Mistake

Suggest

Chinese Words of The Week 6/11/17

应该 Ying1gai1 should; ought to.
因为 Yin1wei5 because ; for
常 Chang2 often; usually.
下午 Xia4 wu3 afternoon.
几 Ji3 how many?
觉得 Jue3 de To think.
星期 Xing1qi1 Week
地方 Di4fang. Place; space; room
更 Geng4 more
够. Gou4 Enough

你应该向他们道歉。 You should apologize to them.
Ni3 ying1gai1 xiang4 ta1men dao4qian4.

他之所以买很多的东西是因为他是有钱人。  He buys a lot of things because he is rich.
Ta1 mai3 hen3 duo1 de dong1xi  yin1wei5 ta1 shi4 you3 qian2 ren2

★In Chinese, we use ''because'' and ''so'' at the same time.

我们跟我的朋友们一起经常一起踢足球。 We often play football with our friends.
Wo3men gen1 wo3 de peng2you5 yi1 qi3 jing1 chang2 ti1 zu2qiu2.

刘太太的儿子昨天下午去(了一趟)商店
Mrs. Liu's son went to the shop yesterday.
Liu2 tai4tai4 er2zi zuo2tian1xia4 wu3 qu4 shang1dian4.

现在几点？
现在差十分钟五点早上五点。
Xian4zai4 ji3 dian3?
Xian4zai4 char show fen1zhong1 wu3 dian3 zao3shang.
What time is it?
It's ten to five in the morning。

★We usually say ''四点五十分''.

他觉得很不好受。
He felt very bad.
Ta1 jue2 de hen3 hao3shou4.

上星期去了图书馆。 下周我会再去。
Shang4 xing1qi1 wo3 qu4 le tu2shu1 guan3. xia4zhou1 wo3 hui4 zai4 qu4.
Last week, I went to the library. Next week, I will go again.

咱们找清静的地方谈谈。
Zan2men zhao3 qing1jing4 de di4fang tan2 tan2
Let's find a quiet place to chat.

医生建议他吃更多菜和喝更少的啤酒。
Yi1sheng1 jian4yi4 ta1 chi1 geng4 cai4, he2 he1 geng4 shao3 de pi2jiu3.
The doctor advised him to eat more vegetables and to drink less beer

我这个月没有多余的空闲时间来做这件事。
Wo3 zhe4 ge5 mei2you3 gou4 kong4xian2 shi2jian1 lai2 zuo4 zhe4 jian4 shi4
I won't have enough free time this month to do that.

If you like my answer, please click the like button on our Facebook Fanpage. 

https://www.facebook.com/cceg2017/

Thank you :)

Mistake

Suggest

你想去哪儿吃？

A: 你想去哪儿吃？
B: 我不想吃。我(只)想喝一点儿东西。我可以去你那儿吗？
A: 可以，你们可以去我那儿喝。你想去什么时候想去？
B: 现在可以吗？
A: 现在不好。我要现在要上班。
B: 那，你下班什么时候？
A: 5点半。等我这儿5点45分这里等我，好吗？
B: 好！

★Be careful not to make mistakes on word order.

If you like my answer, please click the like button on our Facebook Fanpage. 

https://www.facebook.com/cceg2017/

Thank you :)

Mistake

Suggest

Few sentences in Chinese

中国菜和西菜很不一样。→中餐和西餐很不一样。 or 中国菜和西方菜很不一样。 (*前后需对等)

过去, 我只习惯听西音乐了, 来中国以后我很习惯听中国民乐。 →过去,，我只习惯听西洋音乐,；来中国以后我也开始习惯听中国民乐。

去朋友家的时候应该送礼物。礼物可能是一瓶红葡萄或者一些花儿。→去朋友家的时候应该送礼物，礼物可能是一瓶红葡萄酒或者一些鲜花。

力波做出租车去海关奇包裹。→力波坐出租车去海关那里寄包裹。

If you like my answer, please click the like button on our Facebook Fanpage. 

https://www.facebook.com/cceg2017/

Thank you :)

