달기를 어떻게 해드릴까요?
(일반적으로 카페에 가서 음료를 주문하면 직원분들이 "시럽 넣어 드릴까요?"아니면 "달게 드세요?" 말하는것 같아요. 위의 표현은 영어식 표현 같기도 하네요.)
내가 맛있는 음료를 마시고 싶어서 지금
사는 건물에 있는 카페에 갔다.
(나는 맛있는 음료가 마시고 싶어서 지금 살고있는 건물에 있는 카페에 갔다.)
카푸치노를 시켰더니 아줌마가 달기를 어떻게 하냐고 했는데
( 카푸치노를 시켰는데 아줌마가 달기를 어떻게 하냐고 물었는데)
내가 잘못 이해해서 "딸기"라고 한 줄 알았다..
(나는 이해를 잘 못해서 또는 잘못 알아듣고 아줌마가 "딸기"라고 한 줄 알았다.)
한국에 도착한 후에 한국어때문에 부끄러운 경우가 많았다.
또 한국사람은 외국인들이 다 한국어를 할 줄 모른다고 생각하는 것 같아서 나한테 한국어로 말 하지 않고 영어로 말한다.
(또 한국 사람들은 모든 외국인들이 한국어를 할 줄 모른다고 생각해서인지 나한테 영어로만 말을한다.)
힘들다. 위의 이유때문에 포기하고 싶은 적이 있다.
(이런 이유 때문에 한국어 공부하는 것을 포기하고 싶은 적이 종종 있다.)
정말 잘 적으셨어요. 제가 조금더 자연스럽게 교정해봤어요.
