red : wrong

blue : more natural

() : you can dispense with that (It means 생략 가능한... 없으면 더 자연스러운... How should I express it?)

저의 후회와 일간의 일기 (날짜 - 2016년 10월 26일)

- 지금까지, 골동품가게로 단(only) (사람) 세 명이 들어갔어요. 이 마을은 죽었어요. (lacking activity)
- 비록 여기에는 사람들이 없지만, 전혀 상관없어요. 그리고 지금은 아무튼 가게를 닫기엔 아직 일러요.
- 저는 이웃 사람을 봐야 했는데, 일정을 바꿨어요.
- 그녀를 보려고 재촉하는 건 아니에요. 별일 아니에요. 내일 그녀를 볼 수 있을 거에요.
- 제가 이 부분을 되풀이하고 있다는 것을 아는데 이 연습장을 한국 원어민이 수정해줬으면 좋겠습니다. 다들 멋진 하루가 되시길 바랍니다, 도움 주셔서 감사합니다.
- 항상 그랬던 것처럼 아래에 영문 번역문 있습니다.

- Hello, everyone. This is Mano again
- Just now, I helped my parents, tidying up some antiques because it was extremely unorganized. Hopefully, for now, all is finished. I’m saying this because it was a lot of work
- Now, I can write this notebook entry in peace
- Sometimes, I think to myself why didn’t learn Korean before. I think this sometimes because before (in college), I knew some Koreans, but back then, I had no interest in languages
- At times, I think to myself how much I would have improved by now. (disappointed face). The feeling of regret is pretty frustrating. Too bad I was closed-minded back then. However, it’s never too late.
- So far,in the store, only three people have entered the antique store. The town is dead (lacking activity).
- Although there is no one, I don’t care at all. Also, it’s too early to close the store anyway
- Today, I had to see my neighbour, but I rescheduled
- I didn’t have the urge to see her. Not a big deal. I can see her tomorrow
- I know this part is repetitive, but again, I’d like it if native Koreans can correct this notebook entry. All of you, have a spectacular day, thanks for the help :)
- Like always, beneath is my translation attempt in English

- 지금까지, 골동품가게로 전용 사람 세 명이 들어갔어요. 마을은 죽었어요 (lacking activity)

 Grammatically perfect and even expression is poetic!

- 비록 여기에서는 사람들 없는, 전혀 상관없어요. 그리고 지금은 아무튼 가게를 닫하기엔닫기엔 아직 일러요.

 비록 여기에 사람들이 없지만, 전혀 상관없어요. 

'비록' comes in combination with verb endng -지만

- 저는 저희 이웃 사람 봐야 했는데 저는 예전을 다시 세웠어요. what do you want to say?

- 그녀한테를 보고 싶은지 마음은 (욕구) 없었어요. 별일 아니에요. 그녀가를 내일 제가 볼 수 있을 거에요

- 제가 이 부분을 되풀이하고 있다는 것을 알고 있는데, 이 연습장을 한국 원어민이 수장수정해줬으면 좋겠습니다. 다들 굉장한 하루가 되시길 바랍니다, 도움 주셔서 감사합니다.

- 항상 그렸던건 같이 그래왔듯이 아래에 영문 번역문있습니다. 

저의 후회와 일간의 일기 (날짜 - 2016년 10월 26일)

- 가끔, 전에 저는 한국어를 학습하지 않은 왜 혼자 생각해요. 가꿈 저는 이 생각합니다 왜냐하면 전에는 (대학교에) 저는 좀 한국 사람들 알았는데 저는 언어로 관심지 않았는 때문입니다 Better sequencing is needed

- 가끔 저는 왜 한국어를 학습하지 않았는지에 대해 혼자 생각해요. 이 생각을 하는 이유는 이전에 한국 사람들을 몇몇 알았음에도 한국어를 언어로 관심치 않았기 때문입니다.

- 가꿈, 저는 이제 향사시킨 된 것이 얼마 혼자 생각해요. (낙담 얼굴) 후회 감정의 꽤 실망스러워요. 어쩔 수 없지 그 당시에 저는 닫었어요. 그런데 절대 너무 늦어요.  Better sequencing is needed

- 또한, 저는 이제 얼마나 향상되었는지를 혼자 가끔 생각합니다 (낙담 얼굴) 후회의 감정이 꽤 느껴지네요. 어쩔수 없죠 그 당시에 저는 적극적이지 못했어요 그런데 지금은  너무 늦은것 같아요 '절대' is only used in negative sentences

저의 후회와 일간의 일기 (날짜 - 2016년 10월 26일)

바라건대, 지금은, 다 끝났어요.  치우는데 오래 걸렸기 때문에 말하는 것입니다. 

- 지금 저는 편안하게 이 연습장을 작성할 수 있습니다.
- 가끔, 저는 왜 전에 한국어를 학습하지 않았는지 혼자 생각해요. 전에 (대학교에서) 한국 사람들을 알았지만  제가 언어에는 관심이 가지 않았기 때문이라고 가끔 생각해요. 
- 가끔, 저는 지금까지 얼마나 발전한 것인지 혼자 생각해요. (낙담한 얼굴) 후회되는 감정은 꽤 실망스러워요. 그 당시에 저는 마음을 닫었어요. 하지만 지금도 절대 늦지 않아요.
- 지금까지, 골동품가게로 세 명밖에 안 들어왔었어요. 마을은 죽었어요 (lacking activity)
- 비록 여기에 사람들이 아무도 없지만, 전혀 상관없어요. 그리고 어쨌든 가게를 닫기엔 지금은 아직 일러요.
- 오늘, 저는 저희 이웃을 보기로 했는데, 약속을 바꿨어요. 
- 그녀를 보고 싶은지 마음이 있는건 아니에요. 별일은 아니에요. 내일 그녀를 볼수 있을 거예요
- 제가 이 부분을 되풀이하고 있다는 것을 알고 있는데 이 연습장을 한국 원어민이 수정해줬으면 좋겠습니다. 다들 굉장히 좋은 하루가 되시길 바랍니다, 도움 주셔서 감사합니다.
- 항상 그래왔던것과 같이 아래에 영문 번역문있습니다.

한국어 문법 많이 어려우실 텐데 잘하셨어요 :) 열심히 공부하세요!