用中文 "without even asking" 怎么说？
上个周末我想去商店买一点东西。
可是我去外面的时候，我的车不见了！
那我急急忙忙地用手机给警察打电话时，
突然收到了我妹妹的短信。她说，“欧巴，不好意思，我跟几个朋友开你车去玩玩。你要出去，就叫Uber的士吧。我会还给你钱的。”
So, she basically took my car "without even asking" <--- 用中文怎么说？
Search from various English teachers...
Answers · 6
3
【碰到这种情况，可以这么说：她竟然问都没问，就把我的车开走了！】
3
问都不问
2
她甚至连问都不问就把我的车开走了！
1
她没跟我说就直接开走了我的车
我认为这个句子里你强调的成分是“without even asking”, 如果我不改变语序 翻译后应该是这样“她直接开走了我的车甚至没跟我说”，但是按照中文的习惯，就应该改变一下语序（I think the component that you emphasize in this sentence is "without even asking". If I don't change the translation of the word order, it should be "她直接开走了我的车甚至没跟我说," but it should change the word order according to the Chinese habit.）（My English is not very good, hope you can understand . And my reply is correct and natural? thanks!）
1
这么说：你在没有经过我的允许，在我完全不知道的情况下，就一声不吭的开走了我的车。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
