How to translate it into Chinese? Thanks in advance. In an inhabited room there are refracting objects only half noticed:varnished wood,more or less polished brass , silver and ivory, and beyond these a thousand conveyers of light and shadow so mild that one scarcely thinks of them as that , the tops of picyure- frames, the edges of pencils or ash-trays, or crystal or china ornaments; totality of this refraction--appealing to equally subtle reflexes of the vision as well as to those associational fragments in the subconscious that we seem to hang on to, as a glass-fitter keeps the irregularly shaped pieces that may do some time--this fact might account for what Rosemary afterward mystically descibed as"realizing" that there was some one in the room, before she could determine it.