Search from various English teachers...
Profile
Learning
Spanish
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons006
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Activities
  • Posted
    Qué es el/la ¨Menehob¨ en la cultura maya? Hola todos, es que estoy traduciendo una historia sobre la cultura maya, y hay una palabra ¨Menehob¨ que no entiendo bien. He buscado ¨Menehob¨en el Internet, y parece que eso refiere a un tipo de clase social, o un grupo de personas específicas. Muchas gracias por su atención !
    May 11, 2020
    0
    0
  • Answered
    (我们)欢迎了新(来的)经理,她管理采购。服务员和司机都要听她的话。 We welcomed the new manager, and she takes charge of the purchasing. Both the attendant and the driver need to listen to her. 警察理了发,(所以)他的头发很短。 The police had a haircut. So his hair is quite short now. 演员(参加)演出,演出很精彩,观众(们)的鼓掌(很)热烈。 The actor joined a show. And the show was very excellent, these audiences clapped warmly. 顾客不喜欢售货员,他(想)自己(做)选择。 The customer didn´t like the salesman, he wanted to make choice by himself. 护士学习(了)很多(知识),(因为)她想当医生。 The nurse has studied a lot, because she wants to be a doctor. 校长很喜欢写书,她想当(一位)有名的作家。 The headmaster likes writing books, she wants to be a famous writer. (虽然)这位作者很著名,(但是)我不想看她的小说。 Although this author is quite famous, I still don´t want to read her novel. 老师跟导游去爬山,(所以)今天不用上课了。 The teacher went climbing with a guide, so no classes today. 翻译不知道(这篇)文章的重点。 The translator doesn´t know the key-point of this article. 记者在杂志上(发表了)新闻。 The journalist published new news in the magazine. You did a good job! the word in the () is my correction. Because some of these sentences might have a another meaning, and perhaps I didn't get it, so I write my understanding in English, then you can check if I got what you wanted to express :)
    0 voted
    February 16, 2019
    1
  • Posted
    Podría ayudarme a explicar estas palabras de castellano antiguo? Hola! Estoy leyendo una obra antigua para mi trabajo, en la que se describe el infierno. Pero parece que es escrita en castellano antiguo, algunas palabras las puedo entender , pero unas no x¶ podría explicarme qué representan y qué significan ellas? Graciaaaas de antemano!! 1. Rogó primeramente que las ánimas [ouisen ][rrefrigerio] en las penas del infierno... Qué son "ouisen" y "rrefrigerio"? El posterior se parece al "refrigerio". Pero supongo que no son las mismas cosas. 2. (lo siguiente contiene algunas descripciones que puedan provocar la pesadilla eeh) E vio que eran ante las puertas del infierno árboles de fuego e los pecadores, los [vons] de los pies, e los otros por las manos... Qué es " vons"? 3.Las vnas llorando ... las otras gimiendo, las otras [aeden] e demandan muerte e non l pueden auer. "aeden" qué significa? 4. E dixo el ángel: ----Creerás que así como lo [fiziere] el [omen] así lo rrescibirá. " fiziere" es "hiciste"? Y el omen? :0 Muchísima gracias!!!!!
    February 11, 2019
    4
    1
  • Corrected

    今天我们吃了很多的食物,庆祝新年前也(不是很清楚你想表达的意思是什么?)

    今天我们吃了很多的食物,庆祝新年前也,我们在每个新年都总是吃太多了,食物好好吃啊!我的两个侄女和侄子(通常来说,数词都放在名词前面)都很开心,特别是当他们收到红包的时候,哈哈,然后他们一起玩得很开心。

    (在用到“每个”的时候,我们比较习惯用“都”这个副词来修饰,起到强调的作用。 Normally we will use "都”to indicate the the state of the noun)

    上个周末下了大雪,早上去上班的时候,街上都有雪,非常滑,所以我走地有一点慢。草地看起来很漂亮,阳光在草地上闪闪发光,而且可以看到雪山,真的是一幅美景!

