| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 1 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
5日11月
今週の木曜日は祝日だったので、いい感じの週だった。→今週の木曜日は祝日だったので、休みが多くてよい週だった(友達に対してはいい感じの週と言ってしまうこともありますが、文章では使わないです)。
もし毎週は4日だけ仕事があればいいなあ。
→週4日だけ仕事だといいなぁ。
どようびは2日の仕事の量があると考えるので、たとえ4日だけ働いたも、十分の仕事をすればと思う。
→(あなたの働き方が分からないので修正しづらいですが)土曜日は2日分仕事をすれば事足りると思う。
毎週のどようびには、8コマのレッスンがあり、毎レッスンの間多くのテストとか生徒さんと一緒にのインタビューとかある。
→毎週土曜は8コマのレッスン、その間に多くのテストや生徒のインタビュー(自分も生徒ならさんはいらないです)がある。
どようびの後で、のどは痛くなる、めっちゃしゃべているんだもん。
→なので、土曜はたくさん話すためのどがとても痛くなります(話し言葉ならめっちゃでもいいです)
でも、私の生徒さんは本当に好きだから、大丈夫だよね。→でも生徒たちはそれが本当に好きなので、問題ないです。
それとも、うちに帰る時はいい本を読んだり、お風呂に入ったり、一本の美味しいビールを飲んだりするので、早速悩みはなくなり、嬉しくなる。
→それに家に帰り、質のいい本(or 好きな本etc)を読んだり、お風呂に入ったり、一本美味しいビールを飲んだりするので(一本の美味しいビールとするのも間違いではないですが、文脈としては一本美味しいビールのほうがいいです)悩みもすぐになくなり、嬉しい気持ちになります。
文章はよくできています。文脈を大事にするとよりいいと思いますよ(^ ^)がんばってくださいね!
0 votedNovember 6, 20160私の習慣 ( ´ ▽ ` )ノ
1)私は一週間に4回アルバイトをします。→good
2)私は1日に二時間日本語を勉強します。
→good
3)私は一週間に一回洗濯します。
→good
4)私は一年に一回日本に旅行します。→good.
5)私は一ヶ月に二回付けを支払います。→good.
6)私は1日に二回歯を磨くます。→私は1日に二回歯を磨きます。
7)1日に八時間寝ます。→good.
8)一週間に三回部屋を掃除します。→good.
9)一ヶ月に一回映画を見に行きます。→good.
10)一年に三回コンサートに行きます。→good.
助詞も正しく使えていて、素晴らしいです。
0 votedNovember 4, 20160私の日本語 実践八
1: こにちは。→こんにちは。
2:こにちは。→こんにちは。
1: 何をしますか?→good!
2:今飲みます。→何か飲みませんか。
1: どくで飲みますか?→どこで飲みますか?
2:そですね。→そこですね。
1: あそこです?レストランで?→あそこのレストランで?
2:はい→perfect!
-あとで、 レストランで→レストランにて
1: 何か飲みますか? ジュースか水?→何を飲みますか?ジュース?水?
2:水を欲しいです、お願いします。→水をおねがいします。
1: すみません。→perfect!
3:はい?→はい。
1: 水、二本、お願いし那須。→お水二杯おねがいします(レストランはコップでお水が提供されるので"杯"になります。
3:はい、何か食べませんか?→はい、お食事はどうなさいますか?
1: 何か食べますか?→good!
2:いいえ、結構です。→good!
1: いいです、ありがとうございます。→good!
3:ありがとうございます。→承知いたしました。
日本語が上手じゃありません、ごめんなさい! Please explain in English if possible! どうもありがとうございます!0 votedNovember 4, 20161東京の浅草と渋谷で
前の日と反対には打って変わって、この日はもっととても早く起きた。
すぐ浅草寺へ行って、あそこで食べるようと思ったが、いい開いていた店が開いてなかったのでを見つかれなかったので、食べないでお寺を見学した。いいものを見た。入口に立っている雷門や、たくさんのお土産を売る店が沿っている仲見世通りや、宝蔵門や、伝法院のきれいで赤い五重塔だ。浅草寺は、別名は浅草観音で、628年に3つの漁夫が漁網で金の小さい観音像を釣れてから建てた、今東京の一番大切な寺だ。
観光が終わってから、そば屋で昼メシを取って、次いで東京で一番大きくて大切な、明治神宮という神社を見学した。まず、素晴らしい明治神宮御苑を通って、神社の入口まで歩いた。入口には巨大な木造鳥居がある。この鳥居の大きさは僕に強い印象を与えた。1500歳の木で彫られた、日本中で一番大きい鳥居。それに、鳥居に皇室の菊花紋章(十六八重表菊)が3つ彫ってある。
そして、竹下通りを通って渡り、表参道まで歩いた。道の中にはたくさんの人があっいて、竹下通りにあるいるのは不思議だった。でも、僕はもっと静かなキャットストリートが他ここより気に入れるっている。この散歩は僕たちを渋谷駅まで導いた。
竹下通りと表参道に人が多いと言ったが、渋谷駅のあたりでは人の潮流がいろいろのな方向へ歩いていたのからだ。特に渋谷駅スクランブル交差点で。それを見るようにながら、スターバックスに上がって行った。スターバックスがあるビルの中には本屋もあるけどので、そこで小説を2冊買った。その後、ハチ公の銅像を見て、センター街を歩いた。賑やかなところだね。
夜「d47」という店で夕食。名前の訳由来は日本の47の県。このレストランでは日本の各県の料理を食べられるのだ。僕は沖縄定食にした。とても美味しかったよ。とても上手です。いろんなことを見て感じられていて素晴らしいです。
ひとつだけいうと、ですます調にするのか等々、語尾を揃えるといいと思います。
0 votedOctober 30, 20162ベトナム語と日本語の違い
新しい言語の勉強は難しいといえば難しいですが、楽しいです。特に勉強している中で皆さんとわたしの言語の違いに気がついた時が、もっと楽しいです。日本語を勉強しているベトナム人として、この2つの言語に面白い違いを見つけしました。
1つ目は発音です。ベトナム語は声調がある言語で六つの声調がありますから、日本人にとって、ベトナム語の発音は難しいです。声調を間違えば、言葉の意味が違うようになりますので。例えば、「bà」と「ba」の違っており「bà」が「お祖母さん」という意味で、「ba」が「お父さん」という意味になります。逆に、日本語には声調はないものの、長音があります。間違いやすいので、使う時は注意するべきです。
2つの目には文法の違いがあります。文の組み立て方は言語によってさまざまです。「映画を見る」と話したい時、ベトナム語には「映画」が「見る」の後ろに加わります。日本語には、「映画」が「見る」の前に加わります。同じな意味なのに、日本語にはいろいろな表現があります。比べてベトナム語は一つ2つぐらいしかないです。
最後に一番難しいのは違いは言葉です。ベトナム語はラテン語に近いですが、日本語は象形文字のように感じます。なぜなら、日本語の漢字を書く時は絵を描くのようにしなければならないからです。2000いじょうの漢字を覚えるのには、一生かかるかもしれないと思いました。0 votedOctober 27, 20161
