Årets största högtid
För mig är årets största högtid Nyår. Jag tycker, att det är den viktifaste högtiden för alla ryssar. Då börjar man tro på mirakel, tro att ett nytt år ska vara bättre än det förra. Nyår är tid när man smider planer och spekulerar om vad man ville göra det här året.
I många europeiska länder är jul viktigast, men i Ryssland firar man mest nyår. Då ger alla klappar till varandra, man pryder en gran, och organiserar ett stort kalas. Jag gillar mest den här högtiden eftersom firar man den med ens familj. Det är mycket mysigt! Nyårsafton tittar alla på traditionella sovjetiska filmer och sedan börjar duka bordet. Det är en stor trdition som man kan hitta i nästan alla hörn av Ryssland.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Årets största högtid
För mig är nyår årets största högtid. Jag tror (/tycker) att det är den viktigaste högtiden för alla ryssar. Då börjar man tro på mirakel, tro att ett nytt år kommer att bli bättre än det förra. Nyår är en tid när man gör upp (/smider) planer och spekulerar om vad man skulle vilja göra det här året.I många europeiska länder är jul viktigast, men i Ryssland firar man mest nyår. Då ger alla klappar åt varandra, man klär (/pryder) en gran, och ordnar ett stort kalas. Jag gillar den här högtiden mest eftersom firar man den med sin familj. Det är väldigt (/mycket) mysigt! Nyårsafton tittar alla på traditionella sovjetiska filmer och sedan börjar [___] duka bordet. Det är en stor tradition som man kan hitta i nästan alla hörn av Ryssland.
Nice work! Just a few corrections (red), the occasional reversal of sentence structure (blue) and a couple of words gone missing (green). I used yellow to highlight where your word choice is technically not incorrect, but where there is a more common (and in some cases, more accurate) way of expressing oneself. For example, the English word 'think' may be translated either as 'tror' (to believe) or as 'tycker' (to be of the opinion that...), so your generalisation about Russians might be more humbly expressed with the former. Also, while 'smida planer' is indeed a Swedish expression denoting what you want to convey, it has the connotation of 'plotting', i.e. making plans in a purposeful and cunning or even sly way, which might not be exactly what most of us do around New Year's.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
