Search from various English teachers...
Profile
******* MESSAGES WITH ONLY "HI" WILL NOT RECEIVE ANY ANSWER ******* Hi everyone, I'm Elisa and I live in Italy. I started studying Thai around a year ago, with ups and downs, and I'm enjoying the journey. My only goal is to be able to understand spoken and written Thai (I can read Thai writing), because Thai dramas is what lured me into learning this Language. That being said, I'm looking for Thai native speakers or Thai scholars with a very good level of Thai or above. I also studied Japanese at university, but I'm quite rusty right now because I haven't had many opportunities to practice/use it, although I'd like to brush it up a little. I originally started with Norwegian and sooner or later I'll get back to it. Native speakers are very welcome. Last but not least, I'm also looking for native speakers to practice my English with. Please, native speakers only. If English (BrE, AmE, AuE) is your mother tongue, then I can offer you Italian lessons in exchange. In exchange, I can help you practice/study Italian and English. If you do contact me, please, please, PLEASE tell me why you are messaging me, or I WILL NOT ANSWER. If you wish, you can also add me on FB: https://www.facebook.com/elisa.pagella.7 Just let me know who you are, so that I won't decline your friend request XD
Learning
Thai
Japanese
Norwegian
Korean
Language Skills
ItalianNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons00145
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Momm หม่อม
Thai
Feb 24, 2022
เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ได้เร็วขึ้น
Pornchai
Thai
Dec 4, 2020
มีคนพูดคุยบ่อยๆ ก็ดีขึ้น ใช้เวลาวันละ15 นาทีกับภาษาไทยก็พูดได้แล้ว
Laurent Gu
Chinese (Mandarin)
Sep 26, 2020
Elisa is a serious learner. She wants to understand everything she hears before moving on. Also, she books 30-minute classes, which are good for both of us. Lessons with her are always enjoyable~
Laurent Gu
Chinese (Mandarin)
Sep 17, 2020
Another very pleasant lesson. Elisa is positive and serious about her pronunciation. Be more confident though, it is learnt slowly but surely.
Activities
  • Posted
    Hello dear Thai speakers ^^ I've heard that honorifics such as พี่ are becoming "old-fashioned" and used only in the Bangkok area. A Thai friend said they don't use it anymore in Chiang Mai. Is this true? What's the truth? Thank you ^^
    March 4, 2023
    1
    0
  • Posted
    Hi! I was wondering why Thai people sometimes use their name to talk about themselves (or other people) instead of ฉัน/ผม/คุณ? How do you decide when to use a pronoun and when your name? For example: เดี๋ยวฉันจะไปตลาดค่ะ เดี๋ยวเอลิซาจะไปตลาดค่ะ Thank you!
    November 18, 2022
    3
    1
  • Commented
    สวัสดีค่ะ I'm Italian and need to practice my English and Thai! Maybe we can help each other 😊
    0 voted
    May 4, 2021
    3
  • Posted
    Translation Hi! I'm working on a translation into English, since it's been a while since I last practiced my writing skills, and I'd like to brush them up a bit. I'd like to have your opinion on this text, even though I feel I've relied too much on word-by-word translation. Anyway... Any help is appreciated! Thanks. "The huge crowd during the exhibition's inauguration day makes us think that the superstar Frieda Kahlo will reach and go way beyond the result she’s been chosen for as the subject of the show that saw the light yesterday at the “Scuderie del Quirinale”. The goal was to reach a huge audience, tickets and critics success. The first to visit the exhibition dedicated to the Mexican painter, in the morning, was the President of the Republic, Giorgio Napolitano, and Ignazio Marino, Mayor of Rome, together with the Roman Assessor for Culture, Flavia Barca. Then, starting tomorrow, the show will be open to the public (until August, 31st), with a predictable and expected assault to the “Frida brand” (35 thousand bookings already), an artist who’s been considered a myth for decades now (Frida herself nurtured her own myth throughout her entire life), an icon always preceding her own paintings and that everyone agrees on. Frida the rebel, Frida and her thousand love relationships, tormented and complex, like her relationship with her two-times husband and artist colleague Diego Rivera, who will cheat on her even with her sister, Cristina."
    May 8, 2019
    6
    0
  • Corrected

    Dei testi da fare le correzioni

    Ho dei testi con qualche errori, si prega di correggergli.

