Sapete lo stendardo come una carpa ? Questo anno mio nipotino ha passato il prima maggio. In Giappone c'e' un'abitudine tradizionale per buona fortuna dei bambini, si chiama "koinobori", secondo wikipedia si traduce "i manicotti di stoffa a forma di carpa". Le famiglie dei bambini li affiggono in camera o fuori ogni maggio. In caso di fuori hanno bisogno dell'asta della bandiera circa 10 metri, inoltre questa stoffa e' troppo cara. Perche' cosi' fatica penso che koinobori dell'aperto stia diminuendo che in passato. Comunque e' piacevole di vedere le carpe che sto nuotando nel cielo azzurro. （l'originale)鯉のような吹流しを知っていますか？ 今年、私の孫が初めての５月を迎えました。日本には男の子の健やかな成長を願うための伝統的な風習があります。コイノボリと言い、wikipediaによるとi manicotti di stoffa a forma di carpaと翻訳されています。子供の家族は、毎年５月に室内または戸外に掲げます。外に掲げる場合、10メートル前後の旗竿が必要で、さらに布地はとても高価です。そういう大変さがあるので、屋外のコイノボリは昔に比べて減ってきているように思います。いずれにしても青空を泳いでいる鯉を眺めるのは気持ちがいいです。