Search from various English teachers...
United Kingdom flagDavid Linguacoach
Cruel para ser bondadoso Mi amigo es un chico me desmemoriado y es algo que le molesta mucho. Es por eso que he decidido ayudarle. Al principio, intentó recordarle de las cosas que había olvidado hacer de una manera sencilla, pero eso no funcionó. Le advertí que iba a comenzar echandome encima a él y me dijo que sí, sería mejor porque el día anterior había olvidado traer la medicina a su abuela hasta que le recordara su madre al ultimo momento. Bueno, entonces, estabamos esperando en la parada de autobus y mientras llegaba el bus, buscaba su cartera solo para descubrir que no lo tuvo en ese momento. Sacudí la cabeza y me subí al bus mientras él corría a casa como si estuviera seguido por demonios. Fue en ese día en que empezó a dejar de olvidar cosas.

Corrections · 6

2

Cruel para ser bondadoso

Mi amigo es un chico me muy desmemoriado y eso es algo que le molesta mucho. Es por eso que he decidido ayudarle. Al principio, intentó intenté recordarle de las cosas que había olvidado hacer de una manera sencilla, pero eso no funcionó. Le advertí que iba a comenzar echandome  a estar encima a de él y me dijo que sí, sería mejor porque el día anterior había olvidado traer la medicina a su abuela hasta que le recordara  se lo recordó su madre al en el último momento.

Bueno, entonces, estábamos esperando en la parada de autobús y mientras llegaba el bus, buscaba su cartera y en ese momento descubrió que no la tenía solo para descubrir que no lo tuvo en ese momento. Sacudí la cabeza y me subí al bus mientras él corría a casa como si le persiguieran los demonios estuviera seguido por demonios. Fue en ese día en que A partir de ese día empezó a dejar dejó de olvidar cosas.

** Hola David, tu traducción está muy bien, solo te he corregido algunas expresiones, cualquier duda estoy disponible :D **

1

Cruel para ser bondadoso

Mi amigo es un chico me desmemoriado* Olvidadiso y es algo que le molesta mucho. Es por eso que he decidido ayudarle**. Al principio, intenté recordarle (de) las cosas que había olvidado hacer de una manera sencilla, pero eso no funcionó. Le advertí que iba a comenzar a ponerme echandome*** encima a él y me dijo que sí, que sería lo mejor porque el día anterior había olvidado traerle la medicina a su abuela hasta que se lo recordó le recordara su madre al ultimo momento.

(Bueno, entonces,) estabamos esperando en la parada de autobus y mientras llegaba (el bus),empezó a buscar en buscaba su cartera**** solo para descubrir que no la tenía en ese momento (la medicina). Sacudí la cabeza y me subí al bus mientras él corría a casa como si estuviera seguido demonios lo/le siguieran. Fue en ese día en que empezó a dejar de olvidar cosas.

*Desmemoriado: I'd mean that he forget his memories.

** For the context of the story you sould use "past simple" Por eso decidí ayudarle.

***With echandome sound like you literally were to do that: The correct expression would be: "poner un ojo encima" or "estar sobre él"

**** Cartera is wallet or purse: If you wanted to say bag you can say Bolso


1

Cruel para ser bondadoso

Mi amigo es un chico me desmemoriado ha perdido la memoria y es algo que le molesta mucho. Es por eso que he decidido ayudarle. Al principio, intentó intenté recordarle de las cosas que había olvidado hacer de una manera sencilla, pero eso no funcionó. Le advertí que iba a comenzar echándome encima a él y me dijo que sí, sería mejor porque el día anterior había olvidado traer la medicina a su abuela hasta que le recordara se lo recordó su madre al ultimo momento.

Bueno, entonces, estábamos esperando en la parada de autobus y mientras llegaba el bus, buscaba su cartera solo para descubrir y descubrió que no lo tuvo la tenía en ese momento. Sacudí la cabeza y me subí al bus mientras él corría a casa como si estuviera seguido por lo siguieran demonios. Fue en ese día en que empezó a dejar de olvidar cosas.


Muy bien David H. solo tienes pequeños fallos, si tienes dudas no dudes en preguntarme.

Un saludo, Rosa

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today