| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
"나쁜 모든 상황은 좋은 일이 된다"란 말은 저의 나라 <font color="#000000" style="background-color: yellow;">속담</font><font color="#000000" style="background-color: yellow;"> </font><font color="#000000" style="background-color: yellow;">하나 (→ 속담 중에 하나) 이다.</font>
<font color="#000000"></font>
저는<font color="#000000" style="background-color: yellow;"> 나쁜감기 ( → 감기에 )</font> 걸려서 오늘 직장<font color="#000000" style="background-color: yellow;">으로 (→ 에 )</font> 가지않았어요.<font color="#0000ff">한국에선 '나쁜감기'라고 하지 않아요 그냥 '감기' 라고 해요!</font><font color="#0000ff">
</font><font color="#0000ff">
</font>
우리의 가족의사 님의 어명이거든요 :)).
몸이 아프지만 이렇게 <font color="#000000" style="background-color: yellow;">작은 아픔앞에 포기 못해서 (→ 작은 아픔때문에 포기하지 않고)</font> <font color="#000000" style="background-color: yellow;">너무 (→ 많이)</font> 좋아하는 일을 하고 싶었어요.<font color="#0000ff">'너무'는 원래 부정문에만 쓰는게 맞아요! 물론 '너무 좋다'처럼 사람들이 많이 쓰는 표현도 있지만, 여기에선 '많이' 를 쓰는게 좋아요.</font>
이렇게 해서, 지난 주말과 오늘도 저는 한국말을 많이<font color="#000000" style="background-color: yellow;"> 해졌어요. (→ 하게 되었어요)</font>
전에 제가 쓴 속담대로, 싫어한 감기는 좋은 기회가 됐죠 ;).
한국어를 더 배우고 한국말로 사랑한 책을 읽기 위한 시간을 제게 줬으니까요.
아무튼, 안좋은 <font style="background-color: rgb(255, 255, 0);"><font color="#000000">때들 (</font><font color="#000000">→ 때가)</font></font> 있을 때마다 이 속담을 꼭 명심하세요.
물론, 삶은 흔한 이 감기보다 더 어려운 상황들을 우리에게 줄 수 있죠<font color="#000000" style="background-color: yellow;">? (→ .) </font>
그래도, <font color="#000000" style="background-color: yellow;">우리의</font><font color="#000000" style="background-color: yellow;"> 세상 (→ 세상) </font>에 우리보다 더 많은 아픔과 슬픔을 받는 사람들이 있고<font color="#000000" style="background-color: yellow;"> 아직 살아남잖아요. (→ 아직 살아있잖아요 ) 의도하신게 이게 맞는지 잘 모르겠어요ㅠㅠ </font>
그러니까, 가끔 눈물<font color="#000000" style="background-color: yellow;">을 (→ 이)</font> 흘러도 감사하면서 낙관론으로 아픔과 싸우세요.
:) 할 수 있잖아요!arina님 좋은 글 감사합니다!
0 votedNovember 28, 20162- today's journal (1) First of all, is it right grammar " today's journal" ? please tell me whoever. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2016.11.29 Tuesday , am 1:50 (korea time) I found " italki " by accident while i'm searching on the internet. Before connecting to a website, i feel uncomfortable using skype. But what do i connect it , there's a couple of another method to using italki. I like italki's manual. Especially the best thing is i can be korean teacher!! Of course i'm good at korean becouse i'm korean but whatever.. i'm excited about what we'll exchange own language.November 28, 201610
- 할머니: 우리 강아지, 오늘 왜 일찍 일어났니?
조카딸: 오늘 시험을 봐야 돼요.
할머니: 그래? 시험이 몇 시에 끝나?
조카딸: 11시 반에요.
할머니: 오늘은 뭘 먹고 싶어? <font color="#0000ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">내가 챙겨 볼게. → " 내가 차려 줄게. " 이게 더 자연스러워요!</font>
--------------------------------------------------------------------
가: 어제 오후에 헐레벌떡달려갔어요?→ 어제 오후에 <font color="#ff0000">왜</font> 헐레 벌떡 달려갔어요?
