| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Årets största högtid
För mig är nyår årets största högtid. Jag tror (/tycker) att det är den viktigaste högtiden för alla ryssar. Då börjar man tro på mirakel, tro att ett nytt år kommer att bli bättre än det förra. Nyår är en tid när man gör upp (/smider) planer och spekulerar om vad man skulle vilja göra det här året.
I många europeiska länder är jul viktigast, men i Ryssland firar man mest nyår. Då ger alla klappar åt varandra, man klär (/pryder) en gran, och ordnar ett stort kalas. Jag gillar den här högtiden mest eftersom firar man den med sin familj. Det är väldigt (/mycket) mysigt! Nyårsafton tittar alla på traditionella sovjetiska filmer och sedan börjar [___] duka bordet. Det är en stor tradition som man kan hitta i nästan alla hörn av Ryssland.Nice work! Just a few corrections (red), the occasional reversal of sentence structure (blue) and a couple of words gone missing (green). I used yellow to highlight where your word choice is technically not incorrect, but where there is a more common (and in some cases, more accurate) way of expressing oneself. For example, the English word 'think' may be translated either as 'tror' (to believe) or as 'tycker' (to be of the opinion that...), so your generalisation about Russians might be more humbly expressed with the former. Also, while 'smida planer' is indeed a Swedish expression denoting what you want to convey, it has the connotation of 'plotting', i.e. making plans in a purposeful and cunning or even sly way, which might not be exactly what most of us do around New Year's.
0 votedJanuary 20, 20171Your Swedish writing is excellent overall! As you can see, very few corrections (yellow, and one green added word) were needed. Purple is for when your word choice is technically not incorrect, although there are other, more common ways of expressing it in a colloquial standard. "Även" is synonymous to "också", while "redan" means "already" (the latter would perhaps be the most common thing to say).
Hej alla!
Så, nu har jag äntligen skaffat ett italki-kontot. Jag skulle vilja lära mig bättre svenska. Jag bor i Finland och här har vi två officiella språk: svenska och finska. Jag har studerat svenska i skolan i många år, men jag har inte alltid varit så motiverad. Jag tycker att jag kan förstå svenska ganska bra, men jag har svårt att skriva och speciellt att prata svenska. Jag har svårt att klara mig även i väldigt enkla vardagliga situationer på svenska. Troligtvis kommer jag att åka till Sverige i sommaren för att delta i en språkkurs på svenska, men jag skulle vilja förbättra min svenska även/redan innan jag åker dit.0 votedJanuary 14, 20171You see some form of correction in yellow (I wrote something like "I have recently started to want to learn Swedish" as the phrase "Recently I want to learn Swedish" doesn't really work in Swedish language). Then the blue is for revision of sentence structure, and the green is when certain words ought to be added.
Hej, jag heter 徐婕。Jag kommer från Kina, så mitt modersmål är Kinesiska. Jag är en student. Jag har nyligen börjat vilja lära mig svenska. Om du kan hjälpa mig, snälla kontakta mig. Om du behöver det vill jag samtidigt också hjälpa dig att lära dig kinesiska.Tack så mycket!( ̄▽ ̄)~*
I would love to learn Chinese btw! But I don't speak a single word, so I wouldn't know where to begin! But if you would want to give it a go, maybe we could try it out?0 votedJanuary 14, 20172First of all: wow, that's a pretty impressive text considering what you write about your language learning - good job!
Now, yellow is for correction of grammar in general, light blue is for sentence structure, green is when some words ought to be added, and purple is when some other, more informal or "natural" way of expressing yourself would be more suitable.Varför är jag lär mig svenska (Why I am learning Swedish)
Hej hej,
Jag heter Lamont och jag har hållit på att lära mig svenska i tre månader. Många människor frågar mig, "Varför är lära du dig svenska?" Det är en bra fråga, eftersom jag inte har en svenska flickvän och jag inte planerar att skaffa jobb i Sverige.
Jag bestämde mig för att studera svenska när vi hade en vän från Finland besökte oss. Hon pratar naturligtvis finska, men hon pratar lite svenska också. Jag blev väldigt intresserad av de nordiska länderna, och jag ville så gärna lära mig ett nordiskt språk, men jag ville inte att lära mig finska eftersom svenska är mer användbart och det finns fler läranderesurser för svenska.
Jag lär mig alltså svenska eftersom jag tycker om det, men också för att det är ett bra experiment. Om jag kan lära mig svenska härifrån i Australien, utan infödda talare runt (omkring) mig, kan du lära dig vilket språk som helst som du vill. Tack för att du tittade, hej då!
English:
Hi, I'm Lamont and I've been learning Swedish for three months. Many people have asked me "Why are you learning Swedish?" It is a good question, since I don't have a Swedish girlfriend and I don't intend on getting work in Sweden. I chose to study Swedish when we had a friend visit us from Finland. Of course, she speaks Finish but she also speaks a bit of Swedish. I became very interested in the Nordic countries, and I really wanted to learn a Nordic language, but I didn't want to learn Finnish because Swedish is more useful and there are more learning resources for Swedish. So, I'm learning Swedish because I like it, but also because it is a good experiment. If I can learn Swedish from here in Australia, without native speakers around me, you can learn any language that you want to. Thanks for watching, bye!0 votedJanuary 13, 20171Phrases highlighted in blue simply needed their sentence structure revised. Yellow highligts are for instances where words or signs are missing, or where other words/expressions should be used. Note especially the "inte blir någon" phrase, where you insert the word "inte" into the sentence at that point since the start of a new "bisats" (subordinate clause) changes the sentence structure, and then the negation of "inte" transforms "ingen" into "någon".
Lite anteckningar på några "Sherlock"-artiklar
https://www.moviezine.se/nyheter/senaste-trailern-till-sherlock-presenterar-holmes-nye-arkefiende
Den här artikeln beskriver senaste trailern till ”Sherlock”. Författaren skriver om förra säsongen och specialavsnittet. Författaren uppmärksammar också desperationen som vi känner av hos en plågad Dr. Holmes.
http://www.svt.se/kultur/svt-visar-inte-nya-sherlock-sasongen
Den här artikeln beskriver en situation där det inte blir någon fjärde säsong av "Sherlock" på SVT. Anledningen är att BBC har sålt de globala rättigheterna för den populära tv-serien utanför Storbritannien till USA Netflix. Eftersom Netflix kan erbjuda stora summor pengar, är det svårt för lokala aktörer att motstå.
https://www.moviezine.se/nyheter/4-fragor-vi-undrar-over-infor-sasong-4-av-sherlock
I den här artikeln listar författaren 4 frågor hon undrar inför säsong 4 inför starten på den potentiellt sista säsongen någonsin av "Sherlock". Dessa frågor är: lever Moriarty fortfarande? hur ska det gå för Watson och Mary nu när de har en bebis? får vi se en tredje Holmes-broder? har Sherlock ersatt Watson med en hund?
Författaren tänker kring dessa frågor och kallar säsong 4 "den mörkaste säsongen hittills".0 votedJanuary 13, 20170- That talk was very captivating, thanks for sharing! I found the oblique strategies of the rock music example especially interesting - and how it seems that, the greater the mess we make for ourselves, the more creative solutions we come up with. I definitely think it could lead to other benefits aside from creativity. Obviously also in terms of study performance, as Tim exemplified, and I've found this to be true for language learning in general: when we learn by unconventional "messy" methods, we learn faster and retain our knowledge better (at least in my case). That's how italki works too, I suppose, and that's why we're all here, right? What other results were you thinking that messy problems could lead to?0 votedJanuary 13, 20170
