar volando hasta miro ver sólo esa línea que nunca termina y pienso que si debía hacer hiciera lo mismo desde la Coruña, tal vez viajaría por el mundo otra vez y terminaríamos por encontrarnos en algún lugar en el planeta. Siento el lo mismo como usted que tú cuándo hablas sobre la falta de intimidad, intento superarlo, sobre todo para por mi marido, quién hace muchos sacrificios para cuidar de mí/cuidarme.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