나: 아, 어머니는 전화해서 우리 개는 낳았대요.→ 아, 어머니<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">께서</font> 전화<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">하셨는데</font> 우리 개<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">가</font><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> </font>새끼를</font> 낳았<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">데</font>요.
<font color="#0000ff"> - " ~대요" : 다른 사람의 말을 전달할때 </font>
<font color="#0000ff"> - " ~데요" : 내가 직접 듣고 말해줄때</font>
가: 와, 마리의 새끼를 낳았엉?→ 와, <font color="#ff0000">몇</font>마리의 새끼를 낳았어요?
나: 모두 5 강아지를 낳았어요. 수캉아지 3마리하고 암캉아지 2마리가 있어요.→ 모두 5<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">마리</font><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">의</font> 강아지를 낳았어요. 수캉아지 3마리하고 암캉아지 2마리가 있어요.
가: 그럼 오늘 집으로 강아지를 보러 놀러갈래요?→ 그럼 오늘 집으로 강아지 보러<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> 놀러가도 돼요?</font>
<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> <font color="#0000ff">- "가" 가 "나"의 집으로 놀러가는 상황이에요. </font></font><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><font color="#0000ff">이럴땐 "가"가 "나"에게 허락맡는 말을 하는 것이 맞아요!</font></font>
0 votedNovember 28, 20160
증가 원인: 1. 한국, 한국어에 대한 관심, 한국대학의 유학생 유치 노력
기대: 외국인 유학생 20만 명
"외국인 유학생 현황"
통계를 보면 2000년에 유학생<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">(은)</font> 4천명이었다. 그런데 2016년에 10만명까지 증가했다. 통계로 인해 외국인들이 한국에<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">(대한)</font><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> </font>관심이 늘었다. 이 통계에 <font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><strike>따라 ( </strike>→ 따르면 )</font> 16년동안 외국인 유학생들이 2,5로 <strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">증가를 했다</font></strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">. ( </font><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">→ 증가했다.)</font> <font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><strike>그러다가 </strike>(빼는 것이 좋아요) </font>유학생으로 한국<strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">로</font></strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> (</font><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">→에</font><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">)</font> 가면 공부를 할 수 있을 뿐 아니라 다른 문화와 다른 언어를 <font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><strike>실시할 수 있고</strike></font><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> (</font><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">→ 할 수 있고)</font> 기숙사의 비용이 없는걸로 한국대학교들이 학생들을 유치하고 있다.
요새 세계적으로 한국<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><strike>은<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">( </font></strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">→ 이 )</font></font> 인기가 많아지면서 한국으로 가서 공부를 하고싶다는 생각을 가지고 있는 학생들이 점점 증가해져서 2023년에 유학생들이 20만명까지 증가할 예정이다. 아마도 2023년에 20만 <font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><strike>아상이 <font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">(</font></strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">→ 이상의 )</font> </font>학생들이 증가할 수도 있다.0 votedNovember 28, 20160한국어능력시험 쓰기연습
안녕하세요? 저는 내년에 한국어능력시험 4-5급을 딸 계획이 있습니다. 아직 문법과 어휘가<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> </font><strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">대부족( </font></strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">→ 많이 부족)</font> 하지만 열심히 공부를 하고 있습니다.
<strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">예전에</font></strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> ( </font><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">→ 예전의 )</font> 한국어능력시험 기출문제로 연습하고 있습니다.
오늘 47회에서 나왔던 "외국인 유학생 현황" 이라는 문제에 대해 에세이를 써보겠습니다. (제가 알기로는 시험을 볼때에는 존대말을 사용하지 않습니다.<font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"><strike> 그래서 저는(</strike>빼는 것이 좋아요)</font> 혹시 기분이 <strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">나쁘게 만들면</font></strike><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> ( </font><font color="#ff0000" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">→ 나쁘셨다면 )</font> 죄송합니다)0 votedNovember 28, 20161
