Search from various English teachers...
Profile
Hi! My name is Penelope and contrary to what my looks would tell you, I'm actually a native anglophone (albeit with some crazy British-American hybrid idiolect). Among other things, I love (what I know of) France, the Netherlands and the UK! Me demandez pas pourquoi, mais le français, je kiffe énormément, et je l'ai toujours kiffé depuis le premier jour où j'ai commencé à apprendre. Het Nederlands is de eerste taal die ik meestal autodidactisch geleerd heb (door uitgezonden TV-programma's, online kranten, en veel liederen en boeken waar ik van hou… en ook wat grammatica-websites). Maar ik kan nog wat fouten maken, en wil graag de grammatica-punten waar ik moeite mee heb, onder de knie krijgen. Parmi les autres langues sur mon profil, j'aimerais progresser bien davantage dans celle qui se fait appeler “a magyar nyelv” par ses locuteurs. Alors, pourquoi le hongrois ? … j'sais pas. Apart from that, I'll happily converse in English or French with anyone who wants some informal help!
Learning
Dutch
Swahili
Hungarian
German
Greek (Ancient)
Japanese
Polish
Language Skills
EnglishNative
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Bonjour Danara,

    Je sais que vous avez dit que le manque d'accents est dû au fait que vous ne savez pas encore les taper, mais je les signale quand même, au cas où. Veuillez ne pas prendre ça mal !

    __________

    Bonjour mes chères chers amis

    Bonjour à tous! Je m'appelle Danara, j'ai 27 ans. Ça fait très longtemps que j'apprends le français. Et pourtant, je suis encore une débutante. Mon amoure histoire d'amour avec la langue française* a commencé dans à l'école primaire. Je l'ai entendue, et j'ai je suis** tombée amoureuse. C'était ma première langue étrangère. Je ne vous tourmenterai plus avec mes gribouillis sans aucun accent, j'essayerais d'abord d'apprendre*** comment les taper.

    Merci! Bisous)))
    __________
    * Ou « mon amour du français ».
    ** tomber fait partie de 14 verbes de base (et leurs dérivés) dont l'auxiliaire est être. Les autres sont : aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, rester, passer, retourner, monter****, descendre****, naître, et mourir. (**** SAUF quand on parle de « monter » ou de « descendre » des objets !)
    *** Les « de » de « d'abord » et de la structure « essayer de [faire quelque chose] » sont différents ; il faut mettre les deux.
    0 voted
    October 28, 2016
    2
  • Answered
    Sorry Agnieszka, what's your question exactly? Is it about where to place the apostrophe?
    0 voted
    October 28, 2016
    0
  • Answered
    I second Su.Ki. – repost your message in your Notebook (it's under the “Browse” heading, which is the second column in the bottom menu) and I'll post my corrections there.
    0 voted
    October 28, 2016
    0
  • Answered
    Yes, your intuition is correct – "I have yet to meet the one" *does* mean "I have not met the one yet". I suppose you could think of this one as similar – similar, but not 100% equivalent in terms of feel, (and even then, it's not necessarily objectively qualifiable, let alone quantifiable!) – to the use of the word “still” as in “You still have to finish your homework, son” – which, if we decided to use the “have yet to” structure, would come out as “You have yet to finish your homework, son”. The sense of “yet” used here is “up until this point…” (sense 1 on the linked online dictionary page). In terms of feel… “still” would seem to me to be more neutral in certain instances, whereas “yet” without a negative… seems to carry a sense of unfulfilled expectation, I think. And very possibly, due to that sense of unfulfilled expectation, there's already a sense of what's lacking that's evident, at least to the speaker. But this is just my native speaker hypothesis, and might well be coloured by the circumstances of my upbringing; other natives may disagree. Sources: https://en.oxforddictionaries.com/definition/yet
    0 voted
    October 28, 2016
    1
  • Posted
    “Meer notities geschreven in Nederlands”? Mag men dit echt zeggen? Ik zou het liever op een andere manier zeggen, bijvoorbeeld “Meer in het Nederlands geschrevene notities” of “Meer notities die in het Nederlands geschreven zijn”. De italki-versie lijkt me steenkolen-Nederlands te zijn, omdat het op een letterlijke vertaling van de Engelse structuur (“More notes written in Dutch”) lijkt. Dus vraag ik me af: mag dat echt? En waarom (of waarom niet)? Alvast hartelijk bedankt! (Oh ja, en als ik nog steeds wat fouten zou hebben gemaakt tijdens het stellen van deze vraag, corrigeer mij alstublieft!)
    October 28, 2016
    3
    0
  • Answered
    … I see the confusion. The word “recover” has two meanings: an intransitive one in the sense of “heal” (which is what you understood – for example, “the soldier recovered quickly from his wounds”) and the other in the sense of “retrieve, get back” (which is what is meant in the extract – for instance, “they recovered the lost treasure”). The “operation” in question is not a surgical one, but a body retrieval mission. Hence, the person had already died, and they were on a mission to get his body back. Hope this helped!
    0 voted
    October 27, 2016
    2
  • Corrected
    0 voted
    October 27, 2016
    0
  • Posted
    Op reis… Wanneer ik op reis ben met KLM, probeer ik systematisch mijn gesproken Nederlands te oefenen. Maar in de vliegtuig ben ik meestal moe en denk ik heel vaak aan andere dingetjes. (Ik moet ook zeggen dat ik probeer vaker te schrijven in het Nederlands dan te spreken, aangezien ik tot nu toe bijna geen spraakpartners gevonden heb.) Dus lijkt het altijd alsof mijn woordenschat grotendeels kwijtgeraakt is. Hebben jullie wat tips? Of ben ik precies op de juiste plek gekomen om zo'n probleem op te lossen? :D Ik reis met KLM, dus is er altijd een tussenstop in Amsterdam. Dan probeer ik van de stad te genieten, ook al vind ik de buurt van de Amsterdam Centraal-station alleen 80% leuk (ja, ik ben toch een beetje gek). Maar de grachten zijn wel prachtig, met bloemenpotjes boven de bruggen… en het water, en de mooie gebouwen. De beste plekken in die buurt – volgens mij – zijn een paar lieve boekwinkels die niet te ver weg van de treinstation zijn (dus kan ik spoedig naar Schiphol wanneer ik bijna geen tijd meer heb!), en waar ik van hou. Wat was het jammer om in juni te zien dat één van die boekwinkels geen boekwinkel meer was! Maar er blijft er één over. Daar ben ik blij mee. Er zijn er altijd wat schatten te vinden. Lieve kaartjes, inspirerende CD's… ahhh, dus kan ik lange tijd blijven kijken, bladeren, lezen, iets proeven van de gedachten van de auteurs. En ik ga nooit de deur uit zonder iets te kopen voor mijn eigen boekenkast (helaas, niet die van mijn vrienden – ze spreken meestal geen Nederlands).
    October 27, 2016
    6
    1
  • Corrected
    0 voted
    October 27, 2016
    0
  • Answered
    Nothing wrong grammatically speaking, but it's better to say “improve our mind.” (I'm curious though. Are you talking about improving thinking skills or general knowledge? Putting those in might be even better.)
    0 voted
    October 27, 2016
    0