"I thought..." Korean grammar questions
안녕하세요!
요즘 '(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다' 문법을 배워 보고 있었어요. 좀 북잡한 거이라서 도와 주세요! 표시하고 싶은 영어 번역도 쓸게요 :)
어, 이 일은 월요일 까지 할 줄 알았어요
(Oh, I thought this work had to be done until Monday.)
친구가 실수 한 줄 알았지만 원래 제가 실수 했어요
(I thought my friend made a mistake, but it was actually I who made the mistake.)
사진에 있는 사람은 누나인 줄 알았는데 누나의 웃을 입는 여동생이에요.
(I thought that the person in the picture was my big sister, but it is actually my little sister wearing my big sister's clothes.
잘 부탁드려요!
Joel
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
"I thought..." Korean grammar questions
안녕하세요!요즘 '(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다'라는 문법을 배워 보고 있었어요. 좀 북복잡한 거것이라서 도와 주세요! 표시하고 싶은 영어 번역도 쓸게요 :)
어, 이 일은 월요일까지 할인 [이다(be) + -ㄴ-]줄 알았어요 할 = 하다 + -ㄹ -> to do; Thus, the sentence would mean ' I thought this work does till monday' which doesn't make any sense
(Oh, I thought this work had to be done until Monday.)
It literally means ' Oh, I thought this work is untill Monday' and koreans express this way
친구가 실수 한실수한 줄 알았지만 원래 제가 실수 했어요
'실수하다 + -ㄴ-(verb -> adj particle)' = 실수한, 실수하다 is one word there need not be a spacing in between
(I thought my friend made a mistake, but it was actually I who made the mistake.)
사진에 있는 사람은 누나인 줄 알았는데 누나의 웃을 입는 여동생이에요.
(I thought that the person in the picture was my big sister, but it is actually my little sister wearing my big sister's clothes.
누나의 옷을 입은 여동생 = who has already worn her sister's clothes / 누나의 옷을 입는 여동생 = who is wearing her sister's clothes
잘 부탁드려요!
Joel
1
어, 이 일은 월요일 까지 할 줄 알았어요
-> 어, 이 일은 월요일까지 해야하는 줄 알았어요.
친구가 실수 한 줄 알았지만 원래 제가 실수 했어요
(I thought my friend made a mistake, but it was actually I who made the mistake.)
-> 친구가 실수한 줄 알았는데 (사실은) 제가 실수한 거였어요.
사진에 있는 사람은 누나인 줄 알았는데 누나의 웃을 입는 여동생이에요.
(I thought that the person in the picture was my big sister, but it is actually my little sister wearing my big sister's clothes.
-> 사진에 있는 사람이 누나인 줄 알았는데 (사실은) 누나의 옷을 입은 여동생이었어요.
<comment>
1. '~인 줄 알았는데 ~였다'를 함께 생각하면 좋아요. 뒤의 문장은 과거형으로 쓰는 게 자연스러워요.
2. actually는 '사실은' 이라고 해석하면 좋은데, 이 표현은 문장에서 생략할수록 깔끔해요.
3. 월요일까지/실수한 -> 붙여써야해요.
4. 입는 -> '입는'이라고 쓰면 옷을 지금 입는 중이라는 뜻이고 '입은'이라고 쓰면 옷을 입고 있는 상태라는 뜻이에요.
그러므로 '입은'이라고 쓰는 게 맞습니다. '입는'을 동사로 쓰면 '입는다' 이고, '입은'을 '입었다' 지요.
1
"I thought..." Korean grammar questions
안녕하세요!요즘 '(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다' 문법을 배워 보고 있었어요. 좀 북(복)잡한 거이라서 도와 주세요! 표시하고 싶은 영어 번역도 쓸게요 :)
어, 이 일은 월요일까지 할 줄(해야되는 건 줄) 알았어요
(Oh, I thought this work had to be done until Monday.)
친구가 실수 한 줄 알았지만 원래(알고보니 more natural)제가 실수 했어요(한 거 였어요 more natural)
(I thought my friend made a mistake, but it was actually I who made the mistake.)
사진에 있는 사람은(이) 누나인 줄 알았는데 누나의 웃(옷)을 입는(은) 여동생이에요.
(I thought that the person in the picture was my big sister, but it is actually my little sister wearing my big sister's clothes.
잘했어요 :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