    上个月我们去了一个地方,那里有一个湖,我很喜欢走在湖边,看小船,和飞来飞去的小鸟(如果“小船”和“小鸟”连在一起,就容易把形容小鸟的“飞来飞去”和“小船”联系起来,所以我们最好分开来写。或者你也可以把“小鸟”和“小船”掉位置→看小鸟飞来飞去,还有小船)。

    我发现了每个语言都有很多个词可以表达一样的事,虽然这些词有小的差异,但是通常它们的意思相同,像"洋芋"和"马铃薯"。我觉得这就是为什么每个语言都很特别的原因!


    Great job!继续加油:D

    0 voted
    February 4, 2019
    1
  • Answered
    These two sentences have almost the same meaning, but still have difference in their emphase. The first sentence put emphasis on the time. "我外婆是昨天去世的。" , it can be translated into : "It's yesterday that my grandma passed away." The point is the time, because the verb in this sentence is "是". and the other sentence "我外婆昨天去世了。" It is explaining the fact that yesterday my grandma passed away. Hope it can solve your question :D
    0 voted
    February 2, 2019
    1
  • Corrected

     一篇用汉语练习造句的文章 二零一九年一月二十二日 第三个

    尝试         Chángshì         to attempt; try
    说谎         Shuōhuǎng      to lie
    烦恼         Fánnǎo            to be vexed; worried
    正好         Zhènghǎo       just in time; Just right; just enough; happen to; chance to; as dubious dubious happens
    究竟         Jiūjìng             outcome; what actually happened; used in a question to press for an exact answer; actually; exactly; after all; in the end
    联系         Liánxì               contact; touch; connection; to arrange; integrate
    丢失        Diūshī              to lose.

    宋先生在过去十年内曾五次尝试通过高考。

    Sòng xiānshēng zài guòqù shí nián nèi céng wǔcì chángshì tōngguò gāokǎo .

    (Wow, it's better to use "曾” before the verbs "尝试” ,to emphasize the past tense, like the English expression "someone usted to do ..." )


    很多父母们都尝试教育自己孩子们别说谎。

    Hěn duō fùmǔmen dōu chángshì jiàoyù zìjǐ de háizimen bié shuōhuǎng.

    (Great!)

    勇老师告诉学生们,如果他们在这第一次考试就失败了的话,(那)就别烦恼了。可以再重新考一次。

    Yǒng lǎoshī gàosu xuéshēngmen, rúguǒ tāmen zài zhènǐ dì yī cì  kǎoshì jiù shībàile de huà, nà jìu bié fánnǎo le. Nǐ kěyǐ zài chóngxìn kǎo yicì. 

    (I guess you wanted to say "if they fail in this first exam", so I changed the orden of these words. If you don't use quotation marks,it's necessary to use the third-person. )


    为了买一张车票,他有正好的零钱。

    (他的零钱正好买一张车票)

    Wèi le mǎi yī zhǎng chēpiào, tā yǒu zhènghǎo de língqián.

    Tā de língqián zhènghǎo mǎi yī zhāng chēpiào.

    (I think"正好” is a adverbs of degree instead of a adjective, to explain that the money he has is just enough to pay the ticket.)


    究竟谁会来参加礼拜六的派对?
    Jīujìng shéi hùi lái cānjiā lǐbài de pàiduì? 

    (The party will be hold in the Saturday, so it hasn't happened yet. In the Chinese grammar we tend to use the “会” to indicate the future tense, like the auxiliary verb "will" in English.)


    由于一次很严重(激烈)的争论,我两年前与我的姐姐失掉了联系。
    Yóuyú yī cì hěn jīliè de zhēnglùn, wǒ liǎng nián qián yǔ wǒ de jiějie shīdiào le liánxì.

    ("严重” is not the appropriate adjective to modify this noun “争论”,“激烈”is more suitable)


    我丢失了我的钥匙。麻烦帮我找找吧。

    Wǒ dīushī wǒ de yàoshi. Máfan bāng wǒ zháozhǎo ba.

