저의 후회와 일간의 일기 (날짜 - 2016년 10월 26일)

- 안녕하세요, 여러분. 마노가 다시 왔습니다
- 방금 저는 저희 부모님이 골동품들을 치우는 것을 도와드렸습니다. 왜냐하면 그것이 매우 정리되지 않았기 때문입니다.

바라건대, 지금은, 다 끝났어요.  치우는데 오래 걸렸기 때문에 말하는 것입니다. 

- 지금 저는 편안하게 이 연습장을 작성할 수 있습니다.
- 가끔, 저는 왜 전에 한국어를 학습하지 않았는지 혼자 생각해요. 전에 (대학교에서) 한국 사람들을 알았지만  제가 언어에는 관심이 가지 않았기 때문이라고 가끔 생각해요. 
- 가끔, 저는 지금까지 얼마나 발전한 것인지 혼자 생각해요. (낙담한 얼굴) 후회되는 감정은 꽤 실망스러워요. 그 당시에 저는 마음을 닫었어요. 하지만 지금도 절대 늦지 않아요.
- 지금까지, 골동품가게로 세 명밖에 안 들어왔었어요. 마을은 죽었어요 (lacking activity)
- 비록 여기에 사람들이 아무도 없지만, 전혀 상관없어요. 그리고 어쨌든 가게를 닫기엔 지금은 아직 일러요.
- 오늘, 저는 저희 이웃을 보기로 했는데, 약속을 바꿨어요. 
- 그녀를 보고 싶은지 마음이 있는건 아니에요. 별일은 아니에요. 내일 그녀를 볼수 있을 거예요
- 제가 이 부분을 되풀이하고 있다는 것을 알고 있는데 이 연습장을 한국 원어민이 수정해줬으면 좋겠습니다. 다들 굉장히 좋은 하루가 되시길 바랍니다, 도움 주셔서 감사합니다.
- 항상 그래왔던것과 같이 아래에 영문 번역문있습니다.

한국어 문법 많이 어려우실 텐데 잘하셨어요 :) 열심히 공부하세요!

"I thought..." Korean grammar questions

안녕하세요!

요즘 '(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다' 문법을 배워 보고 있었어요. 좀 북(복)잡한 거이라서 도와 주세요! 표시하고 싶은 영어 번역도 쓸게요 :)

어, 이 일은 월요일까지 할 줄(해야되는 건 줄) 알았어요
(Oh, I thought this work had to be done until Monday.)

친구가 실수 한 줄 알았지만 원래(알고보니 more natural)제가 실수 했어요(한 거 였어요 more natural)
(I thought my friend made a mistake, but it was actually I who made the mistake.)

사진에 있는 사람은(이) 누나인 줄 알았는데 누나의 웃(옷)을 입는(은) 여동생이에요.
(I thought that the person in the picture was my big sister, but it is actually my little sister wearing my big sister's clothes.

잘했어요 :)