    1
    "Conversazioni di Giapponese (elementare-avanzate)"

    Impara conversazioni di giapponese.

    Questo corso dura solo 25 minuti. Se vorete [volete] parlare il giaponese  di più, pianificate un'altra classe di conversazione (50 minuti)


    Portate i documenti di testo [in] giapponese durate [durante] le lezioni, oppure vi mando alcuni materiali.

    Vi invierò argomenti di conversazione in anticipo, oppure glielo vi faccio sapere :)

    2
    "Esercizi per preperare l'esame JLPT (N5-N3)"

    Questo corso insegna i livelli entro il [fino al livello] N3. Se vorete preparare N1 o N2, pianificate altre corse [lezioni] per questi separati [separatamente].


    Durante le lezioni, fate [farete] pratica di lettura, ascolta e scritto per raggiungere i livelli entro il [fino a] N3.

    Questo corso vi richiede esercizi dell'ascolta [di ascolto], lettura e scritto completamente, ma se vorete praticare le competenze specifiche noi possiamo concentrarci su loro.

    Normalmente facciamo esercizi per tutte le competenze per le stesse tempo [allo stesso tempo], ma per esempio possiamo passare metà di tempo su ascolto e utilizzare altro tempo per altre competenze.

    3
    Gentile miei studenti,

    Ho deciso di salire [aumentare] il mio prezzo dopo un consigliato (nuovo prezzo 15 USD per ora). Però tutti di voi è stato [siete stati] il cliente molto gentili per avermi aiutato a diventare un'insegnante di giapponese. Per questo ti [vi] offro vecchi prezzi (10 USD per ora). Per prosimmi [prossime] lezioni, io effetuarò un sconto su tutte le vostre prenotazioni. Devete pagare sempre 10 USD.

    A proposito, mi transferirò in Europa domani e il mio fuso orario sarà cambiato. Per quelli che vivono in Europe spero che sarebbe [sarà] facile prenotare le mie lezioni.

    Grazie mille per avermi supporto [supportato] e spero che continuate studiare le lingue straniere insieme. Io sono un insegnante ma tutti di voi insegna cose molto importante essendo appasionata dalla nostra cultura e scambiando opinioni e varori diversi. Mi piace tutte le lezioni con voi.

    Fatemi domande se qualcosa non è chiaro.

    0 voted
    March 29, 2019
    2
  • Corrected

    E' corretto quello che ho scritto/tradotto? Suona "naturale"?

    Pensando ai sacchi per immondizia sacchetti per i rifiuti che vorrebbe acquistare, quali delle seguenti opzioni considera importanti?
    Sacchi molto resistenti
    Sacchi in plastica riciclata 100%
    Sacchi in plastica riciclata 100%, ottenuta dalla plastica utilizzata (non bruciata nel bidone della spazzatura)
    Sacchi ottenuti dalla plastica riciclata dai rifiuti trovati sulla spiaggia
    Sacchi prodotti in Spagna
    Sacchi extra large
    Rotoli con più sacchi

    Dovrei usare "sacchi" o "sacchetti"? "immondizia" o "rifiutti"?
    La terza e la quarta opzione di risposta mi suonano un po' strano.

    Ciao!

    Non so quanta differenza ci sia tra le opzioni 2, 3 e 4... Non è tutta plastica riciclata? Servirebbero maggiori informazioni.

    0 voted
    November 8, 2017
    0
  • Corrected

    Mi diverto con i pronomi combinati

    I PRONOMI DIRETTI:
    Mi hai mentito tante volte.
    Ti hanno invitato per la cena mercoledì sera.
    Lo conosce profondamente.
    L'hanno portata come un regalo.
    Ci hanno disegnati molto talento (in modo di talento?) bene
    Vi ho aiutati con le lezioni di russo.
    Li avete accompagnati fino al teatro.
    Le ha descritte in tutti i dettagli.
    I PRONOMI INDIRETTI:
    mi hanno telefonato otto volte durante la serata.
    Ti ho detto prima perché non posso venire.
    Gli hai portato il vino che aveva prenotato in anticipo?
    Le avete raccontato troppo, non doveva saperlo.
    Ci hai regalato quello che sognavamo.
    Vi ho mostrato alcune opere di questoi artisti famosi.
    Cercava di impressionargli impressionarli [oppure impressionarlo: impressionare "loro" oppure impressionare "lui"? Questo però è un pronome diretto ^^ ] perché voleva prendere ottenere questo lavoro.
    Gli* hanno portato loro i documenti della dell'agenda turistica. [agenda o agenzia turistica?]