    (The "了” can be added after the verb to indicate the past tense. And in the oral speaking, "找找” is more colloquial. )

    great job!! 加油^^

    0 voted
    January 29, 2019
    1
  • Posted
    Un teatro físico impresionante Vi un teatro físico ayer, que se llama "孤儿2.0”, traducido como " el huérfano 2.0" en español con un guión adaptado de una historia bastante famosa de la antigua china cuya tema principal trata de la venganza y la fidelidad. Antes del espectáculo, cantando una parte de esta historia en un tono jocoso, los actores (se puede escribirlo como "interpretadores"?) hicieron una breve pero muy divertida comunicación con nosotros públicos. Sin embargo eso no duró mucho, poco a poco la luz sobre el palco se iba oscureciendo y disminuyendo al igual que las sonrisas en las caras de estos hablantes alegres. Ellos también salieron a zancadas de nuestros asientos, llegaron al escenario dando ágiles saltos. Todos cayeron en silencio, todos ocurrieron con la rapidez. Me impresionó profundamente lo que mostraron. Aunque se trata de un teatro con tema histórico, ellos solo llevaban ropas cortas y simples, las más parecidas a un solo trozo de tela en lugar de las túnicas formales y tradicionales. De modo que podían interpretar en forma libérrima con sus miembros proporcionados y figuras muy bien formadas. Casi no hablaron, el idioma desempeñó un papel auxiliar de completar, añadir lo que querían expresar. La mayoría de los sentimientos, los tramas se mostraban, se desarrollaron por sus cuerpos. La ira, la tristeza, la alegría, y el bien, el mal salían de sus actos como un río caudaloso. En el momento de clímax, la lengua y la acción se empujaron mutuamente. No podimos movernos los ojos de ellos porque esta función era realmente sobresalientes y única.
    January 27, 2019
    2
    0
  • Answered
    In Mandarin we will say it : "国际水平的", “世界级的”. You can take it as an adjective,which means the thing it modifies has a quite high level, and is world-famous. In Chinese the word "world-class sporting event" is "世界级体育赛事" or "国际体育赛事", like the Olympic games or the Boston Marathon, etc. And "world-class tennis player" means "世界级网球运动员/选手", for example Rafael Nadal and Roger Federer. Hope it can solve your problem :D
    0 voted
    January 22, 2019
    1
  • Posted
    Ejercicio de descripción He corrido por el lago, con distancia de siete kilómetros. Ya llevo largo tiempo sin hacer deporte, en torno de tres meses, de verdad no lo hice bien como antes. Bajando del dormitorio a las seis, me di cuenta de que el cielo presentaba un color mágico que consistía en una mezcla de azul y negro. El oscuro nació, creció y se esparció, hasta que se encontró con la lucidez dejada por el día. La tocaba, la abrazaba, y tapaba este recién llegado en el infinito firmamento al igual que lo que hace la marea a las rocas en la costa. El viento invernal ya se convirtió más helado con el toque silencioso de la penumbra. En ese momento, respirar al correr significa dar miles golpes al pulmón, fuerte y persistente, lo que me hace sentir despejada y viva. Podía escuchar cantos de los aviones pasados. Tan claramente, parecía que ellos volaban bastante bajo y podía tocarlos solamente con que alargaba el brazo. (Si hay cualquier problema gramatical o sintáctico, por favor señale directamente :D gracias de antemano! )
    January 20, 2019
    2
    1
  • Posted
    Podrían introducirme unos libros sobre la doctrina del infierno ?

    Hola a todos y súper súper feliz año nuevo!!!

    Es que estoy haciendo un estudio sobre la comparación acerca de la imagen del infierno en el mundo hispano y en el chino. Pero me cuesta mucho buscar informaciones relacionadas, especialmente en cuanto a las obras literarias relacionadas y antiguas. Sé que en el italiano hay Divina Comedia, en el chino hay montón de sutras budistas en este tema, aaa pero en el español, como si me fuera a buscar un tesoro sin saber la dirección. necesito ayudas ustedes,  podrían introducirme unas obras españolas o algos relacionados ? 

    Graciassss de antemano! ! 

    January 2, 2019
    3
    1