Mistake

Suggest

我的爱好是什么？

大家好：
每个人有自己的课余爱好，我也不例外。我的爱好是看电影、上网、学习外语、看书、踢足球、打篮球、锻炼身体和跑步，可是(其中)我最喜欢音乐！我总是听音乐，喜欢各式各样种类的歌，特别喜欢摇滚。 我还会单吉他，会弹钢琴，音乐是我的生活主要的部分！

If you like my answer, please click the like button on our Facebook Fanpage. 

https://www.facebook.com/cceg2017/ Thank you :)

Mistake

Suggest

我在台灣的生活收穫

        雖然我來台灣才兩個月，但是這段時間我已經有很多收穫。剛來台灣的時候，我什麼都聽不懂也看不懂。現在，我可以用中文跟我(的)台灣朋友聊天。除了我的我中文水平進步很快以外，其他方面的收穫也不小。(例如)我遊覽不少名勝古蹟，如此一來讓我比較瞭解了台灣的地理特色。台灣面積(只)比比利時大一點﹝比利時面積才約為三萬平方公里﹞，其中三分之二是平原，其他地形都是丘陵和山地。比利時...山脈。台灣的自然資源比比利時也更豐富，不僅有森林和大海，還有豐富海洋生態。

       台灣各地也有很多各地特產*examples??，(但是...都值得一一品嘗。)另一個收穫是我結交了很多台灣朋友，去他們家的時候，觀察到台灣的文化傳統和風俗習慣，我想和比利時相差很大。拿寒喧來說，台灣人喜歡說：「上課嗎？」、「出去嗎？」等等，不過，比利時人喜歡揮手並同時說「你好嗎？」；就吃飯的習慣來說，台灣人先把菜放在共同的盤子，每個人再從裡面夾菜來吃，而在比利時則，每個人用自己的盤子；另外，過節日的習慣也不一樣。在台灣有很多節日，春節是最重要節日之一。*why??(在比利時...等等。)還有，做客的時候，在台灣你應該準時來，但是，在比利時，要是你早去或者準是去，主人一定會很吃驚。我在這裡也認識很多國際學生，這個經驗讓我對不同文化環境的適應能力提高了很多，我的視野也擴展很多。現在的我對很多文化有興趣，對我來說，這大概就是出國留學最重要的收穫吧。雖然我在台灣的時間不長，但我留學生活充滿了期待。我希望可以用我新的適應能力去更多國家認識更多人。

謝謝大家！

★小提醒：

1.Please divide your article into different paragraphs.

2.Do not digress.

首先老师必须厘清您的观念，「理想国(Republic )」由柏拉图(Plato)提出，内容与「乌托邦思想(Utopia)」略有差异。至于''Utopia''这个名词是源自于公元1516年由英国人谟尔(Sir Thomas More)提出，因此大部分的华人直接音译为「乌托邦」。而「理想乡」这个名词则出现在现代文学大师鲁迅(Lu Xun)的经典著作中，大致上也可以代表「乌托邦」的意涵。 另外您所提及的''Dystopia''，中文有多种翻译名词，分别有反乌托邦、反面乌托邦、敌托邦、恶托邦、绝望乡或废托邦等说法。老师认为，中文学习者不必特别钻研「外来语(loanword)」部分，毕竟这本来就不是中国文化的范畴。 If you like my answer, please click the like button on our Facebook Fanpage. https://www.facebook.com/cceg2017/ Thank you :)

''hiccup''的中文解释为「打嗝」或「呃逆」，至于''burp''应该翻作「饱嗝儿」或「打饱嗝(咯)」。此外「嗳气 ài qì」则兼具二者之义。 If you like my answer, please click the like button on our Facebook Fanpage. https://www.facebook.com/cceg2017/ Thank you :)

不至于，表示不会到某种地步。这个词汇首次记载于元曲（Qu）中，属于正式书面用法，因此您的举例正确无误。 If you like my answer, please click the like button on our Facebook Fanpage. https://www.facebook.com/cceg2017/ Thank you :)