    *Gli --> vuol dire sia "a lui" sia "a loro". 

    Gli ho detto --> Ho detto a lui // Gli ho detto --> Ho detto a loro

    Ottimo lavoro, Paulina! I pronomi non sono affatto facili, ma hai fatto quasi tutto giusto! ^^

    0 voted
    November 8, 2017
    0
  • Corrected

    Il programma televisivo che mi piace [anche: Un programma televisivo che mi piace, unless this is the only TV show you like]

    Cosa fai quando sei stressato? In solita Di solito sono guardo un programma televisivo chiamato 'The Return of Superman'. In questo programma è di circa (??? questa è la parola giusta per "about"?) si parla di bambini e i loro padri. I padri sono loro delle celebrità e attraverso questo programma studiano imparano come fare di 'parenting' a fare i genitori.

    [Actually, I would change this sentence a little. Not that it is incorrect, it just doesn't sounds much natural. Here is my suggestion n.1: Padri famosi e i loro figli partecipano a questo programma, in cui gli adulti imparano a diventare genitori migliori. Suggestion n.2: In questo programma, padri famosi passano del tempo con i loro figli per imparare a diventare buoni genitori. Yes, I cheated, I checked it on Wikipedia XD]

    Questo è un programma sud coreano. I bambini in questo programma sono molto carini e divertenti. [both translations are good]


    Good job, Cassandra. There weren't many mistakes, I only corrected the sentences so that they would flow more naturally. ^^

    0 voted
    November 8, 2017
    1
  • Corrected

    Il tempo [anche: il clima] recente

    Ha fatto bel tempo ièri ieri e oggi in a Tokyo [a Tokyo = 東京に], ma pioverà la nel fine settimana. ["fine settimana" è maschile] 
    Anche la durante il fine settimana scorsao ha piovuto. [durante il fine settimana =　週末に]
    Non posso giocare in giardino con il mio bambino. Poveroa me! [anche: che peccato!]


    Che peccato per la pioggia durante il weekend! Pensa che qui a Milano non piove da mesi! 

    イタリア語で頑張って！

    0 voted
    October 27, 2017
    0
  • Corrected

    Parte 2

    Penso che un rapporto tra una coppia forse sia debba essere cosi. Si dovrebbe essere calma a esprimere guardando avanti [this part is not very clear]. anche se quando siamo in diversa posizione e usiamo diverse perspective a guardare il mondo guardiamo il mondo da prospettive diverse. sempre provando di ad immaginare il bello panoramico bel panorama che ha visto questa persona. Anche se sotto in condizione brutto la situazione è brutta, c'e la pazienza e gentilezza di fare un'altra/o a  far capire la situazione con calma ad un'altra persona, crescendo e esprimendo e comunicando.... Come un rapporto fra genitori e bambini o fra buisnessman e aqcuistatore clienti o fra Stato e Stato. tutte le guerre potrebbero diminuire solo tramite la comprensione e la gentilEzza. Forse delle volte per la cosa piu più bella, la parola non basterebbe piu le parole non bastano di solito! E bisogna utilizzare la mano a per muovere la testa di qualcuno....e cosi riusciamo a condividere tutte le perspective prospettive e piu bello panoramico del più bel panorama del mondo...

    "Obama also said his mom:She taught me the values of hard work and responsibility, but also compassion and empathy, being able to look at the world through somebody else's eyes and stand in their shoes." [Obama ha anche detto di sua mamma: Mi ha insegnato l'importanza del lavorare duramente e della responsabilità, ma anche la compassione e l'empatia, l'essere in grado di guardare il mondo attraverso gli occhi di qualcun altro e di mettersi nei loro panni.]


    0 voted
    October 25, 2017
    0