A volte mia madre è strana

A volte mia madre è strana

Camminando per strada, chiedo a mia madre se vuole andare a in quel ristorante a pranzare, pensando che alla scorsa volta che eravamo rimaste soddisfatte con il suo cibo da quello che avevamo mangiato. Però mia madre mi risponde: "No, lì fa schifo."

Faccio una smorfia. No Sì, sicuramente era lì dove abbiamo avevamo mangiato il tokatsu insieme, e ha detto che le è era piaciuto. Quindi le dico che la scorsa volta ha letteralmente finito (pulito) il piatto e mi ha detto che aveva voglia di ritornare. Ma perché così improvvisamente dice che pensa che il loro cibo faccia schifo?

Mi dice semplicemente, che il cibo non le è stato sembrato tanto buono e non vuole ritornarci. Senza farmi sapere la vera ragione. Le dico che è strana, e poi lei ride solamente e non aggiunge nient'altro di speciale.

Non so se veramente non le è piaciuto il cibo, ma visto che questa situazione strana succede piuttosto spesso, credo che principalmente lei solamente non voglia ritornare a in un ristorante che è né bravo né tremendo non è niente di speciale. Ma… perché mai non dice mai che il suo cibo è così davvero cattivo?

Ad essere sincera, ho già scoperto il perché.

Un giorno, quando stavamo pensando a un posto dove cenare, mia madre ha proposto un ristorante indiano (mi fa impazzire impazzisce la cucina indiana) a mio padre. Io ci ho acconsentito felicemente, perché secondo me quel ristorante è bravissimo molto buono, però mio padre ha risposto… che i cuochi del ristorante non sanno cucinare.

In Corea, c'è un detto che la coppia sposata diventa inizia ad assomigliarsi col tempo. Ma… ma perché ha preso perfino questa (brutta) caratteristica? Comunque è stato molto divertente quando mio padre l'ha detto; il punto più divertente è che mia madre si è lamentata per questa cosa. Scusa, mamma, anche tu lo fai spesso!

Grazie!

Ciao Suhyun, Il tuo testo, a parte qualche piccolo errore, è corretto e scorrevole. Ho cercato di lasciare intatte le tue costruzioni e correggere solo le parti che erano palesemente sbagliate. Sei davvero molto brava partendo dal presupposto che la tua lingua è così diversa dall'italiano nella struttura della frase. Il lessico è buono e variegato. Continua ad allenarti perché puoi raggiungere alti livelli. Ti posso solo consigliare di esercitarti sul  trapassato prossimo.

Caterina

Vorrei frequentare il vostro corso da sommelier che si terrà a Milano dal a partire dal 18 maggio.

Egregi Signori,

Ho trovato il vostro ente di formazione società cercando mentre ero alla ricerca di un luogo dove studiare il mestiere da  che offrisse corsi per diventare sommelier. Ho scoperto che un il prossimo corso con sede a Milano comincerà il 18 maggio . Vorrei frequentarlo e questo corso.

Io faccio considero il vino come un hobby e posso riesco a  distinguere i sapori molto bene. Penso che il vino italiano sia il vino migliore al mondo, e mi piacciono amo l'Italia e gli italiani quindi vorrei studiare questo mestiere proprio da voi.

Sono una straniera, però parlo e capisco l' italiano abbastanza bene. Ho un certificato CILS di livello B2 che mi permette di studiare e lavorare in Italia.

Vi scrivo per chiedere se posso veramente c'è una reale possibilità di frequentare il vostro corso. Se così fosse posso, allora ditemi comunicatemi per favore quanto costa qual è il costo per il primo livello e come posso pagarlo procedere al pagamento, se adesso abitando   al momento in un altro paese. Io arriverei in Italia proprio la settimana quando dell'inizio il del corso comincerà, cioè il 15-17 maggio.

Aspetto la una vostra risposta In attesa di un vostro riscontro,

 
Cordiali saluti,

Yulia

easy daily diary entry 3.18

Ieri era San Patrizio.
Yesterday was St. Patricks day.

Ho iniziato la giornata con una gita alla in spiagga.
I started the day with a trip to the beach.

il tempo in spiagga era ventoso, però/ma soleggiato.
The beach was windy, but sunny.

Cercavo Ho provato ad abbronzarmi. Ma Ho bisogno di provarci di nuovo. Lol
I tried to tan. I need to try again. Lol

Dopo alla la spiagga, sono andata a trovare la mia famiglia.
After the beach, I went to see my family.

Poi sono andata con il mio fratellino a casa dei suoi amici.
Then, I went with my little brother to his friends house.

E' stato divertente.
It was fun.

A I suoi amici sono gentili.
His friends are kind.

Questo finora e' solo l'unico giorno di San Patrizio degno di ricordo
This is the only memorable St. Patricks day so far.

Sono grata.
I am thankful.

Un colloquio di lavoro (2)

Cerco di tradurre le mie risposte alle domande più comuni per familiarizzaremi con il lessico :)
3. Come accetta le critiche?
Io sempre cerco sempre di non prendere le cose sul personale, specialmente quando lavoro con i clienti. Dalla mia esperienza ho scoperto che la maggioranza delle denunce e accuse non sono destinate  personalmente a me, però ma alla situazione in generale. Eppure ci sono tanti clienti che cercano di minacciare o ferire con le parole a coloro che rappresentano un’azienda, quando non sono soddisfatti della qualità dei servizi forniti. Io sempre cerco sempre di non permettere che un tono accusatorio o l’irritazione di un cliente mi faccia perdere la calma, cominciando a difendermi e trovando delle scuse. Tuttavia, se una critica è destinato direttamente a me ed è costruttiva, lo ritengo che sia un segno che indica i miei punti deboli e quindi mi aiuta a migliorare e a diventare una specialista e una persona migliore. Anche se, per ad essere onesta, accettare le critiche non è sempre facile per me, sempre cerco sempre di mantenere la calma, di concentrarmi sul problema e di sforzarmi a risolverlo il prima possibile.
4. Come serve a un cliente VIP? E che ne dice di un cliente regolare?
Cerco di non distinguere tra i clienti VIP e regolari e  li servo sempre con lo stesso livello di rispetto e professionalità. Però naturalmente mi rendo conto del fatto che i clienti VIP esigono molta più attenzione alla loro persona, le sue loro aspettative e requisiti per un sul livello dei servizi sono molto più alte. Loro richiedono un trattamento speciale e vogliono che tutti i suoi  loro desideri siano concessi esauditi. In alcune circostanze bisogna strafare fare di tutto per fare rendere un cliente VIP veramente soddisfatto. Per esempio, quando lavoravo nel centro della lingua e cultura spagnola, a volte dovevo negoziare con il direttore accademico o con la capa del dipartimento delle relazioni con i clienti sui metodi di pagamento, assegnazioni degli insegnanti etc, se le esigenze dei clienti VIP non coincidevano con le regole generali dell’azienda. Nella maggior parte dei casi riuscivo a piegare limare un pò le regole ’ e di conseguenza  a rendere un cliente pienamente soddisfatto. Ma comunque sempre bisogna sempre ricordare che innanzitutto devi proteggere le norme della tua azienda e non devi fare niente che va assolutamente contro le regole