짧은 이야기 89 ~ 매시지 지워!
ㅂ: 야, 보낸 매시지들/문자들 지워 줄 수가 있어?
ㅁ: 핸드폰에? 응, 여기 줘. 그게... 먼저 어떻게 지우는지 보여 줄게. 다음에 스스로 (그것을?) 그럴 수가 있어
ㅂ: 시간 없는데 걍 지워!
ㅁ: 응, 네...나한테 화나게 하지마. 자, 이제 끝냈어. 행복해?
ㅂ: 네.
ㅂ:Hey can you delete these messages?
ㅁ: Off you phone? Yeah, give it here. Okay. So i will show you, then you can do it yourself
ㅂ:I don't have time, just delete it!
ㅁ:Yeah, okay, don't get pissy (angry) with me. There, it's done. Happy
ㅂ:Yes.
매시지하고 문자가 이 문맥에서 어느 더 자연스러워요? (which is more natural?)
읽고 수정해 주셔서 감사합니다
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
짧은 이야기 89 ~ 매시지 지워!
ㅂ: 야, (너) 이 (보낸) 메시지들/문자들 지울 수 있어?지워 줄 수가 있어?ㅁ: 핸드폰에서? 응, 그래. (네 핸드폰을) 이리 줘 봐. 여기 줘. 그게... 먼저 어떻게 지우는지 내가 보여 줄게. 그 다음에는 네가 스스로 (그것을) 지울 수 있어.
ㅂ: (나는 지금) 시간 없으니까 없는데 걍 그냥 지워!
ㅁ: 그래, 알았어...나한테 너무 닦달하지 마. 화나게 하지마. 자, 이제 끝냈어(or 됐어). 만족하냐?(or 됐냐?)행복해?
ㅂ: 응.
ㅂ:Hey can you delete these messages?
ㅁ: Off you phone? Yeah, give it here. Okay. So i will show you, then you can do it yourself
ㅂ:I don't have time, just delete it!
ㅁ:Yeah, okay, don't get pissy (angry) with me. There, it's done. Happy
ㅂ:Yes.
매시지하고 문자가 이 문맥에서 어느 더 자연스러워요? (which is more natural?)
--
Basically in the above the word 문자 or 메시지 are the contraction of 문자 메시지 (text message), you know.
Well, I would say it 문자 메시지. Nonsense?
0
Hey, thanks for the correction. I really appreciate it :)
0
ㅂ:Hey can you delete these messages?
야 거기 문자/메시지들 지워 줄 수 있어?
ㅁ: Off you phone? Yeah, give it here. Okay.
너 휴대폰? 그래 여기줘봐.
So i will show you, then you can do it yourself
내가 보여줄게 그리고 너혼자 해봐.
ㅂ:I don't have time, just delete it!
나 시간없어 그냥 지워줘
ㅁ:Yeah, okay, don't get pissy (angry) with me. There, it's done. Happy
그래 알았어. 화내지마. 여기 다 지웠어어 좋아( 행복해?)
ㅂ:Yes.
어
I think 문자 sounds better but we use both 문자 and 메시지.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
